Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "row is moved" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "row is moved" o Saesneg i Almaeneg

Cyfieithiadau o row is moved

Gellir cyfieithu "row is moved" yn Saesneg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

row datei daten dokumente folge informationen oder reihe sein von wenn zeile zeilen
moved bewegt umgezogen verschoben ziehen zog

Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o row is moved

Saesneg
Almaeneg

EN If multiple row actions exist for the row, the column will display multiple icons. If the row is moved to another sheet, the row action indicator data will not be moved with it since it is sheet-specific.

DE Wenn zu einer Spalte mehrere Zeilenaktionen vorliegen, werden in der Spalte mehrere Symbole angezeigt. Wenn die Zeile in ein anderes Blatt verschoben wird, werden die Indikatoren für Zeilenaktionen nicht bewegt, da sie blattspezifisch sind.

Saesneg Almaeneg
column spalte
display angezeigt
icons symbole
another anderes
sheet blatt
row zeile
moved verschoben
not nicht
for für
to zu
if wenn
multiple mehrere
be werden
exist sind
the wird

EN Created By column will show the user who moved or copied the row. If the row was moved or copied by automation, it will show automation@smartsheet.com

DE Die Spalte „Erstellt von“ zeigt den Benutzer, der die Zeile verschoben oder kopiert hat. Wenn die Zeile durch eine Automatisierung verschoben oder kopiert wurde, wird automation@smartsheet.com angezeigt.

Saesneg Almaeneg
created erstellt
column spalte
user benutzer
moved verschoben
or oder
copied kopiert
row zeile
if wenn
it die
smartsheet smartsheet
by von
automation automatisierung
show zeigt

EN The Created By column will show the user who moved or copied the row. If the row was moved or copied by automation, it will display automation@smartsheet.com.

DE Die Spalte Erstellt von zeigt den Benutzer, der die Zeile verschoben oder kopiert hat. Wenn die Zeile durch eine Automatisierung verschoben oder kopiert wurde, wird automation@smartsheet.com angezeigt.

Saesneg Almaeneg
column spalte
moved verschoben
copied kopiert
row zeile
smartsheet smartsheet
or oder
created erstellt
user benutzer
if wenn
automation automatisierung
display angezeigt
by durch
show zeigt
was wurde

EN To insert a single row in a sheet, right-click on a row number and select Insert Row Above or Insert Row Below

DE Klicken Sie zum Einfügen einer einzelnen Zeile in ein Blatt mit der rechten Maustaste auf eine Zeilennummer und wählen Zeile oberhalb einfügen oder Zeile unterhalb einfügen

Saesneg Almaeneg
row zeile
sheet blatt
right rechten
insert einfügen
or oder
click klicken
and und
select wählen
in in

EN Use a System column to quickly see: Who created a row Who last modified a row The time the row was created The last time the row was ...

DE Um die an einem Blatt vorgenommenen Änderungen schnell zu identifizieren und zu prüfen, verwenden Sie die Option Änderungen hervorheben....

Saesneg Almaeneg
quickly schnell
use verwenden
to zu
a option

EN Existing row: To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-on panel. The content from the row's Primary Column will be displayed in the app panel. You can change or update the content.  

DE Bestehende Zeile: Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-On-Bereich aus. Der Inhalt der primären Spalte der Zeile wird im App-Bereich angezeigt. Sie können den Inhalt ändern oder aktualisieren.  

Saesneg Almaeneg
displayed angezeigt
app app
row zeile
sheet blatt
column spalte
or oder
update aktualisieren
in the im
to add hinzuzufügen
primary primären
select wählen
change ändern
to zu
from aus
the content inhalt
existing bestehenden
add add
email mail
can können

EN To insert a single row in a sheet, right-click on a row number and select Insert Row Above or Insert Row Below

DE Klicken Sie zum Einfügen einer einzelnen Zeile in ein Blatt mit der rechten Maustaste auf eine Zeilennummer und wählen Zeile oberhalb einfügen oder Zeile unterhalb einfügen

Saesneg Almaeneg
row zeile
sheet blatt
right rechten
insert einfügen
or oder
click klicken
and und
select wählen
in in

EN Existing row: To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-on panel. The content from the row's Primary Column will be displayed in the app panel. You can change or update the content.  

DE Bestehende Zeile: Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-On-Bereich aus. Der Inhalt der primären Spalte der Zeile wird im App-Bereich angezeigt. Sie können den Inhalt ändern oder aktualisieren.  

Saesneg Almaeneg
displayed angezeigt
app app
row zeile
sheet blatt
column spalte
or oder
update aktualisieren
in the im
to add hinzuzufügen
primary primären
select wählen
change ändern
to zu
from aus
the content inhalt
existing bestehenden
add add
email mail
can können

EN In the Activity Log, rows moved automatically will show that Smartsheet Automation on behalf of [insert sheet owner name] moved the row.

DE Im Aktivitätsprotokoll wird für verschobene Zeilen automatisch angezeigt, dass eine Smartsheet-Automatisierung im Namen von [Name des Blattinhabers einfügen] die Zeile verschoben hat.

Saesneg Almaeneg
moved verschoben
automatically automatisch
show angezeigt
smartsheet smartsheet
automation automatisierung
insert einfügen
in the im
rows zeilen
row zeile
that dass
of von
the wird

EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from

DE Sie können sehen, welche Zellendaten verschoben wurden, aber Sie können nicht sehen, von welchem oder in welches Blatt die Zeile verschoben wurde

Saesneg Almaeneg
moved verschoben
sheet blatt
cell data zellendaten
or oder
row zeile
the welches
but aber
was wurde

EN In the Activity Log, rows moved automatically will show that Smartsheet Automation on behalf of [insert sheet owner name] moved the row.

DE Im Aktivitätsprotokoll wird für verschobene Zeilen automatisch angezeigt, dass eine Smartsheet-Automatisierung im Namen von [Name des Blattinhabers einfügen] die Zeile verschoben hat.

Saesneg Almaeneg
moved verschoben
automatically automatisch
show angezeigt
smartsheet smartsheet
automation automatisierung
insert einfügen
in the im
rows zeilen
row zeile
that dass
of von
the wird

EN You’ll be able to see the cell data that was moved, but you won’t be able to see which sheet the row was moved to or from

DE Sie können sehen, welche Zellendaten verschoben wurden, aber Sie können nicht sehen, von welchem oder in welches Blatt die Zeile verschoben wurde

Saesneg Almaeneg
moved verschoben
sheet blatt
cell data zellendaten
or oder
row zeile
the welches
but aber
was wurde

EN The template will be applied to the selected range of cells and the header row will be added at the top while the selected range of cells will be moved one row down

DE Der Stil wird auf den ausgewählten Zellenbereich angewendet und die Kopfzeile wird oben hinzugefügt, während der ausgewählte Zellenbereich um eine Zeile nach unten verschoben wird

Saesneg Almaeneg
header kopfzeile
row zeile
moved verschoben
applied angewendet
added hinzugefügt
selected ausgewählten
and und

EN To move to the row on which a row-level comment was made, click the row number next to the name of the person who wrote the comment.

DE Um zu der Zeile zu gelangen, auf die sich ein Kommentar auf Zeilenebene bezieht, klicken Sie auf die Zeile, die neben dem Namen des Kommentarverfassers angezeigt wird.

Saesneg Almaeneg
row zeile
comment kommentar
click klicken
name namen
a ein

EN You can create a hierarchy on your sheet by indenting rows. When you indent a row, it becomes a child of the row above it (the parent row)....

DE Sie können in Ihrem Blatt Hierarchien erstellen, indem Sie Zeilen einrücken....

Saesneg Almaeneg
sheet blatt
indenting einrücken
create erstellen
rows zeilen
by indem
can können

EN You can create a hierarchy on your sheet by indenting rows. When you indent a row, it becomes a child of the row above it (the parent row). 

DE Sie können in Ihrem Blatt Hierarchien erstellen, indem Sie Zeilen einrücken. Wenn Sie eine Zeile einrücken, wird sie der darüber liegenden, übergeordneten Zeile untergeordnet). 

Saesneg Almaeneg
sheet blatt
indenting einrücken
create erstellen
rows zeilen
by indem
row zeile
can können
a eine
on darüber
the wird
when wenn
you sie
of der

EN Click on a cell in the first row you’d like to indent, and then click the Indent button on the toolbar. The row above it will become the parent row.

DE Klicken Sie auf eine Zelle in der ersten Zeile, die Sie einrücken möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Einrücken in der Symbolleiste. Die Zeile darüber wird zur übergeordneten Zeile.

Saesneg Almaeneg
cell zelle
row zeile
toolbar symbolleiste
click klicken
in in
button schaltfläche
and und
to darüber
then dann
the wird
the first ersten

EN With the Move row and Copy row actions, you can automatically move or copy a row to another sheet when conditions are met. Here’s an example:

DE Mit den Aktionen Zeile verschieben und Zeile kopieren können Sie Zeilen automatisch in ein anderes Blatt verschieben oder kopieren, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Ein Beispiel:

Saesneg Almaeneg
move verschieben
copy kopieren
automatically automatisch
another anderes
sheet blatt
conditions bedingungen
or oder
actions aktionen
example beispiel
row zeile
and und
can können
with mit
are sind
a ein
the den
you sie

EN To delete a row, click the drop-down arrow to the right of the row number and select Delete Row.

DE Zum Löschen einer Zeile müssen Sie rechts von der Zeilennummer auf den Dropdown-Pfeil klicken und Zeile löschen auswählen.

Saesneg Almaeneg
row zeile
drop-down dropdown
arrow pfeil
click klicken
delete löschen
and und
select auswählen
to rechts
a einer
the den

EN To clear the content of a row without deleting the row, click on the row's number and then press Backspace or Delete.

DE Wenn Sie den Inhalt einer Zeile löschen möchten, jedoch nicht die Zeile selbst, klicken Sie auf die Nummer dieser Zeile und dann die [Rücktaste] oder auf [Entf].

Saesneg Almaeneg
row zeile
click klicken
or oder
delete löschen
a nummer
and und
the content inhalt
then dann
the den
on auf

EN Cell data from a row (or multiple rows) from the source sheet will be copied into a new row (or rows) at the bottom of the destination sheet. (This process won't affect or alter the row in the source sheet.)

DE Zellendaten aus einer Zeile (oder mehrere Zeilen) des Quellblatts werden in eine neue Zeile (oder neue Zeilen) unten im Zielblatt kopiert. (Dies hat keine Auswirkungen auf die Zeile im Quellblatt.)

Saesneg Almaeneg
copied kopiert
new neue
cell data zellendaten
source sheet quellblatt
or oder
in the im
rows zeilen
in in
row zeile
multiple mehrere
source die
be werden
from aus
the unten
this dies

EN To easily add or edit all cells in a row, open the Edit Row form by clicking the drop-down arrow next to the row number.

DE Durch Klicken auf den Dropdown-Pfeil neben einer Zeilennummer können Sie das Formular Zeile bearbeiten öffnen und problemlos Zellen in dieser Zeile hinzufügen oder bearbeiten.

Saesneg Almaeneg
easily problemlos
add hinzufügen
edit bearbeiten
cells zellen
row zeile
form formular
clicking klicken
drop-down dropdown
arrow pfeil
or oder
in in
open öffnen
a einer

EN To lock a row, right-click a row number and click Lock Row.

DE Zum Sperren einer Zeile klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zeilennummer und klicken Sie auf Zeile sperren.

Saesneg Almaeneg
lock sperren
row zeile
right rechten
click klicken
and und
number sie
a einer

EN Right-click on row's number and select Unlock Row. (Or, click the lock icon in the row’s Lock column.)

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zeilennummer und wählen Sie Zeile entsperren. (Oder klicken Sie in der Sperrspalte der Zeile auf das Schlosssymbol.)

Saesneg Almaeneg
unlock entsperren
right rechten
row zeile
or oder
click klicken
in in
and und
select wählen
the der
on auf

EN Select the row number. Doing this will apply row formatting to both existing and newly added cells in the row.

DE Wählen Sie die Zeilennummer aus. Hierdurch wird die Zeilenformatierung sowohl auf bestehende als auch auf neu hinzugefügte Zellen in der Zeile angewendet.

Saesneg Almaeneg
row zeile
existing bestehende
newly neu
cells zellen
added hinzugefügte
apply angewendet
in in
select wählen
to auch
the wird

EN You’ve now created a row-level reminder to alert yourself of this task. For any row with a reminder, you’ll see the bell icon in the Row Action Indicators column

DE Sie haben nun eine Erinnerung auf Zeilenebene festgelegt, um sich selbst an diese Aufgabe zu erinnern. Für sämtliche Zeilen mit Erinnerungen wird das Glockensymbol in der Spalte „Indikatoren für Zeilenaktionen“ angezeigt.

Saesneg Almaeneg
task aufgabe
row zeilen
indicators indikatoren
column spalte
a eine
now nun
in in
reminder erinnerung
to zu
yourself sie
of der

EN With the Move row and Copy row actions, you can automatically move or copy a row to another sheet when conditions are met....

DE Mit den Aktionen Zeile verschieben und Zeile kopieren können Sie Zeilen automatisch in ein anderes Blatt verschieben oder kopieren, wenn bes...

Saesneg Almaeneg
move verschieben
copy kopieren
automatically automatisch
another anderes
sheet blatt
or oder
actions aktionen
row zeile
and und
can können
with mit
a ein
the den
you sie

EN New row: To add the email message text to a new row, select Add a row at the top of the add-on panel

DE Neue Zeile: Wählen Sie zum Hinzufügen des Texts der E-Mail-Nachricht zu einer neuen Zeile oben im Add-On-Bereich die Option Zeile hinzufügen aus

Saesneg Almaeneg
row zeile
message nachricht
to zu
add hinzufügen
select wählen
new neue
a option
the oben
of der

EN The [Row] condition allows you to specify properties of the row that are not values. Only one [Row] condition can be specified at a time.

DE Die Bedingung [Zeile] ermöglicht die Angabe von Eigenschaften der Zeile, die keine Werte sind. Es kann jeweils nur eine Bedingung [Zeile] angegeben werden.

Saesneg Almaeneg
row zeile
properties eigenschaften
specified angegeben
allows ermöglicht
can kann
condition bedingung
values werte
not keine
only nur
are sind

EN NOTE: Formulas created in Global Updates must use @row notations for row level referencing. For more information, see Create Efficient Formulas with @cell and @row. 

DE HINWEIS: In globalen Updates erstellte Formeln müssen @Zeilennotierungen für Referenzen auf Zeilenebene verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter „Effiziente Formeln mit @Zelle und @Zeile erstellen“. 

Saesneg Almaeneg
note hinweis
formulas formeln
global globalen
must müssen
row zeile
more weitere
efficient effiziente
cell zelle
updates updates
information informationen
in in
use verwenden
see sie
create erstellen
and und

EN To copy a row, click the row number to highlight the row and then use the keyboard shortcut; or, click the drop-down arrow next to the rows number and select Copy.

DE Klicken Sie zum Kopieren einer Zeile auf die Zeilennummer, um die Zeile zu markieren, und verwenden Sie dann das Tastaturkürzel. Alternativ können Sie auf den Dropdown-Pfeil neben der Zeilennummer klicken und Kopieren auswählen.

Saesneg Almaeneg
drop-down dropdown
arrow pfeil
row zeile
click klicken
use verwenden
copy kopieren
or alternativ
to zu
and und
select auswählen
highlight markieren
a einer
then dann
the den

EN To paste a row, click on the rows number and then use the keyboard shortcut or click the arrow next to the row number and select Paste Row

DE Klicken Sie zum Einfügen einer Zeile auf eine Zeilennummer und führen Sie dann den Tastaturbefehl aus, oder klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil neben der Zeilennummer und wählen Sie Zeile einfügen aus

Saesneg Almaeneg
paste einfügen
arrow pfeil
row zeile
click klicken
or oder
and und
select wählen
then dann
the den
on auf

EN Edit content row-by-row using the Edit Row screen

DE Inhalte im Fenster „Zeile bearbeiten“ Zeile für Zeile bearbeiten

Saesneg Almaeneg
using für
row zeile
edit bearbeiten
content inhalte

EN To change the height of a single row, select the row. The handle appears at the bottom border of the row heading. Tap and drag the handle up or down.

DE Um die Höhe einer einzelnen Zeile zu ändern, wählen Sie die Zeile aus. Der Ziehpunkt wird am unteren Rand der Zeilenüberschrift angezeigt. Tippen Sie auf den Ziehpunkt und ziehen Sie ihn nach oben oder unten.

Saesneg Almaeneg
appears angezeigt
border rand
drag ziehen
tap tippen
or oder
height höhe
at the am
change ändern
select wählen
and und
to zu
row zeile
heading überschrift
up um

EN Row, row, row your boat gently down the stream – so goes the famous ditty

DE Lust auf einen romantischen Ausflug mit deinem Schatz? Warum in die Ferne schweifen? Deutschland hat alles, was es für das perfekte Pärchen-Wochenende braucht

Saesneg Almaeneg
your deinem
the einen

EN **Here, the 1st row will be the list of attributes per column. And then from the 2nd row onwards, each row is a product, with values assigned for attributes (or product data).

DE **Hier wird die erste Zeile die Liste der Attribute pro Spalte sein. Und ab der 2. Zeile ist jede Zeile ein Produkt, dem Werte für Attribute (oder Produktdaten) zugewiesen werden.

Saesneg Almaeneg
attributes attribute
column spalte
assigned zugewiesen
product data produktdaten
or oder
from ab
row zeile
here hier
product produkt
and und
list liste
values werte
per pro

EN You can create a hierarchy on your sheet by indenting rows. When you indent a row, it becomes a child of the row above it (the parent row). 

DE Sie können in Ihrem Blatt Hierarchien erstellen, indem Sie Zeilen einrücken. Wenn Sie eine Zeile einrücken, wird sie der darüber liegenden, übergeordneten Zeile untergeordnet). 

Saesneg Almaeneg
sheet blatt
indenting einrücken
create erstellen
rows zeilen
by indem
row zeile
can können
a eine
on darüber
the wird
when wenn
you sie
of der

EN Click on a cell in the first row you’d like to indent, and then click the Indent button on the toolbar. The row above it will become the parent row.

DE Klicken Sie auf eine Zelle in der ersten Zeile, die Sie einrücken möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Einrücken in der Symbolleiste. Die Zeile darüber wird zur übergeordneten Zeile.

Saesneg Almaeneg
cell zelle
row zeile
toolbar symbolleiste
click klicken
in in
button schaltfläche
and und
to darüber
then dann
the wird
the first ersten

EN Add as new row—To add the email as a new row at the bottom of the sheet, select Add Row at the bottom of the add-in panel.

DE Als neue Zeile hinzufügen – Um die E-Mail als neue Zeile unten in Ihrem Blatt hinzuzufügen, wählen Sie unten im Add-In-Bereich „Zeile hinzufügen“ aus.

EN Add to existing row—To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-in panel

DE Zu bestehender Zeile hinzufügen – Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-In-Bereich aus

EN To delete a row, click the drop-down arrow to the right of the row number and select Delete Row.

DE Zum Löschen einer Zeile müssen Sie rechts von der Zeilennummer auf den Dropdown-Pfeil klicken und Zeile löschen auswählen.

Saesneg Almaeneg
row zeile
drop-down dropdown
arrow pfeil
click klicken
delete löschen
and und
select auswählen
to rechts
a einer
the den

EN To clear the content of a row without deleting the row, click on the row's number and then press Backspace or Delete.

DE Wenn Sie den Inhalt einer Zeile löschen möchten, jedoch nicht die Zeile selbst, klicken Sie auf die Nummer dieser Zeile und dann die [Rücktaste] oder auf [Entf].

Saesneg Almaeneg
row zeile
click klicken
or oder
delete löschen
a nummer
and und
the content inhalt
then dann
the den
on auf

EN To easily add or edit all cells in a row, open the Edit Row form by clicking the drop-down arrow next to the row number.

DE Durch Klicken auf den Dropdown-Pfeil neben einer Zeilennummer können Sie das Formular Zeile bearbeiten öffnen und problemlos Zellen in dieser Zeile hinzufügen oder bearbeiten.

Saesneg Almaeneg
easily problemlos
add hinzufügen
edit bearbeiten
cells zellen
row zeile
form formular
clicking klicken
drop-down dropdown
arrow pfeil
or oder
in in
open öffnen
a einer

EN You can create a hierarchy on your sheet by indenting rows. When you indent a row, it becomes a child of the row above it (the parent row)....

DE Sie können in Ihrem Blatt Hierarchien erstellen, indem Sie Zeilen einrücken....

Saesneg Almaeneg
sheet blatt
indenting einrücken
create erstellen
rows zeilen
by indem
can können

EN To lock a row, right-click a row number and click Lock Row.

DE Zum Sperren einer Zeile klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zeilennummer und klicken Sie auf Zeile sperren.

Saesneg Almaeneg
lock sperren
row zeile
right rechten
click klicken
and und
number sie
a einer

EN Right-click on row's number and select Unlock Row. (Or, click the lock icon in the row’s Lock column.)

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zeilennummer und wählen Sie Zeile entsperren. (Oder klicken Sie in der Sperrspalte der Zeile auf das Schlosssymbol.)

Saesneg Almaeneg
unlock entsperren
right rechten
row zeile
or oder
click klicken
in in
and und
select wählen
the der
on auf

EN Select the row number to apply row formatting to existing and newly added cells in the row.

DE Wählen Sie die Zeilennummer aus, um die Zeilenformatierung auf bestehende und neu erstellte Zellen der Zeile anzuwenden.

Saesneg Almaeneg
row zeile
existing bestehende
newly neu
cells zellen
to apply anzuwenden
select wählen
and und
the der

EN Adding a row above row 3, results in Smartsheet automatically updating all of the cell references in the formula to row 4

DE Wenn Sie eine Zeile über Zeile 3 hinzufügen, werden in Smartsheet automatisch alle Zellenreferenzen in der Formel in Zeile 4 aktualisiert

Saesneg Almaeneg
adding hinzufügen
row zeile
smartsheet smartsheet
automatically automatisch
updating aktualisiert
formula formel
in in
a eine
all alle
to wenn

EN To possibly improve performance in your sheets, substitute the row numbers with @row in your cell references. This is how the formula would look using @row:

DE Um die Ergebnisse in Ihren Blättern möglicherweise zu verbessern, ersetzen Sie die Zeilennummern in Ihren Zellenreferenzen durch @Zeile. So würde die Formel mit @Zeile aussehen:

Saesneg Almaeneg
possibly möglicherweise
improve verbessern
substitute ersetzen
row zeile
formula formel
would würde
performance ergebnisse
sheets blättern
in in
to zu
your ihren
with mit

EN You’ve now created a row-level reminder to alert yourself of this task. For any row with a reminder, you’ll see the bell icon in the Row Action Indicators column

DE Sie haben nun eine Erinnerung auf Zeilenebene festgelegt, um sich selbst an diese Aufgabe zu erinnern. Für sämtliche Zeilen mit Erinnerungen wird das Glockensymbol in der Spalte „Indikatoren für Zeilenaktionen“ angezeigt.

Saesneg Almaeneg
task aufgabe
row zeilen
indicators indikatoren
column spalte
a eine
now nun
in in
reminder erinnerung
to zu
yourself sie
of der

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50