Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "finally found his" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "finally found his" o Saesneg i Almaeneg

Cyfieithiadau o finally found his

Gellir cyfieithu "finally found his" yn Saesneg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

finally aber abschließend allen alles als am an arbeiten auch auf auf der aus aus dem bei bei der beim bis da damit dann das dass dazu dein dem den der des die dies diese diesem diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach endlich er erhalten erreichen es es ist für gehen geht gibt habe haben hast hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in indem ist ist es jeder kann kannst können können sie machen man mehr mit muss müssen nach nachdem neuen nicht noch nur oder ohne pro schliesslich schließlich sein seine seinen sich sie sind so um und uns unsere unserer unter viele vom von von der vor war was wenn werden wie wir wo zeit zu zuletzt zum zur über
found als auch aus bei damit das dass dem den der des die dies diese diesen dieses durch eine einem einen einer eines fand fanden festgestellt finden findest findet gefunden gefunden haben gefundenen google haben ist kann können mehr mit nach sehen sehr sein sind so sowie unter viele von vor was wenn werden wie wo zu zum zur über
his aber alle allen alles als am an andere arbeiten auch auf auf dem auf der aus aus dem bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den der des die dies diese diesen dieser direkt durch eigenen ein eine einem einen einer eines einige er es frau für ganz gibt haben hat hatte ich ihm ihn ihre im in indem ist ist ein jahr jahre jede jederzeit junge kann kinder können machen macht man mann mehr mehr als menschen mit nach neue nicht noch nur oder sehr sein seine seinem seinen seiner seines seit selbst sich sie sind so sowie sowohl um und uns unsere unter unternehmen video viele vom von von der vor war was wenn werden wie wir wird wo wurden während zeit zu zum zur zwei über

Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o finally found his

Saesneg
Almaeneg

EN Fabrizio believes his energy stems from his loyalty to his love, his family, his ideas, and his concept of art

DE Laut Fabrizio, sprudelt die Energie aus seiner Liebe, zu seiner Familie, seinen Ideen, und seinem Konzept der Kunst

Saesneg Almaeneg
energy energie
family familie
art kunst
fabrizio fabrizio
concept konzept
to zu
and und
from aus
ideas ideen
love liebe

EN The first batch of images of the Fitbit Charge 5 is here! The renders show the tracker from all sides - and reveal an interesting detail besides a finally, finally, finally more modern design

DE Der erste Schwung Bilder der Fitbit Charge 5 ist da! Die Renderings zeigen den Tracker von allen Seiten – und offenbaren neben einem endlich, endlich, endlich moderneren Design ein interessantes Detail

Saesneg Almaeneg
batch charge
images bilder
fitbit fitbit
tracker tracker
sides seiten
interesting interessantes
detail detail
design design
show zeigen
first erste
is ist
of die
an ein
finally endlich
a von

EN The first batch of images of the Fitbit Charge 5 is here! The renders show the tracker from all sides - and reveal an interesting detail besides a finally, finally, finally more modern design

DE Der erste Schwung Bilder der Fitbit Charge 5 ist da! Die Renderings zeigen den Tracker von allen Seiten – und offenbaren neben einem endlich, endlich, endlich moderneren Design ein interessantes Detail

Saesneg Almaeneg
batch charge
images bilder
fitbit fitbit
tracker tracker
sides seiten
interesting interessantes
detail detail
design design
show zeigen
first erste
is ist
of die
an ein
finally endlich
a von

EN But he is driven by his wish to find his family again: his young wife Jane (Nastassja Kinski), whose life he seems to have placed in danger through his pathological jealousy, and his seven-year-old son Hunter (Hunter Carson)

DE Aber er ist getrieben von dem Wunsch, seine Familie wiederzufinden, seine junge Frau Jane (Nastassja Kinski) die er wohl mit seiner krankhaften Eifersucht in Lebensgefahr gebracht hat, und seinen 7-jährigen Sohn Hunter (Hunter Carson)

Saesneg Almaeneg
driven getrieben
wish wunsch
family familie
jane jane
carson carson
hunter hunter
but aber
young junge
he er
in in
wife frau
and und
son sohn
whose ist

EN But he is driven by his wish to find his family again: his young wife Jane (Nastassja Kinski), whose life he seems to have placed in danger through his pathological jealousy, and his seven-year-old son Hunter (Hunter Carson)

DE Aber er ist getrieben von dem Wunsch, seine Familie wiederzufinden, seine junge Frau Jane (Nastassja Kinski) die er wohl mit seiner krankhaften Eifersucht in Lebensgefahr gebracht hat, und seinen 7-jährigen Sohn Hunter (Hunter Carson)

Saesneg Almaeneg
driven getrieben
wish wunsch
family familie
jane jane
carson carson
hunter hunter
but aber
young junge
he er
in in
wife frau
and und
son sohn
whose ist

EN Finally, we treated ourselves to some washable and plastic-free dishcloths and finally thick soft towels (the kids love them!) and Tea towels, this time in old pink, found, which will certainly accompany us for several years.

DE Zum Abschluss haben wir uns noch einige waschbare und plastikfreie Spültücher spendiert und endlich dicke weiche Handtücher (die Kinder lieben sie!) und Geschirrtücher, diesmal in Altrosa, gefunden, die uns sicher einige Jahre begleiten werden.

Saesneg Almaeneg
thick dicke
soft weiche
towels handtücher
kids kinder
found gefunden
accompany begleiten
this time diesmal
in in
years jahre
some einige
and und
finally endlich
we wir
us uns

EN Medhi found his calling at ACSTraduction during his final internship for his Master?s degree in Specialised translation ? software translation, website translation and technical translation

DE Während seines Praktikums bei ACSTraduction im Rahmen seines Master-Abschlusses für spezialisierte Übersetzung hat Mehdi seinen Weg gefunden: das Übersetzen Ihrer Softwares und Websites sowie technische Übersetzung

Saesneg Almaeneg
found gefunden
master master
specialised spezialisierte
website websites
technical technische
software softwares
his seinen
during während
and und
for für

EN Medhi found his calling at ACSTraduction during his final internship for his Master?s degree in Specialised translation ? software translation, website translation and technical translation

DE Während seines Praktikums bei ACSTraduction im Rahmen seines Master-Abschlusses für spezialisierte Übersetzung hat Mehdi seinen Weg gefunden: das Übersetzen Ihrer Softwares und Websites sowie technische Übersetzung

Saesneg Almaeneg
found gefunden
master master
specialised spezialisierte
website websites
technical technische
software softwares
his seinen
during während
and und
for für

EN Sahin, who was born in Turkey and did his PhD in Cologne, came to Germany with his parents because his father had found a job at a car factory

DE Şahin, der in der Türkei geboren wurde und in Köln promovierte, kam mit seinen Eltern nach Deutschland, weil sein Vater Arbeit in einem Automobilwerk gefunden hatte

Saesneg Almaeneg
born geboren
turkey türkei
cologne köln
parents eltern
father vater
found gefunden
job arbeit
in in
and und
germany deutschland
with mit
was kam

EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....

DE Ein normaler Büroangestellter beginnt seinen Tag, indem er die Dinge in seiner Tasche für Arbeit...

Saesneg Almaeneg
normal normaler
starts beginnt
bag tasche
by indem
work arbeit
in in
for für
a ein
things dinge

EN His guiding principles are entrepreneurialism, responsibility for his employees, commitment to his customers and perseverance in achieving his aims.

DE Seine Leitmotive sind Unternehmertum, Verantwortung für seine Mitarbeiter, Verpflichtung gegenüber den Kunden und Beharrlichkeit in seinen Zielen.

Saesneg Almaeneg
employees mitarbeiter
customers kunden
aims zielen
responsibility verantwortung
commitment verpflichtung
in in
are sind
and und
for für
to gegenüber

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.

Saesneg Almaeneg
and und
at zuhause
about in
the empfangen
his die

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

Saesneg Almaeneg
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams. 

DE Seine eigenen Grenzen überwinden, ungeahnte Kräfte heraufbeschwören, um die Route fortzusetzen, nie ans Aufgeben denken und das Ziel immer im Auge behalten. Mike beweist, dass er das Zeug dazu hat, seine unglaublichen Träume wahr werden zu lassen. 

Saesneg Almaeneg
limits grenzen
route route
mike mike
proves beweist
stuff zeug
dreams träume
overcoming überwinden
to continue fortzusetzen
he er
more immer
to ans
own eigenen
continue werden
up um
has hat
that dass

EN Richard Hutten is known for his playful approach to design. Always wondering how he might add something fresh and unusual, his aim is to create new possibilities to the already existing. His works reflect his personal signature, which might be

DE Richard Hutten ist bekannt für seinen spielerischen Umgang mit Design. Er ist stets darauf bedacht, Dingen etwas Frisches und Aussergewöhnliches zu verleihen und dem Vorhandenen neue Möglichkeiten hinzuzufügen. In seinen Arbeiten drückt sich

Saesneg Almaeneg
richard richard
known bekannt
always stets
add hinzuzufügen
possibilities möglichkeiten
works arbeiten
design design
new neue
he er
for für
the dem
to zu
existing vorhandenen
something etwas
and darauf

EN His hair shows off his quirk which gives him control over both ice on his right side and fire on his left side

DE Seine Haare zeigen seine Macke, die ihm die Kontrolle über Eis auf der rechten Seite und Feuer auf der linken Seite gibt

Saesneg Almaeneg
hair haare
shows zeigen
control kontrolle
ice eis
side seite
fire feuer
gives gibt
on auf
and und
left linken
over über

EN His guiding principles are entrepreneurialism, responsibility for his employees, commitment to his customers and perseverance in achieving his aims.

DE Seine Leitmotive sind Unternehmertum, Verantwortung für seine Mitarbeiter, Verpflichtung gegenüber den Kunden und Beharrlichkeit in seinen Zielen.

Saesneg Almaeneg
employees mitarbeiter
customers kunden
aims zielen
responsibility verantwortung
commitment verpflichtung
in in
are sind
and und
for für
to gegenüber

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

Saesneg Almaeneg
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.

Saesneg Almaeneg
and und
at zuhause
about in
the empfangen
his die

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

Saesneg Almaeneg
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

Saesneg Almaeneg
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin

Saesneg Almaeneg
career leben
at in
and erfahren
of über

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin

Saesneg Almaeneg
career leben
at in
and erfahren
of über

EN When he later calls his Malian parents from his hotel room, he will say that he is travelling, he will ask about his sisters and the cows and his uncle’s health

DE Wenn er später im Hotelzimmer seine Eltern aus Mali anrufen wird, wird er sagen, dass er auf Reisen ist, er wird nach seinen Schwestern fragen, nach den Kühen und der Gesundheit seines Onkels

Saesneg Almaeneg
calls anrufen
parents eltern
say sagen
sisters schwestern
health gesundheit
hotel room hotelzimmer
later später
he er
travelling reisen
and und
that dass
from aus
ask fragen
when wenn

EN ?Is he making any progress? How seriously does he take his tasks and how does he manage to develop his own business model?? Jonas tells Felix about his idea and sparks his interest

DE „Macht er Fortschritte? Wie ernst nimmt er seine Aufgaben und schafft er es, sich ein eigenes Geschäftsmodell zu erarbeiten?“ Jonas erzählt Felix von seiner Idee und kann ihn begeistern

Saesneg Almaeneg
seriously ernst
tasks aufgaben
jonas jonas
tells erzählt
felix felix
idea idee
he er
does wie
and und
to zu

EN Vitra Magazine pays the designer a visit in his Milan studio to talk about the city’s influence on his work, his personal workspace and his latest design — the Grand Relax lounge chair.

DE Das Vitra Magazin hat Antonio Citterio in seinem Mailänder Studio besucht und mit ihm über den Einfluss der Stadt auf seine Arbeit gesprochen, über seinen eigenen Arbeitsplatz und seinen neuesten Entwurf – Grand Relax.

EN These strategies included creating an informal networking group” which consisted of his best clients and their top advisors, to triple his revenue and improve the quality of his business and his life.

DE Zu diesen Strategien gehörte die Gründung einer informellen Networking-Gruppe?, die aus seinen besten Kunden und deren Top-Beratern bestand, um seine Einnahmen zu verdreifachen und die Qualität seines Geschäfts und seines Lebens zu verbessern.

Saesneg Almaeneg
strategies strategien
clients kunden
consisted bestand
revenue einnahmen
business geschäfts
life lebens
best besten
quality qualität
improve verbessern
to um
their deren

EN After a long search, he finally found his DB5 in England in 2013 – an opportunity not to be missed, given that only 886 models were ever made

DE Es war mein Jugendtraum, ein solches Auto zu besitzen», sagt er

Saesneg Almaeneg
he er
to zu
not besitzen
a ein

EN Holding a degree in business administration and Romance studies, he had worked for an online travel agency for several years until he finally found his vocation in the world of trade fairs

DE Der studierte Betriebswirt und Romanist war mehrere Jahre bei einem Online-Reiseveranstalter tätig, bevor er schließlich seine Berufung in der Messewelt fand

Saesneg Almaeneg
online online
found fand
business tätig
years jahre
and und
he er
in in
several mehrere

EN After a successful health retreat in Italy, the philosopher finally found relief from his migraines in Engadin’s dry, sunny, high-altitude climate

DE Nach einer erfolglosen Kur in Italien fand der wetterfühlige Denker im trockenen, sonnenreichen Klima der Hochebene endlich Linderung für seine migräneartigen Kopfschmerzen

Saesneg Almaeneg
italy italien
found fand
dry trockenen
climate klima
in in
finally endlich
the der
a einer
after für

EN After a long search, he finally found his DB5 in England in 2013 – an opportunity not to be missed, given that only 886 models were ever made

DE Es war mein Jugendtraum, ein solches Auto zu besitzen», sagt er

Saesneg Almaeneg
he er
to zu
not besitzen
a ein

EN He endured various interrogations, many of which focused on his eccentricity as a painter, and was finally naturalised in 1940, just months before his death

DE Er musste verschiedene Verhöre über sich ergehen lassen, bei denen es oft um seine Exzentrik als Maler ging, und wurde schließlich 1940, nur wenige Monate vor seinem Tod, eingebürgert

Saesneg Almaeneg
painter maler
months monate
death tod
he er
and und
of oft
finally schließlich
various verschiedene
a wenige
just nur
as als
on sich

EN What's that? Are you assuming another question is coming up in the imminent future? Well, guess what? The questioning is finally over, and the conclusion is finally beginning!

DE Was ist das?Sind Sie angenommen, dass eine andere Frage in der bevorstehenden Zukunft kommt?Rate mal?Die Befragung ist endlich vorbei, und die Schlussfolgerung beginnt endlich!

Saesneg Almaeneg
guess rate
conclusion schlussfolgerung
well mal
future zukunft
in in
question frage
and und
are sind
that dass
is ist
finally endlich

EN Finally, in the ending, the problem is finally solved! That basic structure is true of any story, just as it has been as long as stories have been told.

DE Im Mittelteil versuchen die Charaktere, den Konflikt zu lösen und am Ende erfahren die Zuschauer, ob es den Protagonisten gelungen ist.

Saesneg Almaeneg
ending ende
it es
in the im
finally die
is ist
has und
the den

EN One thing is certain ? VR Porn videos have gone a long way. Finally, there’s plenty to choose from, and we can finally be picky after all these years of trials and errors.

DE Eines ist sicher - VR Porno Videos sind sind einen langen Weg gegangen. Schließlich haben Sie die Qual der Wahl, und wir können nach all den Jahren der Versuche und Irrtümer endlich wählerisch sein.

Saesneg Almaeneg
vr vr
porn porno
videos videos
long langen
years jahren
we wir
is ist
and und
can können
be sein
a einen
way weg
finally endlich
choose wahl
of schließlich

EN Additionally, if the finally block also contains a return statement, the value from the finally block is returned.

DE Des Weiteren wird, wenn der finally-Block ebenfalls eine return-Anweisung enthält, der Wert aus dem finally-Block zurückgegeben.

Saesneg Almaeneg
block block
returned zurückgegeben
if wenn
value wert
from aus
also weiteren
contains enthält
the wird

EN Visitors encounter works by the Winterthur sculptor Erwin Schatzmann throughout the city. His style is easily recognised; his creations can be found in public spaces as well as private gardens.

DE Die Kunstwerke des Winterthurer Bildhauers Erwin Schatzmann entdeckt man überall in der Stadt. Seine Handschrift ist sofort zu erkennen: Man findet sie an öffentlichen Plätzen und in privaten Gärten.

Saesneg Almaeneg
erwin erwin
gardens gärten
public öffentlichen
city stadt
found entdeckt
in in
be found findet
can erkennen
private der
well zu
is ist
the privaten

EN And when Thomas was approached to bring his signature design expertise to this beautiful country house, it was in nature that he found much of his inspiration.

DE Als Thomas gebeten wurde seinen charakteristischen Stil in dieses Landhaus einzubringen, fand er seine Inspiration vor allem in der Natur.

Saesneg Almaeneg
thomas thomas
nature natur
found fand
inspiration inspiration
design stil
country house landhaus
he er
was wurde
in in
this dieses

EN Born in Buenos Aires, industrial designer Alfredo Häberli found his home in Zürich, where he has been running his own studio for over 25 years.

DE Geboren in Buenos Aires, hat Industriedesigner Alfredo Häberli sein Zuhause in Zürich gefunden, wo er seit mehr als 25 Jahren sein eigenes Studio betreibt.

Saesneg Almaeneg
born geboren
buenos buenos
alfredo alfredo
found gefunden
zürich zürich
studio studio
years jahren
where wo
in in
he er
home zuhause
for seit
been als
has hat

EN When the Lich King’s control over his death knights was broken, his former champions found their new purpose as Knights of the Ebon Blade

DE Als die Kontrolle des Lichkönigs über seine Todesritter gebrochen war, fanden seine einstigen Champions eine neue Bestimmung als Ritter der Schwarzen Klinge

Saesneg Almaeneg
control kontrolle
broken gebrochen
champions champions
found fanden
new neue
blade klinge
purpose bestimmung
was war
as als

EN When the Lich King’s control over his death knights was broken, his former champions found their new purpose as Knights of the Ebon Blade. After ...

DE Als die Kontrolle des Lichkönigs über seine Todesritter gebrochen war, fanden seine einstigen Champions eine neue Bestimmung als Ritter der Schwa...

Saesneg Almaeneg
control kontrolle
broken gebrochen
champions champions
found fanden
new neue
purpose bestimmung
was war
as als

EN When the Lich King’s control over his death knights was broken, his former champions found their new purpose as Knights of the Ebon Blade. After Bolvar Fordragon donned the helm to keep the undead Scourge contained, he called forth a new generat...

DE Als die Kontrolle des Lichkönigs über seine Todesritter gebrochen war, fanden seine einstigen Champions eine neue Bestimmung als Ritter der Schwarzen Klinge. Nachdem Bolvar Fordragon den Helm aufgesetzt hatte, um die untote Geißel unter Kontroll...

Saesneg Almaeneg
broken gebrochen
champions champions
found fanden
new neue
blade klinge
helm helm
purpose bestimmung
was war
as als
a eine
the den
of der

EN When Andreas Kindsvater talks about his job, it quickly becomes clear that the industrial engineer has found his passion in the specialized field of quality [?]

DE Wenn Andreas Kindsvater über seinen Beruf spricht, wird schnell deutlich, dass der studierte Wirtschaftsingenieur mit der Spezialisierung im Qualitätsmanagement seine Leidenschaft gefunden hat. Seit 2019 [?]

Saesneg Almaeneg
andreas andreas
talks spricht
found gefunden
quickly schnell
in the im
clear deutlich
that dass
has hat
of seit
when wenn

EN Outside of work, when Richard isn’t sharing his time with his partner and their two girls, he’s most likely to be found in the cinema or putting in the miles as a keen road cyclist.

DE In seiner Freizeit verbringt er gerne Zeit mit seiner Partnerin und seinen zwei Töchtern, liebt aber auch das Kino und ist ein ambitionierter Radsportler.

Saesneg Almaeneg
cinema kino
partner partnerin
time zeit
in in
his er
and und
the liebt
with mit
to auch
a ein
most das
two zwei
of seiner

EN And when Thomas was approached to bring his signature design expertise to this beautiful country house, it was in nature that he found much of his inspiration.

DE Als Thomas gebeten wurde seinen charakteristischen Stil in dieses Landhaus einzubringen, fand er seine Inspiration vor allem in der Natur.

Saesneg Almaeneg
thomas thomas
nature natur
found fand
inspiration inspiration
design stil
country house landhaus
he er
was wurde
in in
this dieses

EN So I started learning about him, reading up on him – and I found a lot of things in common with the statements of my own lyrics in his critique of civilisation and his view of society.

DE Also habe ich angefangen, mich mit ihm zu beschäftigen, über ihn zu lesen – und fand in seiner Zivilisationskritik und seinem Blick auf die Gesellschaft viele Berührungspunkte mit den Aussagen meiner eigenen Texte.

EN He presented his initial "Ready Made" after a few trials painted with a spray gun, but he eventually turned towards photography as he found this medium to be the most interesting for his artistic research

DE Er präsentiert sein erstes "Ready-made" und nach einigen Tests, die insbesondere mit einer Farbpistole durchgeführt wurden, gewinnt schließlich die Fotografie und wird für ihn zum interessantesten Medium seiner künstlerischen Forschung

Saesneg Almaeneg
presented präsentiert
photography fotografie
medium medium
most interesting interessantesten
made durchgeführt
research forschung
trials tests
he er
with mit
turned wurden
be sein
a erstes
to schließlich
the wird
for für

EN Most of the articles from his controversy book on graphic design education in Thailand, Note The Norm, along with his various essays can be viewed at anuthin.org, a graphic design and typographic design archive weblog he found in 1999

DE Die meisten Artikel aus seinem umstrittenen Buch über Grafik-Design in Thailand, „Note the Norm“, sowie zahlreiche Essays sind auf anuthin.org zu finden, einem Blog über Grafikdesign und Typografie, den er seit 1999 betreibt

Saesneg Almaeneg
book buch
thailand thailand
note note
norm norm
org org
found finden
design design
a einem
he er
graphic grafik
in in
articles artikel
and und
on auf

EN After moving to Berlin, he joined the Theosophical Society, but resigned in 1913 to found his own Anthroposophic Society, based in Dornach — where his Goetheanum was later to be built.

DE Diese hatte Sitz in Dornach, wo später auch das Goetheanum gebaut wurde.

Saesneg Almaeneg
where wo
later später
built gebaut
in in
was wurde

EN Thomas Mann also found his "magic mountain" in Davos on the Schatzalp and thus the basis for his worldwide success

DE Auch Thomas Mann fand in Davos auf der Schatzalp seinen «Zauberberg» und damit die Grundlage für seinen Welterfolg

Saesneg Almaeneg
thomas thomas
found fand
davos davos
basis grundlage
mann mann
in in
also auch
and und
for für
mountain auf
thus der

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50