Cyfieithwch "result in significant" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "result in significant" o Saesneg i Almaeneg

Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o result in significant

Saesneg
Almaeneg

EN “The most significant result has been that we have added very talented people to our staff—individuals who have made significant impacts to our company’s performance

DE Das wichtigste Resultat ist, dass wir unsere Belegschaft um sehr talentierte Mitarbeiter erweitert haben ? Menschen, die einen bedeutenden Einfluss auf die Leistung unseres Unternehmens haben

EN The technical result, including the result from reinsurance treaties with non-significant risk transfer, was €64m (48m)

DE Das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Versicherungsverträgen mit nicht signifikantem Risikotransfer, lag bei 64 (48) Mio. €

EN Do you have a high BMI and none of the forms of treatment you've tried have had the desired result? Surgical interventions can be considered in the case of significant overweight if conservative therapy has not led to the desired result.

DE Hast Du einen hohen BMI und alle anderen Therapien haben nicht zum gewünschten Ergebnis geführt? Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.

Saesneg Almaeneg
high hohen
desired gewünschten
interventions eingriffe
conservative konservative
led geführt
result ergebnis
in in
therapy therapie
and und
can können
not nicht
you du
has hat

EN The technical result, including the result from reinsurance treaties with non-significant risk transfer, was €51m (56m).

DE Das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Versicherungsverträgen mit nicht signifikantem Risikotransfer, lag bei 51 (56) Mio. €.

EN 1 Figures in brackets = Previous-year figures 2 Including the result from business not recognised in the technical result owing to non-significant risk-transfer.

DE 1 Werte in Klammern = Vorjahreswerte 2 inklusive des Ergebnisses aus dem Teil des Geschäfts, der wegen nicht signifikantem Risikotransfer außerhalb des versicherungstechnischen Ergebnisses ausgewiesen wird

Saesneg Almaeneg
brackets klammern
business geschäfts
significant signifikantem
in in
not nicht
including inklusive
from aus
to teil
the wird

EN The operating result saw a significant year-on-year deterioration in the third quarter to –€1,732m (1,014m). The other non-operating result was –€243m (–112m), of which currency effects amounted to –€74m (+6m).

DE Das operative Ergebnis lag im 3. Quartal mit -1.732 (1.014) Mio. € deutlich unter dem Niveau des Vorjahresquartals. Das sonstige nicht operative Ergebnis lag bei -243 (-112) Mio. €; dazu trugen Währungseffekte mit -74 (+6) Mio. € bei.

EN The technical result, including the result from reinsurance treaties with non-significant risk transfer, was €64m (48m)

DE Das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Versicherungsverträgen mit nicht signifikantem Risikotransfer, lag bei 64 (48) Mio. €

EN The technical result, including the result from reinsurance treaties with non-significant risk transfer, was €51m (56m).

DE Das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Versicherungsverträgen mit nicht signifikantem Risikotransfer, lag bei 51 (56) Mio. €.

EN The technical result, including the result from reinsurance treaties with non-significant risk transfer, was €9m (56m).

DE Das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Versicherungsverträgen mit nicht signifikantem Risikotransfer, lag bei 9 (56) Mio. €.

EN 1 Figures in brackets = Previous-year figures 2 Including the result from business not recognised in the technical result owing to non-significant risk-transfer.

DE 1 Werte in Klammern = Vorjahreswerte 2 inklusive des Ergebnisses aus dem Teil des Geschäfts, der wegen nicht signifikantem Risikotransfer außerhalb des versicherungstechnischen Ergebnisses ausgewiesen wird

Saesneg Almaeneg
brackets klammern
business geschäfts
significant signifikantem
in in
not nicht
including inklusive
from aus
to teil
the wird

EN The operating result saw a significant year-on-year deterioration in the third quarter to –€1,732m (1,014m). The other non-operating result was –€243m (–112m), of which currency effects amounted to –€74m (+6m).

DE Das operative Ergebnis lag im 3. Quartal mit -1.732 (1.014) Mio. € deutlich unter dem Niveau des Vorjahresquartals. Das sonstige nicht operative Ergebnis lag bei -243 (-112) Mio. €; dazu trugen Währungseffekte mit -74 (+6) Mio. € bei.

EN We prefer online quiz creators with a points-based weighting option, so you can say Answer A -> 5 pts to result A, Answer B -> 10 pts to result A and 5 pts to result B.

DE Wir bevorzugen Online-Quiz-Ersteller mit einer punktebasierten Gewichtungsoption, so dass Sie sagen können: Antwort A -> 5 Punkte für Ergebnis A, Antwort B -> 10 Punkte für Ergebnis A und 5 Punkte für Ergebnis B.

Saesneg Almaeneg
online online
quiz quiz
creators ersteller
gt gt
result ergebnis
points punkte
so so
prefer bevorzugen
a a
say sagen
we wir
b b
and und
can können
with mit
you sie
answer antwort
to dass

EN Munich Health’s operating result climbed to €64m (41m) in the third quarter; the consolidated result amounted to €44m (45m). For the period from January to September, Munich Health contributed a consolidated result of €76m (84m).

DE Das operative Ergebnis von Munich Health stieg im 3. Quartal auf 64 (41) Mio. €; das Konzernergebnis betrug 44 (45) Mio. €. Von Januar bis September steuerte Munich Health ein Konzernergebnis von 76 (84) Mio. € bei.

EN Munich Health’s operating result in the second quarter was €22m (35m); the consolidated result was €15m (22m). Munich Health generated a result of €38m (42m) for the period from January to June.

DE Das operative Ergebnis von Munich Health lag im 2. Quartal bei 22 (35) Mio. €; das Konzernergebnis betrug 15 (22) Mio. €. Von Januar bis Juni steuerte Munich Health ein Konzernergebnis von 38 (42) Mio. € bei.

EN Munich Health’s operating result in the third quarter was €42m (51m); the consolidated result was €46m (53m). For the period from January to September, Munich Health contributed a consolidated result of €84m (95m).

DE Das operative Ergebnis von Munich Health lag im 3. Quartal bei 42 (51) Mio. €; das Konzernergebnis betrug 46 (53) Mio. €. Von Januar bis September steuerte Munich Health ein Konzernergebnis von 84 (95) Mio. € bei.

EN The operating result for the first three months of 2014 was a high €282m (205m), while the consolidated result totalled €154m (117m). The ERGO Insurance Group posted a result of €138m (120m).

DE Das operative Ergebnis für die ersten drei Monate 2014 lag bei hohen 282 (205) Mio. €. Das Konzernergebnis betrug 154 (117) Mio. €. Die ERGO Versicherungsgruppe erreichte ein Ergebnis in Höhe von 138 (120) Mio. €.

EN Munich Health's operating result in the second quarter was €35m (52m), and the consolidated result for the same period was €22m (31m). Munich Health generated a result of €42m (68m) for the period from January to June.

DE Das operative Ergebnis von Munich Health lag im 2. Quartal bei 35 (52) Mio. €; das Ergebnis betrug 22 (31) Mio. €. Von Januar bis Juni steuerte Munich Health ein Ergebnis von 42 (68) Mio. € bei.

EN The operating result for the first three months of 2013 was €223m (257m), while the consolidated result totalled €127m (145m). The ERGO Insurance Group posted a significantly improved result of €120m (97m).

DE Das operative Ergebnis für die ersten drei Monate 2013 lag bei 223 (257) Mio. €. Das Konzernergebnis betrug 127 (145) Mio. €. Die ERGO Versicherungsgruppe erreichte ein deutlich verbessertes Ergebnis in Höhe von 120 (97) Mio. €.

EN Firstly, the operating result is split into the two components "technical result" and "non-technical result"

DE Zum einen wird das operative Ergebnis in die Teilergebnisgrößen versicherungstechnisches Ergebnis und nichtversicherungstechnisches Ergebnis aufgespalten

Saesneg Almaeneg
result ergebnis
operating operative
and und
into in
the wird

EN Track the progress of your most important IT projects by adding key metrics like significant hardware events and significant network events to your homepage watchlist

DE Verfolgen Sie den Verlauf Ihrer wichtigsten IT-Projekte, indem Sie Schlüsselmetriken wie wichtige Hardware- und Netzwerkereignisse zur Beobachtungsliste Ihrer Startseite hinzufügen

Saesneg Almaeneg
progress verlauf
projects projekte
homepage startseite
track verfolgen
adding hinzufügen
by indem
and und
important wichtige
most wichtigsten
hardware hardware-
the den

EN Exploitation could result in a significant data loss or downtime.  

DE Die Ausnutzung kann zu bedeutenden Datenverlusten oder Ausfällen führen.

Saesneg Almaeneg
could kann
in zu
significant bedeutenden
or oder
a die
data loss datenverlusten

EN Targeted broadband expansion in Germany has a significant effect on economic growth. This is the result of the study "On the way to the gigabit society".

DE Gezielter Breitbandausbau in Deutschland hat einen signifikanten Effekt auf das Wirtschaftswachstum. Dies ist das Ergebnis der Studie "Auf dem Weg in die Gigabit-Gesellschaft".

Saesneg Almaeneg
targeted gezielter
study studie
gigabit gigabit
society gesellschaft
effect effekt
result ergebnis
in in
germany deutschland
is ist
has hat
this dies

EN The aimed broadband expansion in Germany has a significant effect on economic growth. This is the result of the study "On the way to the gigabit society".

DE Die Jungunternehmen der dritten Kohort des F-LANE-Accelerators kämpfen auf den finalen Pitches auf der re:publica am 2. Mai und dem Arch Summit am 3. und 4 Mai 2018 um Investitionen.

Saesneg Almaeneg
study und
the den
on auf
of der

EN Faced with a significant challenge as a result of the COVID-19 pandemic, the Bavarian Ministry of Economic Affairs had to find a way to efficiently manage incoming applications for financial relief from small to medium-sized businesses.

DE Infolge der COVID-19-Pandemie benötigte das Bayerische Wirtschaftsministerium für die Corona-Soforthilfe dringend eine Möglichkeit, Anträge auf Finanzhilfe von kleinen und mittelständischen Unternehmen effizient zu bearbeiten.

Saesneg Almaeneg
pandemic pandemie
efficiently effizient
small kleinen
applications anträge
to zu
manage bearbeiten
businesses unternehmen
for für
a eine

EN When it comes to landing pages, even the slightest tweak may result in significant increases in your conversion rate and profits over time

DE Trotz der Tonnen von Kommunikationsmedien, die wir heute haben, glaube ich immer noch fest daran, dass E-Mail die wirkungsvollste ist

Saesneg Almaeneg
to dass
the der

EN The result? Leaner processes and a significant cost savings.

DE Die Folge: schlankere Prozesse und eine deutliche Kostenreduzierung.

Saesneg Almaeneg
result folge
processes prozesse
and und
a eine
the die

EN The results (of an assessment or audit) are directly incorporated into the annual supplier evaluation, and have a significant impact on a supplier’s overall score as a result.

DE Die Ergebnisse aus der Bewertung (Assessment, Audit) fließen direkt in die jährliche Lieferantenbewertung ein und haben dadurch einen wesentlichen Einfluss auf die Gesamtbewertung.

Saesneg Almaeneg
directly direkt
annual jährliche
impact einfluss
significant wesentlichen
audit audit
results ergebnisse
as dadurch
assessment assessment
and und
have haben
evaluation bewertung

EN Reliable data backup should also be guaranteed in your organization, because the damage that can result from data loss could be significant

DE Eine verlässliche Datensicherung sollte auch in Ihrem Unternehmen garantiert sein, denn der Schaden, der durch einen Datenverlust entstehen kann, könnte erhebliche Ausmaße annehmen

Saesneg Almaeneg
reliable verlässliche
guaranteed garantiert
organization unternehmen
significant erhebliche
data loss datenverlust
damage schaden
backup datensicherung
in in
should sollte
also auch
can kann

EN The automakers’ and suppliers’ value chains will undergo significant change as a result

DE In Konsequenz werden sich die Wertschöpfungsketten der Autohersteller und Zulieferer massiv verändern

Saesneg Almaeneg
suppliers zulieferer
change ändern
and und
the verändern

EN As a result of the Montreal Convention the following significant changes for the transportation of freight will take place:

DE Folgende wesentliche Änderungen für die Beförderung von Frachtgut werden sich durch das Montrealer Übereinkommen ergeben:

Saesneg Almaeneg
significant wesentliche
changes Änderungen
result ergeben
the folgende
of von

EN The result is an increase in the stock accuracy, which leads to a significant increase in sales and also paves the way for omnichannel services like ship-from-store, Buy Online Return In Store (BORIS) and Buy Online Pickup In-Store (BOPIS).

DE Die Folge ist eine Erhöhung der Bestandsgenauigkeit, die zu einer deutlichen Umsatzsteigerung führt und auch den Weg für Omnichannel-Services wie Ship-from-Store, Buy Online Return In Store (BORIS) und Buy Online Pickup In-Store (BOPIS) ebnet.

Saesneg Almaeneg
result folge
increase erhöhung
omnichannel omnichannel
services services
online online
store store
increase in sales umsatzsteigerung
buy buy
return return
in in
is ist
leads führt
and und
for für
to zu
also auch
the den
way weg

EN In addition, Munich Re has now withdrawn its guidance for the technical result including business with non-significant risk transfer in life and health reinsurance (original target: €550m).

DE Neu zurückgezogen wird auch das Ziel für das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Geschäft mit nicht signifikantem Risikotransfer, in der Rückversicherung Leben/Gesundheit (zuvor: 550 Mio. €).

EN at a project proposal/idea stage), lack of clarity can result in the loss of a significant amount of money

DE Vor Prüfung der Projektanträge auf bestimme Kriterien wie Risiken, Kosten, Zeit, Qualität, Umsatzbedeutung und auch strategische Zielorientierung haben sich Projektbudgetobergrenzen bewährt

Saesneg Almaeneg
amount kosten

EN If there is significant disruption in the contractual balance between the parties as a result of the change, then the change will not be made

DE Wird durch die Änderung das vertragliche Gleichgewicht zwischen Serptimizer und dem Nutzer erheblich gestört, so unterbleibt die Änderung

Saesneg Almaeneg
contractual vertragliche
balance gleichgewicht
change Änderung
significant erheblich
there und
between zwischen
then so
the wird

EN Targeted broadband expansion in Germany has a significant effect on economic growth. This is the result of the study "On the way to the gigabit society".

DE Gezielter Breitbandausbau in Deutschland hat einen signifikanten Effekt auf das Wirtschaftswachstum. Dies ist das Ergebnis der Studie "Auf dem Weg in die Gigabit-Gesellschaft".

Saesneg Almaeneg
targeted gezielter
study studie
gigabit gigabit
society gesellschaft
effect effekt
result ergebnis
in in
germany deutschland
is ist
has hat
this dies

EN The aimed broadband expansion in Germany has a significant effect on economic growth. This is the result of the study "On the way to the gigabit society".

DE Die Jungunternehmen der dritten Kohort des F-LANE-Accelerators kämpfen auf den finalen Pitches auf der re:publica am 2. Mai und dem Arch Summit am 3. und 4 Mai 2018 um Investitionen.

Saesneg Almaeneg
study und
the den
on auf
of der

EN The result is a faster response time, a significant saving of resources on the server side and a site that is displayed much more quickly

DE Dies führt zu einer kürzeren Antwortzeit, einer nicht zu vernachlässigenden Einsparung von serverseitigen Ressourcen und dazu, dass die Website viel schneller angezeigt wird

Saesneg Almaeneg
displayed angezeigt
resources ressourcen
much viel
response time antwortzeit
faster schneller
site website
that dass
a einer
of von
the wird

EN The result is a significant competitive advantage, not least because we affect your entire organisation

DE Dank solider, relevanter Daten und passender Algorithmen können KI-Lösungen sowohl Benutzerpräferenzen berücksichtigen als auch Prognosemechanismen zur Vorhersage der nächsten Benutzeraktionen einsetzen

EN The result is an increase in the stock accuracy, which leads to a significant increase in sales and also paves the way for omnichannel services like ship-from-store, Buy Online Return In Store (BORIS) and Buy Online Pickup In-Store (BOPIS).

DE Die Folge ist eine Erhöhung der Bestandsgenauigkeit, die zu einer deutlichen Umsatzsteigerung führt und auch den Weg für Omnichannel-Services wie Ship-from-Store, Buy Online Return In Store (BORIS) und Buy Online Pickup In-Store (BOPIS) ebnet.

Saesneg Almaeneg
result folge
increase erhöhung
omnichannel omnichannel
services services
online online
store store
increase in sales umsatzsteigerung
buy buy
return return
in in
is ist
leads führt
and und
for für
to zu
also auch
the den
way weg

EN In addition, Munich Re has now withdrawn its guidance for the technical result including business with non-significant risk transfer in life and health reinsurance (original target: €550m).

DE Neu zurückgezogen wird auch das Ziel für das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Geschäft mit nicht signifikantem Risikotransfer, in der Rückversicherung Leben/Gesundheit (zuvor: 550 Mio. €).

EN After hurricanes, thunderstorms are the most significant severe weather risk for the insurance industry in the United States. A tornado or a violent hailstorm occurring in the centre of a major city can result in extremely high losses.

DE In den USA sind Gewitter neben Hurrikanen das wichtigste Unwetterrisiko für die Versicherungswirtschaft. Ein Tornado oder ein gewaltiger Hagelsturm, der das Zentrum einer Großstadt trifft, kann einen extrem hohen Einzelverlust verursachen.

Saesneg Almaeneg
centre zentrum
high hohen
major wichtigste
or oder
can kann
extremely extrem
in in
are sind
city stadt
insurance für
the den

EN *Mean value derived from the estimates of 14 financial analysts **Including the result from reinsurance treaties with non-significant risk transfer

DE *Mittelwert aus Schätzungen von 14 Finanzanalysten **Inklusive dem Ergebnis aus Versicherungsverträgen mit nicht signifikantem Risikotransfer

Saesneg Almaeneg
estimates schätzungen
result ergebnis
financial analysts finanzanalysten
significant signifikantem
from aus
the dem
of von

EN ERGO field of business: Result of €169m, significant rise in profits in the ERGO Group

DE Geschäftsfeld ERGO: Ergebnis von 169 Mio. €, deutlicher Gewinnanstieg im ERGO Teilkonzern

EN at a project proposal/idea stage), lack of clarity can result in the loss of a significant amount of money

DE Vor Prüfung der Projektanträge auf bestimme Kriterien wie Risiken, Kosten, Zeit, Qualität, Umsatzbedeutung und auch strategische Zielorientierung haben sich Projektbudgetobergrenzen bewährt

Saesneg Almaeneg
amount kosten

EN If there is significant disruption in the contractual balance between the parties as a result of the change, then the change will not be made

DE Wird durch die Änderung das vertragliche Gleichgewicht zwischen Serptimizer und dem Nutzer erheblich gestört, so unterbleibt die Änderung

Saesneg Almaeneg
contractual vertragliche
balance gleichgewicht
change Änderung
significant erheblich
there und
between zwischen
then so
the wird

EN This approach will result in savings of more than $750K and a significant reduction on our cloud consumption.

DE Dieser Ansatz wird zu Einsparungen von mehr als 750.000 USD und zu einer erheblichen Reduzierung unseres Cloud-Verbrauchs führen.

Saesneg Almaeneg
savings einsparungen
significant erheblichen
reduction reduzierung
cloud cloud
consumption verbrauchs
approach ansatz
and und
will wird
more mehr
this dieser
of von
a einer

EN Significant improvement in the result for the 2019 financial year

DE Deutliche Ergebnis-Verbesserung im Geschäftsjahr 2019

Saesneg Almaeneg
improvement verbesserung
result ergebnis
in the im

EN In very tight and slow corners, the Cutthroat requires a significant amount of input from the rider due to the long wheelbase, which is a result of the long chainstays and the slack 69° head angle.

DE In sehr engen und langsamen Kurven fordert das Cutthroat deutliche Lenkimpulse aufgrund des langen Radstandes – ein Resultat der langen Kettenstreben und des 69° flachen Lenkwinkels.

Saesneg Almaeneg
very sehr
tight engen
slow langsamen
long langen
result resultat
in in
and und
due aufgrund
of der
a ein

EN The result? Leaner processes and a significant cost savings.

DE Die Folge: schlankere Prozesse und eine deutliche Kostenreduzierung.

Saesneg Almaeneg
result folge
processes prozesse
and und
a eine
the die

EN was introduced at the Weingarten site in 2008 and, over time, has been built up into a comprehensively integrated solution. The result? Innovative process improvement and significant savings. But what exactly has changed thanks to the TDM application?

DE am Standort Weingarten eingeführt und im Laufe der Zeit zu einer umfassend integrierten Lösung aufgebaut. Innovative Prozessverbesserungen und deutliche Einsparungen sind das Ergebnis. Doch was genau hat sich mit der TDM-Anwendung verändert?

Saesneg Almaeneg
introduced eingeführt
site standort
innovative innovative
savings einsparungen
changed verändert
tdm tdm
application anwendung
time zeit
solution lösung
result ergebnis
at the am
to zu
exactly genau
comprehensively umfassend
integrated integrierten
the der
a einer
and und
has hat
built up aufgebaut

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50