Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "swiss have always" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "swiss have always" o Saesneg i Sbaeneg

Cyfieithiadau o swiss have always

Gellir cyfieithu "swiss have always" yn Saesneg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

swiss ciudad mundo nacional país región suiza suizas suizo suizos swiss
have 1 a a la a las a los acceso además ahora al alguna algunas algunos antes aplicación aquellos aquí así aunque año años aún bien cada casa caso cliente como con contenido cosas creado crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe debes del desarrollo desde después disponibles donde dos durante día días el ella ellos en en el en la en los entre equipo es es necesario es posible eso esta estado estas este esto estos está están experiencia forma fácil general gracias ha ha sido haber hace hacer han han sido han tenido has hasta hay haya hayan he hecho hemos incluso información la la información las le les lo lo que los mayor me mejor mi mientras mis mismo momento muchas mucho muchos muy más más de necesario ni ninguna ningún no no es nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros nuevo nunca número número de o otras otro otros para para el para que pasado permite pero persona personal personales personas poco poder por por ejemplo porque posible pregunta preguntas problema productos puede pueden puedes página que qué realizado realmente respuesta saber se sea seguridad ser si sido siempre sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus sólo también tanto te tendrá tendrán tendrás tenemos tener tenga tengan tengas tengo tenido tiempo tiene tiene que tienen tienes tienes que todas todas las todo todos todos los trabajo través tres tu tus un una una vez uno usar uso usted usuario varias varios ver vez vida y y el ya
always a a la a través de acceso además ahora al algo alguna antes aunque bien cada caso como con constante correo cualquier cualquier momento cuando cómo datos de del desde durante día el el tiempo ellos en en cualquier momento en el entre equipo es eso esta estas este esto estos está están fácil gracias hacer hasta hay incluso información la las le lo lo que los mejor mi momento muchos muy más no no es nosotros nunca o obtener otros para pero personas por que qué respuesta sea ser si siempre sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus también tanto te ti tiempo tiene todas todo todo lo que todos todos los tu tus un una uno usted ver vez y ya

Cyfieithiad o Saesneg i Sbaeneg o swiss have always

Saesneg
Sbaeneg

EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle

ES La máquina de escribir Hermes Baby, el pelador o el reloj de estación suizo: el diseño tiene en Suiza una larga tradición, forma parte de nuestro estilo de vida

Saesneg Sbaeneg
baby baby
peeler pelador
clock reloj
station estación
tradition tradición
design diseño
long larga
swiss suizo
has tiene
a una
part parte

EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle

ES La máquina de escribir Hermes Baby, el pelador o el reloj de estación suizo: el diseño tiene en Suiza una larga tradición, forma parte de nuestro estilo de vida

Saesneg Sbaeneg
baby baby
peeler pelador
clock reloj
station estación
tradition tradición
design diseño
long larga
swiss suizo
has tiene
a una
part parte

EN And, yes, there is Swiss chocolate.Relax, we’ve got it covered: Swiss Vitality and serviceLet our Swiss hospitality take care of everything, so you have the peace of mind to focus on and enjoy the things you love

ES Y sí, hay chocolate suizo.Relájese, nosotros lo solucionamos: vitalidad y servicio suizosPermita que nuestra hospitalidad suiza se ocupe de todo y quédese tranquilo para concentrarse y disfrutar de las cosas que le gustan

Saesneg Sbaeneg
chocolate chocolate
relax relájese
vitality vitalidad
hospitality hospitalidad
peace tranquilo
enjoy disfrutar
things cosas
to focus concentrarse
is se
of de
it lo
there hay
swiss suiza

EN And, yes, there is Swiss chocolate.Relax, we’ve got it covered: Swiss Vitality and serviceLet our Swiss hospitality take care of everything, so you have the peace of mind to focus on and enjoy the things you love

ES Y sí, hay chocolate suizo.Relájese, nosotros lo solucionamos: vitalidad y servicio suizosPermita que nuestra hospitalidad suiza se ocupe de todo y quédese tranquilo para concentrarse y disfrutar de las cosas que le gustan

Saesneg Sbaeneg
chocolate chocolate
relax relájese
vitality vitalidad
hospitality hospitalidad
peace tranquilo
enjoy disfrutar
things cosas
to focus concentrarse
is se
of de
it lo
there hay
swiss suiza

EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.

ES ¿Que hay típico suizo en el arte suizo? En principio, no mucho. Si nos fijamos un poco más se pueden identificar ciertas particularidades, pero lo que siempre destaca es la típica modestia helvética.

Saesneg Sbaeneg
swiss suizo
art arte
much mucho
is es
a un
not no
in en
but pero

EN .SWISS domains are open to entities on the Swiss commercial register with their headquarters and a real administrative site in Switzerland as well as to associations and foundations in possession of an IDE number (Swiss business ID).

ES Los dominios .SWISS están disponibles para las entidades inscritas en el Registro Mercantil suizo y con sede administrativa real en Suiza, así como para las asociaciones y fundaciones con número IDE.

Saesneg Sbaeneg
domains dominios
real real
administrative administrativa
foundations fundaciones
ide ide
commercial mercantil
associations asociaciones
entities entidades
headquarters sede
in en
the el
register registro
and y
switzerland suiza
with con
number número
are están

EN Similarly, under Swiss law, if a Swiss-based service provider stores data abroad, the Swiss authorities can order it to disclose this information to them.

ES Del mismo modo, con arreglo a la legislación suiza, si un proveedor con sede en Suiza almacena datos en el extranjero, las autoridades suizas podrán ordenarle que facilite dicha información.

Saesneg Sbaeneg
stores almacena
if si
provider proveedor
this dicha
data datos
information información
swiss suiza
law legislación
a un
authorities autoridades
to a
abroad extranjero

EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register

ES si tu solicitud se refiere a un nombre de dominio genérico (chocolate .swiss, reloj.swiss, hotel.swiss, etc.), por favor, respeta estas condiciones particulares y presenta tu solicitud en el registro            

Saesneg Sbaeneg
generic genérico
swiss swiss
hotel hotel
etc etc
if si
conditions condiciones
the el
domain dominio
register registro
request solicitud
a un
your tu
please favor

EN Swiss Army For Her EdT, for example, is perfect for business, Swiss Army For Her Eau Florale EdT provides a touch of refreshment on sunny days, and a hint of Swiss Army Mystique Forest EdT invigorates at any time.

ES Swiss Army For Her EdT, por ejemplo, es perfecto para negocios, Swiss Army For Her Eau Florale EdT proporciona un toque de frescura los días soleados, y una pizca de Swiss Army Mystique Forest EdT infunde vigor en cualquier momento.

Saesneg Sbaeneg
swiss swiss
edt edt
business negocios
touch toque
forest forest
eau eau
is es
perfect perfecto
her her
provides proporciona
days días
a un
of de
time momento
example ejemplo
for para
on en
any cualquier

EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance

ES Swiss Unlimited Energy EdC cautiva con una nota deportiva y dinámica, Swiss Army Steel EdT despliega una carismática presencia y Swiss Army Rock EdT exuda masculina elegancia

Saesneg Sbaeneg
swiss swiss
unlimited unlimited
energy energy
note nota
edt edt
presence presencia
rock rock
masculine masculina
elegance elegancia
sporty deportiva
dynamic dinámica
steel steel
and y
a una
with con

EN Swiss Army For Her EdT, for example, is perfect for business, Swiss Army For Her Eau Florale EdT provides a touch of refreshment on sunny days, and a hint of Swiss Army Mystique Forest EdT invigorates at any time.

ES Swiss Army For Her EdT, por ejemplo, es perfecto para negocios, Swiss Army For Her Eau Florale EdT proporciona un toque de frescura los días soleados, y una pizca de Swiss Army Mystique Forest EdT infunde vigor en cualquier momento.

Saesneg Sbaeneg
swiss swiss
edt edt
business negocios
touch toque
forest forest
eau eau
is es
perfect perfecto
her her
provides proporciona
days días
a un
of de
time momento
example ejemplo
for para
on en
any cualquier

EN Swiss Unlimited Energy EdC captivates with a sporty-dynamic note, Swiss Army Steel EdT discloses a charismatic presence, and Swiss Army Rock EdT exudes masculine elegance

ES Swiss Unlimited Energy EdC cautiva con una nota deportiva y dinámica, Swiss Army Steel EdT despliega una carismática presencia y Swiss Army Rock EdT exuda masculina elegancia

Saesneg Sbaeneg
swiss swiss
unlimited unlimited
energy energy
note nota
edt edt
presence presencia
rock rock
masculine masculina
elegance elegancia
sporty deportiva
dynamic dinámica
steel steel
and y
a una
with con

EN • Large selection of DT Swiss wheels on site • Comprehensive purchase advice on DT Swiss technologies • Certified wheel and hub repair service • DT SWISS Academy trained

ES • Amplia selección de ruedas DT Swiss en el sitio • Amplio consejos de compra sobre las tecnologías DT Swiss • Servicio certificado de reparación de ruedas y buje • Formación DT SWISS Academy

EN Swiss Franc rates: 1 CHF = 1.09 USD (Swiss Franc to US Dollar). 1 CHF = 0.96 EUR (Swiss Franc to Euro).

ES Tasa del franco suizo: 1 CHF = 1.09 USD (franco suizo a dólar estadounidense). 1 CHF = 0.96 EUR (franco suizo a euro).

Saesneg Sbaeneg
swiss suizo
rates tasa
us estadounidense
chf chf
euro euro
usd usd
to a
dollar dólar
eur eur

EN Similarly, under Swiss law, if a Swiss-based service provider stores data abroad, the Swiss authorities can order it to disclose this information to them.

ES Del mismo modo, con arreglo a la legislación suiza, si un proveedor con sede en Suiza almacena datos en el extranjero, las autoridades suizas podrán ordenarle que facilite dicha información.

Saesneg Sbaeneg
stores almacena
if si
provider proveedor
this dicha
data datos
information información
swiss suiza
law legislación
a un
authorities autoridades
to a
abroad extranjero

EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register

ES si tu solicitud se refiere a un nombre de dominio genérico (chocolate .swiss, reloj.swiss, hotel.swiss, etc.), por favor, respeta estas condiciones particulares y presenta tu solicitud en el registro            

Saesneg Sbaeneg
generic genérico
swiss swiss
hotel hotel
etc etc
if si
conditions condiciones
the el
domain dominio
register registro
request solicitud
a un
your tu
please favor

EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.

ES ¿Que hay típico suizo en el arte suizo? En principio, no mucho. Si nos fijamos un poco más se pueden identificar ciertas particularidades, pero lo que siempre destaca es la típica modestia helvética.

Saesneg Sbaeneg
swiss suizo
art arte
much mucho
is es
a un
not no
in en
but pero

EN We would like to make a difference and prove that by using Apartum, you can always, always, always (have we mentioned ‘always’?) find the best deal and the lowest price for your holiday.

ES Por todo esto, nos hemos propuesto acabar con estas diferencias y poder reservar siempre, siempre y siempre (¿hemos dicho siempre?) el alojamiento más barato.

Saesneg Sbaeneg
difference diferencias
the el
always siempre
best por
you can poder
we nos
find y

EN We would like to make a difference and prove that by using Apartum, you can always, always, always (have we mentioned ‘always’?) find the best deal and the lowest price for your holiday.

ES Por todo esto, nos hemos propuesto acabar con estas diferencias y poder reservar siempre, siempre y siempre (¿hemos dicho siempre?) el alojamiento más barato.

Saesneg Sbaeneg
difference diferencias
the el
always siempre
best por
you can poder
we nos
find y

EN Always, always, always keep a copy of each letter or email you send. It’s useful to have a folder just to store copies of these letters or emails.

ES Siempre, siempre, siempre conserve una copia de cada carta o correo electrónico que envíe. Es útil tener una carpeta solo para guardar las copias de estas cartas o correos electrónicos.

Saesneg Sbaeneg
useful útil
copy copia
folder carpeta
copies copias
or o
emails correos
always siempre
keep conserve
of de
letters cartas
a una
each cada
letter carta
just para

EN You always have something nasty to focus on, there?s always one chick moaning, there?s always a wet pussy being eaten or some tongues getting happy around each other

ES Siempre tienes algo desagradable en lo que concentrarte, siempre hay una chica gimiendo, siempre hay un coño mojado que se come o algunas lenguas que se alegran entre ellas

Saesneg Sbaeneg
nasty desagradable
chick chica
wet mojado
pussy coño
or o
there hay
a un
to focus concentrarte
always siempre
something algo
getting que

EN Have you only just discovered your enthusiasm for grilling? The versatile kitchen knives of our Swiss Classic and Swiss Modern collection are exactly what you need.

ES ¿Recién ahora descubres tu entusiasmo por asar? Los versátiles cuchillos de cocina de nuestra colección Swiss Classic y Swiss Modern son exactamente lo que necesitas.

Saesneg Sbaeneg
enthusiasm entusiasmo
kitchen cocina
knives cuchillos
swiss swiss
modern modern
collection colección
classic classic
exactly exactamente
you need necesitas
are son
your tu
of de
just recién
for por

EN Have you only just discovered your enthusiasm for grilling? The versatile kitchen knives of our Swiss Classic and Swiss Modern collection are exactly what you need.

ES ¿Recién ahora descubres tu entusiasmo por asar? Los versátiles cuchillos de cocina de nuestra colección Swiss Classic y Swiss Modern son exactamente lo que necesitas.

Saesneg Sbaeneg
enthusiasm entusiasmo
kitchen cocina
knives cuchillos
swiss swiss
modern modern
collection colección
classic classic
exactly exactamente
you need necesitas
are son
your tu
of de
just recién
for por

EN Important: only organizations which have direct links with Switzerland may use a .swiss extension. The Confederation reviews applications. The .swiss extension differs from the .ch one, which may be used by anyone, anywhere in the world.

ES Atención: solo las organizaciones que tengan una relación directa con Suiza pueden optar al dominio .swiss. La Confederación examina los expedientes de candidatura. El dominio .swiss se distingue del .ch, que puede utilizar cualquiera.

Saesneg Sbaeneg
organizations organizaciones
direct directa
confederation confederación
switzerland suiza
with con
use utilizar
only de
a una
anyone cualquiera

EN Have you only just discovered your enthusiasm for grilling? The versatile kitchen knives of our Swiss Classic and Swiss Modern collection are exactly what you need.

ES ¿Recién ahora descubres tu entusiasmo por asar? Los versátiles cuchillos de cocina de nuestra colección Swiss Classic y Swiss Modern son exactamente lo que necesitas.

Saesneg Sbaeneg
enthusiasm entusiasmo
kitchen cocina
knives cuchillos
swiss swiss
modern modern
collection colección
classic classic
exactly exactamente
you need necesitas
are son
your tu
of de
just recién
for por

EN The .SWISS extension is only available to entities on the Swiss commercial register which have their head office and a real administrative site in Switzerland as well as to associations and foundations with an IDE number

ES La extensión .SWISS sólo está disponible para las entidades inscritas en el registro mercantil suizo y con sede y una verdadera oficina de administración en Suiza, además de para las Asociaciones y Fundaciones con número IDE

Saesneg Sbaeneg
extension extensión
associations asociaciones
foundations fundaciones
ide ide
commercial mercantil
available disponible
entities entidades
office oficina
administrative administración
in en
register registro
switzerland suiza
with con
to además
is está
real verdadera

EN For the OTRS Group, the topic of data protection has always been of the highest importance. Compliance with privacy regulations and guidelines has always been, and will always be, treated as an absolute priority.

ES Para OTRS AG, el tema de la protección de datos siempre ha sido de la mayor importancia. El cumplimiento de las regulaciones y directrices de privacidad siempre ha sido y será tratado como una prioridad absoluta.

Saesneg Sbaeneg
otrs otrs
data datos
importance importancia
compliance cumplimiento
treated tratado
priority prioridad
protection protección
privacy privacidad
regulations regulaciones
guidelines directrices
always siempre
be ser
topic tema
of de
as como
absolute y
for para

EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.

ES Necesita aplicaciones escalables sin programación que evolucionen con su transformación digital: siempre al día, siempre fáciles de cambiar y siempre listas para su implementación donde sean necesarias.

Saesneg Sbaeneg
scalable escalables
evolve evolucionen
easy fáciles
transformation transformación
code programación
apps aplicaciones
digital digital
to a
change cambiar
always siempre
up al
where donde
no sin
with con
your y

EN We remember our history, but we must always look afresh at our work. Always reform. Always improve. The people of the world demand no less and deserve no less.  

ES Recordamos nuestra historia, pero siempre debemos mirar con ojos nuevos nuestro trabajo. Siempre reformar. Mejorar siempre. Los pueblos del mundo no exigen menos y no merecen menos.

Saesneg Sbaeneg
history historia
reform reformar
improve mejorar
demand exigen
less menos
deserve merecen
we remember recordamos
look ojos
world mundo
but pero
must debemos
always siempre
work trabajo
of del
and y

EN You need scalable no-code apps that evolve with your digital transformation: always up to date, always easy to change, and always ready to deploy where you need them.

ES Necesita aplicaciones escalables sin programación que evolucionen con su transformación digital: siempre al día, siempre fáciles de cambiar y siempre listas para su implementación donde sean necesarias.

Saesneg Sbaeneg
scalable escalables
evolve evolucionen
easy fáciles
transformation transformación
code programación
apps aplicaciones
digital digital
to a
change cambiar
always siempre
up al
where donde
no sin
with con
your y

EN swiss cross pattern, swiss cross, pattern, black, white, black and white, decorative, simple, urban, modern, simple design

ES patrón de cruz suiza, cruz suiza, modelo, negro, blanco, en blanco y negro, decorativo, sencillo, urbano, moderno, diseño simple

Saesneg Sbaeneg
swiss suiza
cross cruz
decorative decorativo
urban urbano
modern moderno
pattern patrón
design diseño
black negro
white blanco
simple simple

EN Swiss Backup is a 100% Swiss solution for backing up your servers and workstations.

ES Swiss Backup es una solución íntegramente suiza para crear copias de seguridad de servidores y puestos de trabajo.

Saesneg Sbaeneg
solution solución
servers servidores
workstations puestos de trabajo
is es
backup backup
a una
backing copias de seguridad
for para
your y

EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.

ES La navaja suiza Victorinox, de renombre mundial, cuenta con una historia larga y emocionante. Ésta se presenta ahora en el Swiss Knife Valley Visitor Center que acaba de inaugurarse en Brunnen.

Saesneg Sbaeneg
world mundial
knife navaja
long larga
valley valley
center center
victorinox victorinox
history historia
is se
in en
of de
a una

EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.

ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.

Saesneg Sbaeneg
businesses negocios
traditional tradicionales
horns cuernos
alpine alpinos
cows vacas
wooden madera
knives navajas
is es
country país
and y
success éxito
products productos
in en
our nuestro
this este
switzerland suiza
with con
swiss suizos
to hasta
from desde
true cierto

EN Typically Swiss hotels combine regional architecture with a genuine Swiss atmosphere and are as diverse as Switzerland itself

ES Los Hoteles Típicamente Suizos tienen un estilo arquitectónico regional y en ellos se respira una atmósfera genuinamente suiza

Saesneg Sbaeneg
typically típicamente
hotels hoteles
regional regional
atmosphere atmósfera
architecture arquitectónico
a un
and y
switzerland suiza
are tienen

EN Whether in the city or the countryside, Typically Swiss Hotels offer their guests gateways to authentic Swiss experiences. Such as Romantik Hotel Julen, located at the foot of the Matterhorn with its Valais Blacknose sheep.

ES Tanto en la ciudad como en el campo: los Typically Swiss Hotels abren a sus huéspedes las puertas de auténticas vivencias suizas. Por ejemplo, el Romantik Hotel Julen, con sus ovejas de hocico negro, al pie del Cervino.

Saesneg Sbaeneg
countryside campo
guests huéspedes
foot pie
matterhorn cervino
sheep ovejas
experiences vivencias
hotel hotel
in en
city ciudad
swiss swiss
hotels hotels
to a
with con
as como
such as ejemplo
of de

EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...

ES Dinero puede cambiarse en las siguientes ubicaciones: Bancos Suizos Aeropuertos Estaciones de tren (Western Union) Hoteles grandes Existen numerosas oficinas de cambio en Suiza y suelen estar situadas en el interior de entidades bancarias, agencias...

Saesneg Sbaeneg
airport aeropuertos
hotels hoteles
western western
union union
stations estaciones
banks bancos
change cambio
money dinero
your y
can puede
at en
major grandes
or ubicaciones
bank bancarias
the el
swiss suiza
only de

EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning. The focal point is the legendary Federal Charter of 1291.

ES El Bundesbriefmuseum (Archivo Federal) exhibe los documentos más importantes de la historia de la antigua Confederación Suiza y explica su importancia. La mayor atención la acapara el místico Pacto Federal de 1291.

Saesneg Sbaeneg
confederation confederación
exhibits exhibe
explains explica
federal federal
important importantes
documents documentos
swiss suiza
old antigua
history historia
their su

EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland

ES Para que un reloj sea Swiss Made, al menos el 60% de su valor debe proceder de Suiza, su movimiento debe ser suizo y debe ser ensamblado en Suiza

Saesneg Sbaeneg
made made
movement movimiento
a un
value valor
in en
of de
switzerland suiza
watch que

EN Swiss Backup, the Swiss backup solution for Windows, Mac, Linux, iOS and Android ? Infomaniak

ES Swiss Backup, la solución de copia de seguridad suiza para Windows, Mac, Linux, iOS y Android ? Infomaniak

Saesneg Sbaeneg
mac mac
linux linux
ios ios
infomaniak infomaniak
windows windows
android android
the la
solution solución
for para

EN Swiss Backup, the Swiss backup solution for Windows, Mac, Linux, iOS and Android

ES Swiss Backup, la solución de copia de seguridad suiza para Windows, Mac, Linux, iOS y Android

Saesneg Sbaeneg
mac mac
linux linux
ios ios
windows windows
android android
the la
solution solución
for para

EN Swiss Backup benefits from the guarantees of a recognised, neutral and independent hosting service that is protected by Swiss law.

ES Swiss Backup cuenta con la garantía de un proveedor de alojamiento reconocido, neutro e independiente, al amparo de las leyes suizas.

Saesneg Sbaeneg
backup backup
guarantees garantía
recognised reconocido
neutral neutro
independent independiente
law leyes
hosting alojamiento
service proveedor
swiss swiss
the la
a un

EN Privacy protections for online activities are provided for under Swiss Federal Data Protection Act (DPA) and the Swiss Federal Data Protection Ordinance (DPO)

ES Las protecciones de la privacidad para las actividades en línea se suministran siguiendo la Ley Federal Suiza de Protección de Datos (DPA) y la Ordenanza Federal Suiza de Protección de Datos (DPO)

Saesneg Sbaeneg
online en línea
activities actividades
federal federal
data datos
dpa dpa
ordinance ordenanza
dpo dpo
privacy privacidad
swiss suiza
protection protección
the la
protections protecciones
for para
act ley
provided de

EN A total of 19 Swiss parks make up more than one eighth of the land area (5,269 km2). For the past 125 years, the Swiss Forest Act has also been ensuring that 30% of Switzerland remains forested – and this number is rising.

ES El país cuenta con un total de 19 parques suizos que cubren una octava parte de su superficie (5.269 km2). Y desde hace 125 años, la Ley Forestal garantiza que el 30% del territorio suizo permanezca arbolado, y la tendencia es al alza.

Saesneg Sbaeneg
parks parques
eighth octava
years años
act ley
forest forestal
ensuring garantiza
and y
is es
a un
area superficie
total total
of de
land territorio
swiss suizo

EN The Swiss Path: the Swiss William Tell Path

ES Weg der Schweiz (Vía Suiza): la ruta suiza de Guillermo Tell

Saesneg Sbaeneg
william guillermo
the la
swiss suiza
path de
tell tell

EN Find out more about: The Swiss Path: the Swiss William Tell Path

ES Más información sobre: Weg der Schweiz (Vía Suiza): la ruta suiza de Guillermo Tell

Saesneg Sbaeneg
william guillermo
swiss suiza
the la
more más
path de
tell tell
about sobre

EN Find out more about: + The Swiss Path: the Swiss William Tell Path

ES Más información sobre: + Weg der Schweiz (Vía Suiza): la ruta suiza de Guillermo Tell

Saesneg Sbaeneg
william guillermo
swiss suiza
the la
more más
path de
tell tell
about sobre

EN In Ballenberg Swiss Open-Air Museum, visitors can wander past old Swiss farmhouses, stables, bakehouses and barns

ES En el museo al aire libre de Ballenberg, los visitantes pueden pasear por antiguas granjas, establos, hornos de pan y graneros de Suiza

Saesneg Sbaeneg
swiss suiza
museum museo
visitors visitantes
can pueden
air aire
open libre
in en

EN Thirty-five kilometres in length, The Swiss Path was created as a joint project by all cantons to mark the 700th anniversary of the Swiss Confederation

ES Este camino de 35 kilómetros surgió con motivo del 700 aniversario de la Confederación, como esfuerzo conjunto de todos los cantones

Saesneg Sbaeneg
kilometres kilómetros
cantons cantones
anniversary aniversario
confederation confederación
the la
joint conjunto de
of de
as como
all todos

EN The Swiss Path leads to historic sites pertaining to the Swiss Confederation

ES La vía suiza conduce a paradas históricas relacionadas con la Confederación

Saesneg Sbaeneg
confederation confederación
the la
swiss suiza
to a
leads conduce

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50