EN A fateful and decisive year for KOSTAL. Despite the oil crisis, Watergate scandal and the Vietnam war, Helmut Kostal decides to open KOSTAL's first plant abroad in Mexico in order to expand internationally too.
Cyfieithwch "helmut kostal made" i Almaeneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "helmut kostal made" o Saesneg i Almaeneg
Cyfieithiadau o helmut kostal made
Gellir cyfieithu "helmut kostal made" yn Saesneg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o helmut kostal made
Saesneg
Almaeneg
DE Ein schicksalhaftes und entscheidendes Jahr für KOSTAL. Trotz Ölkrise, Watergate-Affäre und Vietnamkrieg, entscheidet sich Helmut Kostal, das erste Auslandswerk von KOSTAL in Mexiko zu gründen, um auch international zu wachsen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| helmut | helmut |
| decides | entscheidet |
| mexico | mexiko |
| expand | wachsen |
| internationally | international |
| and | und |
| year | jahr |
| despite | trotz |
| in | in |
| to | zu |
| a | erste |
| for | um |
EN One of the basic principles of the Kostal family is: “The interests of KOSTAL as a company have priority over the interests of the Kostal family.” We therefore consider it fitting to write “KOSTAL” in capital letters to emphasise this!
DE Einer der Grundsätze der Familie Kostal lautet: „das Interesse des Unternehmens KOSTAL steht vor dem Interesse der Familie Kostal.“ Deshalb wird für uns „KOSTAL“ groß geschrieben.
EN The Kostal family considers itself to be personally answerable to the Kostal corporate family and is firmly convinced that the well-being of the KOSTAL company, the Kostal family and all of its employees is inextricably linked.
DE Die Familie Kostal fühlt sich der Unternehmensfamilie Kostal persönlich verpflichtet und ist der Überzeugung, dass das Wohlergehen des Unternehmens KOSTAL, der Familie Kostal und aller Mitarbeiter untrennbar miteinander verbunden sind.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| family | familie |
| well-being | wohlergehen |
| linked | verbunden |
| personally | persönlich |
| employees | mitarbeiter |
| company | unternehmens |
| and | und |
| is | ist |
| itself | die |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| that | dass |
EN One of the basic principles of the Kostal family is: “The interests of KOSTAL as a company have priority over the interests of the Kostal family.” We therefore consider it fitting to write “KOSTAL” in capital letters to emphasise this!
DE Einer der Grundsätze der Familie Kostal lautet: „das Interesse des Unternehmens KOSTAL steht vor dem Interesse der Familie Kostal.“ Deshalb wird für uns „KOSTAL“ groß geschrieben.
EN The Kostal family considers itself to be personally answerable to the Kostal corporate family and is firmly convinced that the well-being of the KOSTAL company, the Kostal family and all of its employees is inextricably linked.
DE Die Familie Kostal fühlt sich der Unternehmensfamilie Kostal persönlich verpflichtet und ist der Überzeugung, dass das Wohlergehen des Unternehmens KOSTAL, der Familie Kostal und aller Mitarbeiter untrennbar miteinander verbunden sind.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| family | familie |
| well-being | wohlergehen |
| linked | verbunden |
| personally | persönlich |
| employees | mitarbeiter |
| company | unternehmens |
| and | und |
| is | ist |
| itself | die |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| that | dass |
EN Despite the oil crisis, Watergate affair and the Vietnam War, Helmut Kostal made the decision to found the first overseas KOSTAL plant in Mexico to allow the company to grow internationally.
DE Trotz Ölkrise, Watergate-Affäre und Vietnamkrieg, entscheidet sich Helmut Kostal, das erste Auslandswerk von KOSTAL in Mexiko zu gründen, um auch international zu wachsen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| affair | affäre |
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| mexico | mexiko |
| internationally | international |
| found | gründen |
| and | und |
| in | in |
| despite | trotz |
| grow | wachsen |
| the first | erste |
| to | zu |
| the | das |
EN Despite the oil crisis, Watergate affair and the Vietnam War, Helmut Kostal made the decision to found the first overseas KOSTAL plant in Mexico to allow the company to grow internationally.
DE Trotz Ölkrise, Watergate-Affäre und Vietnamkrieg, entscheidet sich Helmut Kostal, das erste Auslandswerk von KOSTAL in Mexiko zu gründen, um auch international zu wachsen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| affair | affäre |
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| mexico | mexiko |
| internationally | international |
| found | gründen |
| and | und |
| in | in |
| despite | trotz |
| grow | wachsen |
| the first | erste |
| to | zu |
| the | das |
EN Minister in Helmut Kohl’s cabinet – in 1991, Chancellor Helmut Kohl unexpectedly appointed Angela Merkel as minister for women and youth
DE Ministerin im Kabinett Helmut Kohls – 1991 ernannte Bundeskanzler Helmut Kohl Angela Merkel überraschend zur Ministerin für Frauen und Jugend
EN Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal joined the 3rd generation of the company.
DE Mit Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal tritt die dritte Generation in das Unternehmen ein.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| generation | generation |
| company | unternehmen |
| joined | mit |
| the | dritte |
EN In 1995, Helmut Kostal divided the company into four independent business divisions: Automotive Electrical Systems, Industrial Electronics, Connectors and SOMA Test Technology
DE Helmut Kostal gliederte das Unternehmen 1995 in vier unabhängige Geschäftsbereiche: Automobil Elektrik, Industrie Elektrik, Kontakt Systeme und SOMA (Prüftechnik)
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| independent | unabhängige |
| soma | soma |
| in | in |
| four | vier |
| the | das |
| business | unternehmen |
| connectors | und |
EN Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal joined the 3rd generation of the company.
DE Mit Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal tritt die dritte Generation in das Unternehmen ein.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| generation | generation |
| company | unternehmen |
| joined | mit |
| the | dritte |
EN Business School Graduate (Dipl.-Kfm.) Helmut Kostal is the third generation of the family to join the business.
DE Mit Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal tritt die dritte Generation in das Unternehmen ein.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| generation | generation |
| business | unternehmen |
| third | die |
EN Customer proximity is taken literally by KOSTAL. KOSTAL ensures global presence and networking through 46 sites in 21 countries across four continents.
DE Kundennähe darf bei KOSTAL auch wörtlich genommen werden. Globale Präsenz und Vernetzung gewährleistet KOSTAL durch 46 Standorte in 21 Ländern auf vier Kontinenten.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| taken | genommen |
| literally | wörtlich |
| kostal | kostal |
| global | globale |
| presence | präsenz |
| networking | vernetzung |
| sites | standorte |
| countries | ländern |
| and | und |
| in | in |
| four | vier |
| by | durch |
| is | werden |
EN Safe. Reliable. Efficient. KOSTAL is a leading supplier of automotive battery chargers. KOSTAL chargers have been installed as standard in major vehicle platforms and are now in their fourth generation.
DE Sicher. Zuverlässig. Effizient. KOSTAL ist ein führender Lieferant von automotiven Batterieladegeräten - mittlerweile in der vierten Produktgeneration und im Serieneinsatz in großen Fahrzeugplattformen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| efficient | effizient |
| kostal | kostal |
| supplier | lieferant |
| reliable | zuverlässig |
| now | mittlerweile |
| safe | sicher |
| in | in |
| and | und |
| fourth | vierten |
| major | großen |
| a | führender |
| is | ist |
EN The direction indicator developed by Leopold Kostal for automobiles is one of the first of many patented innovations by KOSTAL, which today can be found in vehicles of virtually all of the world’s leading automobile manufacturers.
DE Der von Leopold Kostal entwickelte Fahrtrichtungsanzeiger für Automobile ist eine der ersten von zahlreichen patentierten Innovationen von KOSTAL, die heute in Fahrzeugen beinahe aller weltweit führenden Automobilhersteller zu finden sind.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| developed | entwickelte |
| kostal | kostal |
| automobiles | automobile |
| patented | patentierten |
| innovations | innovationen |
| virtually | beinahe |
| worlds | weltweit |
| in | in |
| many | zahlreichen |
| is | ist |
| today | heute |
| found | finden |
| the first | ersten |
| vehicles | die |
| for | für |
EN In our careers portal, you can find all information related to your career prospects at KOSTAL and job vacancies for all companies in the KOSTAL Group.
DE Alle Informationen rund um Ihre Karriere bei KOSTAL und Stellenangebote zu allen Unternehmen der KOSTAL Gruppe können Sie auf unserem Karriere- Portal finden.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| portal | portal |
| find | finden |
| information | informationen |
| kostal | kostal |
| group | gruppe |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| to | zu |
| vacancies | stellenangebote |
| can | können |
| all | alle |
| your | ihre |
| for | um |
| career | karriere |
EN KOSTAL is granted the patent for the front-end camera for driver-assistance systems. KOSTAL therefore becomes a pioneer in the development of driver-assist systems and autonomous driving, once again demonstrating its innovative prowess.
DE KOSTAL wird das Patent für die Vorfeldkamera für Fahrerassistenz-Systeme erteilt. So wird KOSTAL ein Wegbereiter für Fahrerassistenzsysteme und autonomes Fahren und beweist damit erneut seine Innovationskraft.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| granted | erteilt |
| patent | patent |
| systems | systeme |
| pioneer | wegbereiter |
| and | und |
| for | für |
| therefore | die |
| a | ein |
| the | wird |
EN It is they who make the KOSTAL company valuable through their work. It is they who add value for our customers and KOSTAL.
DE Sie sind es, die durch ihre Arbeit das Unternehmen KOSTAL wertvoll machen. Sie sind es, die Mehrwert für unsere Kunden und KOSTAL schaffen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| valuable | wertvoll |
| customers | kunden |
| it | es |
| company | unternehmen |
| work | arbeit |
| our | unsere |
| for | für |
| and | und |
EN Safe. Reliable. Efficient. KOSTAL is a leading supplier of automotive battery chargers. KOSTAL chargers have been installed as standard in major vehicle platforms and are now in their fourth generation.
DE Sicher. Zuverlässig. Effizient. KOSTAL ist ein führender Lieferant von automotiven Batterieladegeräten - mittlerweile in der vierten Produktgeneration und im Serieneinsatz in großen Fahrzeugplattformen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| efficient | effizient |
| kostal | kostal |
| supplier | lieferant |
| reliable | zuverlässig |
| now | mittlerweile |
| safe | sicher |
| in | in |
| and | und |
| fourth | vierten |
| major | großen |
| a | führender |
| is | ist |
EN In our careers portal, you can find all information related to your career prospects at KOSTAL and job vacancies for all companies in the KOSTAL Group.
DE Alle Informationen rund um Ihre Karriere bei KOSTAL und Stellenangebote zu allen Unternehmen der KOSTAL Gruppe können Sie auf unserem Karriere- Portal finden.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| portal | portal |
| find | finden |
| information | informationen |
| kostal | kostal |
| group | gruppe |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| to | zu |
| vacancies | stellenangebote |
| can | können |
| all | alle |
| your | ihre |
| for | um |
| career | karriere |
EN Many brands in a wide range of vehicle segments trust in KOSTAL roof modules. You will find KOSTAL roof modules in following brands Mercedes Benz, Porsche, Volkswagen, Skoda, Seat, Bentley, BMW and General Motors, among others.
DE Viele Marken in unterschiedlichsten Fahrzeugsegmenten vertrauen heute auf KOSTAL Dachmodule. Sie finden KOSTAL Dachmodule z. B. in den Marken Mercedes Benz, Porsche, Volkswagen, Skoda, Seat, Bentley, BMW und General Motors.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| brands | marken |
| trust | vertrauen |
| kostal | kostal |
| mercedes | mercedes |
| benz | benz |
| porsche | porsche |
| volkswagen | volkswagen |
| bmw | bmw |
| general | general |
| seat | seat |
| bentley | bentley |
| find | finden |
| a | b |
| in | in |
| many | viele |
| you | sie |
| and | und |
| of | den |
EN For the international sale of our PIKO inverters, KOSTAL Solar Electric GmbH was founded in December 2006 as a subsidiary of KOSTAL Industrial Electronics GmbH in Freiburg
DE Zum internationalen Vertrieb unserer PIKO-Wechselrichter wurde im Dezember 2006 die KOSTAL Solar Electric GmbH als Tochter der KOSTAL Industrie Elektrik GmbH in Freiburg gegründet
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| international | internationalen |
| kostal | kostal |
| gmbh | gmbh |
| founded | gegründet |
| december | dezember |
| industrial | industrie |
| freiburg | freiburg |
| sale | vertrieb |
| in | in |
| as | als |
| was | wurde |
EN Customer proximity is taken literally by KOSTAL. KOSTAL ensures global presence and networking through 46 sites in 21 countries across four continents.
DE Kundennähe darf bei KOSTAL auch wörtlich genommen werden. Globale Präsenz und Vernetzung gewährleistet KOSTAL durch 46 Standorte in 21 Ländern auf vier Kontinenten.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| taken | genommen |
| literally | wörtlich |
| kostal | kostal |
| global | globale |
| presence | präsenz |
| networking | vernetzung |
| sites | standorte |
| countries | ländern |
| and | und |
| in | in |
| four | vier |
| by | durch |
| is | werden |
EN The direction indicator developed by Leopold Kostal for automobiles is one of the first of many patented innovations by KOSTAL, which today can be found in vehicles of virtually all of the world’s leading automobile manufacturers.
DE Der von Leopold Kostal entwickelte Fahrtrichtungsanzeiger für Automobile ist eine der ersten von zahlreichen patentierten Innovationen von KOSTAL, die heute in Fahrzeugen beinahe aller weltweit führenden Automobilhersteller zu finden sind.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| developed | entwickelte |
| kostal | kostal |
| automobiles | automobile |
| patented | patentierten |
| innovations | innovationen |
| virtually | beinahe |
| worlds | weltweit |
| in | in |
| many | zahlreichen |
| is | ist |
| today | heute |
| found | finden |
| the first | ersten |
| vehicles | die |
| for | für |
EN KOSTAL is granted the patent for the front-end camera for driver-assistance systems. KOSTAL therefore becomes a pioneer in the development of driver-assist systems and autonomous driving, once again demonstrating its innovative prowess.
DE KOSTAL wird das Patent für die Vorfeldkamera für Fahrerassistenz-Systeme erteilt. So wird KOSTAL ein Wegbereiter für Fahrerassistenzsysteme und autonomes Fahren und beweist damit erneut seine Innovationskraft.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| granted | erteilt |
| patent | patent |
| systems | systeme |
| pioneer | wegbereiter |
| and | und |
| for | für |
| therefore | die |
| a | ein |
| the | wird |
EN Safe. Reliable. Efficient. KOSTAL is a leading supplier of automotive battery chargers. KOSTAL chargers have been installed as standard in major vehicle platforms and are now in their fourth generation.
DE Sicher. Zuverlässig. Effizient. KOSTAL ist ein führender Lieferant von automotiven Batterieladegeräten - mittlerweile in der vierten Produktgeneration und im Serieneinsatz in großen Fahrzeugplattformen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| efficient | effizient |
| kostal | kostal |
| supplier | lieferant |
| reliable | zuverlässig |
| now | mittlerweile |
| safe | sicher |
| in | in |
| and | und |
| fourth | vierten |
| major | großen |
| a | führender |
| is | ist |
EN In our careers portal, you can find all information related to your career prospects at KOSTAL and job vacancies for all companies in the KOSTAL Group.
DE Alle Informationen rund um Ihre Karriere bei KOSTAL und Stellenangebote zu allen Unternehmen der KOSTAL Gruppe können Sie auf unserem Karriere- Portal finden.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| portal | portal |
| find | finden |
| information | informationen |
| kostal | kostal |
| group | gruppe |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| to | zu |
| vacancies | stellenangebote |
| can | können |
| all | alle |
| your | ihre |
| for | um |
| career | karriere |
EN It is they who make the KOSTAL company valuable through their work. It is they who add value for our customers and KOSTAL.
DE Sie sind es, die durch ihre Arbeit das Unternehmen KOSTAL wertvoll machen. Sie sind es, die Mehrwert für unsere Kunden und KOSTAL schaffen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| valuable | wertvoll |
| customers | kunden |
| it | es |
| company | unternehmen |
| work | arbeit |
| our | unsere |
| for | für |
| and | und |
EN KOSTAL is granted the patent for front view cameras for driver assistance systems, making KOSTAL a trailblazer in driver assistance systems and autonomous driving, once again demonstrating its culture of innovation.
DE KOSTAL wird das Patent für die Vorfeldkamera für Fahrerassistenz-Systeme erteilt. So wird KOSTAL ein Wegbereiter für Fahrerassistenzsysteme und autonomes Fahren und beweist damit erneut seine Innovationskraft.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| granted | erteilt |
| patent | patent |
| systems | systeme |
| for | für |
| a | ein |
| and | und |
| the | wird |
EN Careers at KOSTAL – job opportunities within the KOSTAL Group
DE Karriere bei KOSTAL – Stellenangebote in der KOSTAL-Gruppe
EN Financial solidity, innovation and long-term thinking: these are three principles that have made KOSTAL successful for four generations.
DE Finanzielle Unabhängigkeit, Innovationskraft und langfristige Wertorientierung: das sind drei gelebte Prinzipien, die KOSTAL seit vier Generationen erfolgreich sein lassen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| financial | finanzielle |
| long-term | langfristige |
| principles | prinzipien |
| kostal | kostal |
| successful | erfolgreich |
| generations | generationen |
| three | drei |
| are | sind |
| four | vier |
| and | und |
| for | seit |
EN This decision made by KOSTAL to diversify was marked by the founding of the Automotive Electrical Systems, Industrial Electronics and Testing Technology (SOMA GmbH) business divisions
DE Daher diversifiziert sich KOSTAL und gründet die Geschäftsbereiche Automobil Elektrik, Industrie Elektrik und Prüftechnik (SOMA GmbH)
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| electrical | elektrik |
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| industrial | industrie |
| and | und |
| automotive | die |
| the | automobil |
EN What were simple switches in former times have over the decades developed into complex modules, the KOSTAL steering column modules for example, which have made us a market leader and are testament to our integration expertise
DE Was ehemals ein einfacher Schalter gewesen ist, hat sich über die Jahrzehnte zum komplexen Modul entwickelt, so wie die KOSTAL-Lenksäulenmodule, mit denen wir Markt- und Integrationsführer sind
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| simple | einfacher |
| switches | schalter |
| decades | jahrzehnte |
| complex | komplexen |
| modules | modul |
| kostal | kostal |
| developed | entwickelt |
| market | markt |
| and | und |
| are | sind |
| have | gewesen |
| example | die |
| which | was |
| made | ist |
| a | ein |
| our | mit |
| for | ehemals |
| the | zum |
EN Financial solidity, innovation and long-term thinking: these are three principles that have made KOSTAL successful for four generations.
DE Finanzielle Unabhängigkeit, Innovationskraft und langfristige Wertorientierung: das sind drei gelebte Prinzipien, die KOSTAL seit vier Generationen erfolgreich sein lassen.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| financial | finanzielle |
| long-term | langfristige |
| principles | prinzipien |
| kostal | kostal |
| successful | erfolgreich |
| generations | generationen |
| three | drei |
| are | sind |
| four | vier |
| and | und |
| for | seit |
EN This decision made by KOSTAL to diversify was marked by the founding of the Automotive Electrical Systems, Industrial Electronics and Testing Technology (SOMA GmbH) business divisions
DE Daher diversifiziert sich KOSTAL und gründet die Geschäftsbereiche Automobil Elektrik, Industrie Elektrik und Prüftechnik (SOMA GmbH)
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| kostal | kostal |
| electrical | elektrik |
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| industrial | industrie |
| and | und |
| automotive | die |
| the | automobil |
EN What were simple switches in former times have over the decades developed into complex modules, the KOSTAL steering column modules for example, which have made us a market leader and are testament to our integration expertise
DE Was ehemals ein einfacher Schalter gewesen ist, hat sich über die Jahrzehnte zum komplexen Modul entwickelt, so wie die KOSTAL-Lenksäulenmodule, mit denen wir Markt- und Integrationsführer sind
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| simple | einfacher |
| switches | schalter |
| decades | jahrzehnte |
| complex | komplexen |
| modules | modul |
| kostal | kostal |
| developed | entwickelt |
| market | markt |
| and | und |
| are | sind |
| have | gewesen |
| example | die |
| which | was |
| made | ist |
| a | ein |
| our | mit |
| for | ehemals |
| the | zum |
EN Keywords used by Motorsport Images to describe this photograph: 24h of mans, twenty four hours of mans, twenty-four hours of mans, Automobile, mans, race, car, circuit, rally, sport, motorsport, Helmut Marko, Gijs van Len
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 24 Stunden, 24 Stunden am Tag, Automobil, Rennen, Auto, Rennstrecke, Rallye, Sport, Motorsport, Helmut Marko, Gijs van Len
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| keywords | keywords |
| motorsport | motorsport |
| rally | rallye |
| helmut | helmut |
| hours | stunden |
| photograph | bildes |
| race | rennen |
| sport | sport |
| automobile | automobil |
| car | auto |
| this | tag |
| van | van |
| of | zur |
EN Helmut Achatz, Blogger have bought Real Cookie Banner
DE Helmut Achatz, Blogger hat Real Cookie Banner gekauft
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| blogger | blogger |
| have | hat |
| bought | gekauft |
| real | real |
| banner | banner |
| cookie | cookie |
EN The sheer power, eroticism and kink of Helmut Newton's photography
DE Kim Kardashian West war tatsächlich ziemlich witzig bei SNL
EN A new exhibition in Berlin – 'Helmut Newton: Legacy' – celebrates the work of a pioneer.
DE KKW hat sich vor allem über ihr eigenes Image und das ihrer Familie lustig gemacht.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| a | allem |
EN We meet CEO Helmut Clemens from Es Rebost who explains how he took the business from simple idea to popular Mallorcan franchise.
DE Es Rebost hat sich hochwertigen Produkten aus Mallorca verschrieben. Wir sprechen mit Helmut Clemens über Ideale, Businessmodelle und Nachhaltigkeit.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| es | es |
| mallorcan | mallorca |
| we | wir |
| to | sprechen |
| from | aus |
EN The non-profit German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) has a new Chief Financial Officer. Helmut Ditzer has taken over the position…
DE Das gemeinnützige DFKI hat einen neuen kaufmännischen Geschäftsführer. Helmut Ditzer hat am DFKI in Kaiserslautern die Position des CFO übernommen und…
EN Helmut Lübke, who managed COR until 1994 and then owned it jointly with his son Leo as a partner, died on 3rd October aged 70 during a trip to Africa
DE Helmut Lübke, der das Unternehmen bis 1994 führte, und ihm danach als Gesellschafter angehörte, verstarb im Alter von 70 Jahren während einer Afrika-Reise
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| managed | unternehmen |
| trip | reise |
| africa | afrika |
| and | und |
| it | ihm |
| aged | jahren |
| during | während |
| to | danach |
| as | als |
| a | einer |
EN Willy Brandt, Helmut Schmidt, Gerhard Schröder - and now: Olaf Scholz
DE Willy Brandt, Helmut Schmidt, Gerhard Schröder – und jetzt: Olaf Scholz
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| now | jetzt |
| scholz | scholz |
| and | und |
EN German Stackable Fiberglass BA 1171 Side Chair by Helmut Bätzner for Bofinger, 1960s
DE Deutscher Stapelbarer BA 1171 Beistellstuhl aus Glasfaser von Helmut Bätzner für Bofinger, 1960er
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| german | deutscher |
| fiberglass | glasfaser |
| ba | ba |
| helmut | helmut |
| chair | von |
| for | für |
EN Helmut Newton, Model and Meccano Set, Paris, 1970
DE Helmut Newton, Modell und Meccano Set, Paris, 1970
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| newton | newton |
| model | modell |
| and | und |
| set | set |
| paris | paris |
EN I worked as a photojournalist in Germany and I had the honor to photograph a lot of politicians and personalities, such as Bill Clinton, Bono (U2), Helmut Kohl, Massimo d’Alema, and many more.
DE Ich habe als Fotojournalist in Deutschland gearbeitet und hatte die Ehre, viele Politiker und Persönlichkeiten wie Bill Clinton, Bono (U2), Helmut Kohl, Massimo d’Alema und viele mehr zu fotografieren.
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| i | ich |
| worked | gearbeitet |
| photograph | fotografieren |
| politicians | politiker |
| personalities | persönlichkeiten |
| helmut | helmut |
| bill | bill |
| massimo | massimo |
| in | in |
| and | u |
| had | hatte |
| germany | deutschland |
| to | zu |
| many | viele |
| more | mehr |
| as | als |
| the | ehre |
EN ?Helmut Martin-Jung understands how to make complicated computer science topics interesting for readers of a daily newspaper
DE „Helmut Martin-Jung hat es verstanden, komplizierte Informatik-Themen für die Leser einer Tageszeitung interessant zu gestalten
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| helmut | helmut |
| complicated | komplizierte |
| computer | informatik |
| topics | themen |
| interesting | interessant |
| readers | leser |
| newspaper | tageszeitung |
| a | einer |
| of | die |
| to | zu |
EN Arranged in blocks of events, there will be 40 concerts in Grazer yards and two large interdisciplinary concerts at the Helmut-List-Halle
DE Das Augenmerk richtet sich nun auf die Innenhöfe unterschiedlichster Wohngebiete möglichst aller Bezirke der Stadt Graz
| Saesneg | Almaeneg |
|---|---|
| be | nun |
EN Februar 2007 Shandyismus – Autorschaft als GenreClemens Krümmel, André Rottmann, Astrit Schmidt-Burkhardt, Josef Strau, Tanja Widmann, moderated by Helmut Draxler
DE Februar 2007 Shandyismus – Autorschaft als GenreClemens Krümmel, André Rottmann, Astrit Schmidt-Burkhardt, Josef Strau, Tanja Widmann, Moderation: Helmut Draxler
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
helmut kostal made helmut kostal divided made kostal successful kostal sure that kostal kostal group relies kostal dna kostal roof modules kostal kontakt systeme board kostal automobil kostal has succeeded interests of kostal kostal family considers kostal solar electric kostal steering column overseas kostal plant itself for kostal kostal to produce kostal therefore becomes prospects at kostal kostal is granted kostal of america kostal the market kostal family kostal corporate family kostal implements solutions trust in kostal kostal industrie elektrik subsidiary of kostal kostal ensures global literally by kostal kostal dc leopold kostal kg different kostal plants act at kostal kostal has set kostal group kostal automotive electronics knowledge of kostal helmut meet ceo helmut helmut marko helmut späth helmut weber helmut kohl helmut achatz kink of helmut helmut schmidt helmut schwarz helmut list halle
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg