Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "undertaking a reformation" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "undertaking a reformation" o Saesneg i Almaeneg

Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o undertaking a reformation

Saesneg
Almaeneg

EN If you’re undertaking a reformation project yourself, DURAN offer a high-quality guarantee across their range, only offering the most reliable in construction and design

DE Aber auch wer selbst ein Renovierungsprojekt durchführt, ist mit dem hochwertigen Sortiment, das sich aus aus qualitativen Produkten und Designermarken zusammensetzt, immer auf der sicheren Seite

Saesneg Almaeneg
range sortiment
and und
only auch
high hochwertigen
offer produkten
a ein

EN Justine Knox is that friendly face we all need to meet when we feel unsure about re-decorating or undertaking a reformation

DE Wenn Sie unsicher sind, ob Sie umdekorieren oder eine Umgestaltung vornehmen sollen ist Justine Knox, mit ihrem freundlichen Wesen, die Person, die Sie treffen müssen

Saesneg Almaeneg
justine justine
knox knox
friendly freundlichen
meet treffen
or oder
is ist
need sie
a eine
to vornehmen
we person

EN Find out more about: Reformation in Zurich

DE Mehr erfahren über: Reformation in Zürich

Saesneg Almaeneg
zurich zürich
more mehr
find out erfahren
in in
about über

EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.

Saesneg Almaeneg
changed verändert
ulrich ulrich
year jahr
he er
day heute
zurich zürich
heart kern
putting und
to ans
for für

EN Find out more about: + Reformation in Zurich

DE Mehr erfahren über: + Reformation in Zürich

Saesneg Almaeneg
zurich zürich
more mehr
find out erfahren
in in
about über

EN Reformation and the 17th century

DE Reformation und 17. Jahrhundert

Saesneg Almaeneg
and und
century jahrhundert

EN The Reformation in Switzerland involved various centres and reformers. A major role was played by Ulrich Zwingli, who was active from 1523 in Zurich, and John Calvin, who from 1536 transformed Geneva into what was called the "Protestant Rome".

DE Die Reformation in der Schweiz ging von verschiedenen Zentren und Reformatoren aus. Eine grosse Rolle spielten dabei Ulrich Zwingli, der ab 1523 in Zürich wirkte sowie Johannes Calvin, der ab 1536 Genf zum «protestantischen Rom» machte.

Saesneg Almaeneg
centres zentren
role rolle
played spielten
ulrich ulrich
john johannes
geneva genf
rome rom
major grosse
switzerland schweiz
zurich zürich
was ging
in in
from ab
various verschiedenen
and und
a eine

EN As elsewhere in Europe, the Reformation plunged the Confederation into religious wars. These often also led to renewals within the Catholic Church and its territories.

DE Wie überall in Europa löste die Reformation in der Schweiz Religionskriege aus. Sie führte vielerorts aber auch zu Erneuerungen innerhalb der katholischen Kirche und ihrer Gebiete.

Saesneg Almaeneg
europe europa
led führte
renewals erneuerungen
catholic katholischen
church kirche
territories gebiete
in in
and und
to zu
within innerhalb
the der
also auch

EN Went through extensive reformation in 2019

DE Wurde 2019 einer umfassenden Renovierung unterzogen

Saesneg Almaeneg
extensive umfassenden
in einer
went wurde

EN City tour about the Reformation and its continued importance for modern day Zurich.

DE Stadtführung zur Reformation und deren Bedeutung für Zürich bis in die Gegenwart.

Saesneg Almaeneg
importance bedeutung
zurich zürich
city tour stadtführung
and und
about in
for für
the zur

EN In the time following the Reformation, many religious refugees came to Zürich. Thanks to them, Zürich developed into a center of the textile industry.

DE In der Zeit nach der Reformation kamen viele Glaubensflüchtlinge nach Zürich. Dank Ihnen entwickelte sich Zürich zum Handelszentrum.

Saesneg Almaeneg
came kamen
zürich zürich
developed entwickelte
time zeit
in in
many viele

EN The key information about the Reformation in Zurich at a glance

DE Die wichtigsten Informationen zur Reformation in Zürich auf einen Blick.

Saesneg Almaeneg
key wichtigsten
information informationen
zurich zürich
in in
at blick

EN International Museum of the Reformation (MiR)

DE MIR (Internationale Museum der Reformation)

Saesneg Almaeneg
international internationale
museum museum
mir mir

EN Engollon has the only murals in Canton Neuchâtel which date back to before the Reformation

DE In Engollon befinden sich die einzigen Wandmalereien des Kantons Neuenburg aus der Zeit vor der Reformation

Saesneg Almaeneg
neuchâtel neuenburg
in in

EN Under the Reformation, it became a Protestant place of worship from 1535

DE In der Reformationszeit diente sie ab 1535 als protestantische Kirche

Saesneg Almaeneg
from ab
under in

EN Find out more about: Reformation Walking Tour Geneva

DE Mehr erfahren über: FoodTrail Schaffhausen

Saesneg Almaeneg
more mehr
find out erfahren
about über

EN A self-guided walking tour allows visitors to tour Geneva's Reformation highlights at their own pace.

DE Eine genussvolle Schnitzeljagd durch die Altstadt von Schaffhausen erleben.

Saesneg Almaeneg
at erleben
a eine
walking die
to von

EN Find out more about: + Reformation Walking Tour Geneva

DE Mehr erfahren über: + FoodTrail Schaffhausen

Saesneg Almaeneg
more mehr
find out erfahren
about über

EN Up until 1798, the city of Biel fell secularly under the jurisdiction of the Bishop of Basel, while being ecclesiastically part of the Diocese of Lausanne until the Reformation in 1528

DE Die zwei Vorgängerkirchen aus romanischer und gotischer Zeit sind durch Mauern und Werkstücke belegt

EN Along its shady avenues, you can find some of the city?s most beautiful monuments, including the well-known Reformation Wall

DE Entlang seiner schattigen Alleen findet man hier einige der schönsten Monumente der Stadt, unter anderem das berühmte Reformationsdenkmal

Saesneg Almaeneg
shady schattigen
find findet
city stadt
monuments monumente
known berühmte
some einige
you anderem
well schönsten

EN There are also numerous attractions in the surrounding area, such as the ruins of Old Wädenswil Castle, marked by the turmoil of the Reformation, or the impressive Einsiedeln Abbey, a place of pilgrimage

DE Auch im Umland finden sich zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten, beispielsweise die Ruine Alt-Wädenswil, geprägt von den Wirren der Reformationszeit, oder die beeindruckende Klosterkirche des Wallfahrtsortes Einsiedeln

Saesneg Almaeneg
old alt
impressive beeindruckende
or oder
in the im
also auch
numerous zahlreiche
are beispielsweise
the den

EN In whichever stage of the reformation process you?re in, they?ll be a store to suit

DE Ganz gleich, wo Sie gerade bei Ihrer Renovierung stehen, hier werden Sie einen passenden Laden finden

Saesneg Almaeneg
store laden
the gleich
you sie
a einen

EN H&M present their new concept store in Palma which has been given a special reformation to connect the store to the city and its art.

DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.

Saesneg Almaeneg
h h
m m
store store
palma palma
art kunst
amp amp
new neuen
in in
concept concept
connect verbinden
to zu
and und
the der
a mit
special die

EN Is Reformation Day a Public Holiday?

DE Ist Reformationstag ein Feiertag? Sind die Geschäfte offen?

Saesneg Almaeneg
holiday feiertag
a ein
is ist

EN Reformation Day is not a public holiday. Businesses have normal opening hours.

DE Dies ist kein gesetzlicher Feiertag. Geschäfte haben normale Öffnungszeiten.

Saesneg Almaeneg
holiday feiertag
businesses geschäfte
normal normale
have haben
is ist
not kein

EN Reformation Day is a public holiday. It is a day off for the general population, and schools and most businesses are closed.

DE Dieser Tag ist ein gesetzlicher Feiertag und grundsätzlich arbeitsfrei. Schulen und die meisten Geschäfte sind geschlossen.

Saesneg Almaeneg
holiday feiertag
schools schulen
businesses geschäfte
general grundsätzlich
and und
the geschlossen
are sind
day tag
a ein
is ist
off die

EN 1519 – the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich´s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

DE 1519 – das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.

EN Find out everything about the Reformation in Zurich 

DE Alles über die Reformation in Zürich erfahren 

Saesneg Almaeneg
zurich zürich
in in
everything alles
about über

EN Went through extensive reformation in 2019

DE Wurde 2019 einer umfassenden Renovierung unterzogen

Saesneg Almaeneg
extensive umfassenden
in einer
went wurde

EN Went through extensive reformation in 2019

DE Wurde 2019 einer umfassenden Renovierung unterzogen

Saesneg Almaeneg
extensive umfassenden
in einer
went wurde

EN Went through extensive reformation in 2019

DE Wurde 2019 einer umfassenden Renovierung unterzogen

Saesneg Almaeneg
extensive umfassenden
in einer
went wurde

EN H&M present their new concept store in Palma which has been given a special reformation to connect the store to the city and its art.

DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.

Saesneg Almaeneg
h h
m m
store store
palma palma
art kunst
amp amp
new neuen
in in
concept concept
connect verbinden
to zu
and und
the der
a mit
special die

EN H&M present their new concept store in Palma which has been given a special reformation to connect the store to the city and its art.

DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.

Saesneg Almaeneg
h h
m m
store store
palma palma
art kunst
amp amp
new neuen
in in
concept concept
connect verbinden
to zu
and und
the der
a mit
special die

EN H&M present their new concept store in Palma which has been given a special reformation to connect the store to the city and its art.

DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.

Saesneg Almaeneg
h h
m m
store store
palma palma
art kunst
amp amp
new neuen
in in
concept concept
connect verbinden
to zu
and und
the der
a mit
special die

EN The almighty LORD set two targets for me: the abolishment of slavery and the reformation of manners. William Wilberforce - British parliamentarian and philanthropist, who had a relevant contribution to the abolishment of slavery (1759-1833)

DE Wer mit Geld geizt, geizt auch mit seinen Gefühlen. Bodo Schäfer - Autor und Finanz-Coach (*1960)

Saesneg Almaeneg
and und
who wer
to geld
of mit

EN Reformation and the 17th century

DE Reformation und 17. Jahrhundert

Saesneg Almaeneg
and und
century jahrhundert

EN The Reformation in Switzerland involved various centres and reformers. A major role was played by Ulrich Zwingli, who was active from 1523 in Zurich, and John Calvin, who from 1536 transformed Geneva into what was called the "Protestant Rome".

DE Die Reformation in der Schweiz ging von verschiedenen Zentren und Reformatoren aus. Eine grosse Rolle spielten dabei Ulrich Zwingli, der ab 1523 in Zürich wirkte sowie Johannes Calvin, der ab 1536 Genf zum «protestantischen Rom» machte.

Saesneg Almaeneg
centres zentren
role rolle
played spielten
ulrich ulrich
john johannes
geneva genf
rome rom
major grosse
switzerland schweiz
zurich zürich
was ging
in in
from ab
various verschiedenen
and und
a eine

EN As elsewhere in Europe, the Reformation plunged the Confederation into religious wars. These often also led to renewals within the Catholic Church and its territories.

DE Wie überall in Europa löste die Reformation in der Schweiz Religionskriege aus. Sie führte vielerorts aber auch zu Erneuerungen innerhalb der katholischen Kirche und ihrer Gebiete.

Saesneg Almaeneg
europe europa
led führte
renewals erneuerungen
catholic katholischen
church kirche
territories gebiete
in in
and und
to zu
within innerhalb
the der
also auch

EN Engollon has the only murals in Canton Neuchâtel which date back to before the Reformation

DE In Engollon befinden sich die einzigen Wandmalereien des Kantons Neuenburg aus der Zeit vor der Reformation

Saesneg Almaeneg
neuchâtel neuenburg
in in

EN Under the Reformation, it became a Protestant place of worship from 1535

DE In der Reformationszeit diente sie ab 1535 als protestantische Kirche

Saesneg Almaeneg
from ab
under in

EN Up until 1798, the city of Biel fell secularly under the jurisdiction of the Bishop of Basel, while being ecclesiastically part of the Diocese of Lausanne until the Reformation in 1528

DE Die zwei Vorgängerkirchen aus romanischer und gotischer Zeit sind durch Mauern und Werkstücke belegt

EN Find out more about: Reformation Walking Tour Geneva

DE Mehr erfahren über: Segway Tour

Saesneg Almaeneg
tour tour
more mehr
find out erfahren
about über

EN A self-guided walking tour allows visitors to tour Geneva's Reformation highlights at their own pace.

DE Der «Segway» ist ein munteres Gefährt: ein Elektroroller mit zwei Rädern, auf dem man stehend durch die Stadt kurvt.

Saesneg Almaeneg
walking die
a ein

EN Find out more about: + Reformation Walking Tour Geneva

DE Mehr erfahren über: + Segway Tour

Saesneg Almaeneg
tour tour
more mehr
find out erfahren
about über

EN Find out more about: Reformation in Zurich

DE Mehr erfahren über: Reformation in Zürich

Saesneg Almaeneg
zurich zürich
more mehr
find out erfahren
in in
about über

EN 1519 ? the year that changed Zurich. Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation. He also paved the way for a social welfare system, the core of which remains unchanged to this day.

DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster. Unter ihm wurde Zürich zu einem Zentrum der Reformation. Und er legte die Grundsteine für das bis heute im Kern unveränderte Sozialwesen.

Saesneg Almaeneg
changed verändert
ulrich ulrich
year jahr
he er
day heute
zurich zürich
heart kern
putting und
to ans
for für

EN Find out more about: + Reformation in Zurich

DE Mehr erfahren über: + Reformation in Zürich

Saesneg Almaeneg
zurich zürich
more mehr
find out erfahren
in in
about über

EN Along its shady avenues, you can find some of the city?s most beautiful monuments, including the well-known Reformation Wall

DE Entlang seiner schattigen Alleen findet man hier einige der schönsten Monumente der Stadt, unter anderem das berühmte Reformationsdenkmal

Saesneg Almaeneg
shady schattigen
find findet
city stadt
monuments monumente
known berühmte
some einige
you anderem
well schönsten

EN Built into the old city walls of Geneva, the Reformation Wall overlooks the Parc des Bastions

DE Das Reformationsdenkmal "Mur des Réformateurs" liegt vor der alten Stadtmauer im Parc des Bastions

Saesneg Almaeneg
old alten
into im

EN Just a stone?s throw from the magnificent Place de Neuve in an exceptionally beautiful setting, the major figures of the Protestant Reformation are depicted as giant statues and bas-reliefs.

DE Nur einen Steinwurf vom majestätischen Place de Neuve in einer hübschen Grünanlage gelegen, erwarten Sie hier die wichtigsten Persönlichkeiten der Reformation in Form grosser Statuen und Reliefs.

Saesneg Almaeneg
place place
de de
major wichtigsten
statues statuen
beautiful hübschen
in in
and und
from vom

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50