Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "eligible to significantly" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "eligible to significantly" o Saesneg i Almaeneg

Cyfieithiadau o eligible to significantly

Gellir cyfieithu "eligible to significantly" yn Saesneg i'r Almaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

eligible berechtigt geeignet kann nur qualifiziert
significantly aber als an andere auch auf aus bedeutend bei bei der bereits besser bis bis zu da damit das dass dem den der des die durch ein eine einem einen einer eines erheblich für haben hinaus höhere in ist jedoch können mehr mit nach nur ob oder sehr sein sie signifikant so sowie sowohl um und verschiedene viel viele von vor was werden wesentlich wie wir während zu zum zur über

Cyfieithiad o Saesneg i Almaeneg o eligible to significantly

Saesneg
Almaeneg

EN *Cloud is offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

DE * Cloud ist mit 75 % Rabatt für berechtigte Community-Kunden und mit 50 % Rabatt für berechtigte Academic-Kunden verfügbar.

Saesneg Almaeneg
cloud cloud
community community
customers kunden
academic academic
and und
for für
is verfügbar

EN *Cloud is now offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

DE * Cloud ist jetzt mit 75 % Rabatt für berechtigte Community-Kunden und mit 50 % Rabatt für berechtigte Academic-Kunden verfügbar.

Saesneg Almaeneg
cloud cloud
community community
customers kunden
academic academic
now jetzt
and und
for für
is verfügbar

EN *Cloud is now offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

DE * Cloud ist jetzt mit 75 % Rabatt für berechtigte Community-Kunden und mit 50 % Rabatt für berechtigte Academic-Kunden verfügbar.

Saesneg Almaeneg
cloud cloud
community community
customers kunden
academic academic
now jetzt
and und
for für
is verfügbar

EN Exceptions: For Bitbucket, only customers with 251 or more users (the 500 user tier and above) will be eligible.Bamboo, only customers with 100 or more agent tier will be eligible.

DE Ausnahme: Im Falle von Bitbucket sind nur Kunden ab 251 Benutzern berechtigt (ab Benutzerstufe 500).

Saesneg Almaeneg
exceptions ausnahme
bitbucket bitbucket
eligible berechtigt
customers kunden
users benutzern
the falle
only nur

EN - Eligible for funding are newly founded companies as well as freelance professions and SMEs - loans: up to 100 % of eligible costs

DE - Antragsberechtigt sind neu gegründete Unternehmen sowie freie Berufe und KMU - Darlehen: bis zu 100% der förderfähigen Kosten

Saesneg Almaeneg
newly neu
founded gegründete
companies unternehmen
professions berufe
smes kmu
loans darlehen
costs kosten
and und
are sind
to zu
of der
as sowie

EN The RJC CoC Standardsets out requirements for the identification and tracking of ‘Eligible Material’, such as recycled gold screened and confirmed as originating from eligible recyclable sources.

DE Der RJC CoC-Standarddefiniert Voraussetzungen zur Identifizierung und Nachverfolgung von 'förderfähigem Material' wie etwa recyceltem Gold, dessen Ursprung aus in Frage kommenden recycelbaren Quellen untersucht und bestätigt wurde.

Saesneg Almaeneg
coc coc
requirements voraussetzungen
identification identifizierung
tracking nachverfolgung
material material
gold gold
confirmed bestätigt
sources quellen
and und
out in
from aus

EN I’m a citizen in one eligible country and have a valid work visa in another eligible country

DE Ich bin Staatsbürger eines teilnahmeberechtigten Landes und habe ein gültiges Arbeitsvisum in einem anderen teilnahmeberechtigen Land

Saesneg Almaeneg
valid gültiges
in in
another anderen
country land
and und

EN For the latest list of HIPAA-eligible AWS services, see the HIPAA Eligible Services Reference webpage.

DE Eine aktuelle Liste der für HIPAA geeigneten AWS-Services finden Sie auf der Webseite HIPAA Eligible Services Reference.

Saesneg Almaeneg
latest aktuelle
aws aws
services services
hipaa hipaa
webpage webseite
reference reference
list liste
for für

EN - Eligible for funding are newly founded companies as well as freelance professions and SMEs - loans: up to 100 % of eligible costs

DE - Antragsberechtigt sind neu gegründete Unternehmen sowie freie Berufe und KMU - Darlehen: bis zu 100% der förderfähigen Kosten

Saesneg Almaeneg
newly neu
founded gegründete
companies unternehmen
professions berufe
smes kmu
loans darlehen
costs kosten
and und
are sind
to zu
of der
as sowie

EN The RJC CoC Standardsets out requirements for the identification and tracking of ‘Eligible Material’, such as recycled gold screened and confirmed as originating from eligible recyclable sources.

DE Der RJC CoC-Standarddefiniert Voraussetzungen zur Identifizierung und Nachverfolgung von 'förderfähigem Material' wie etwa recyceltem Gold, dessen Ursprung aus in Frage kommenden recycelbaren Quellen untersucht und bestätigt wurde.

Saesneg Almaeneg
coc coc
requirements voraussetzungen
identification identifizierung
tracking nachverfolgung
material material
gold gold
confirmed bestätigt
sources quellen
and und
out in
from aus

EN Exceptions: For Bitbucket, only customers with 251 or more users (the 500 user tier and above) will be eligible.Bamboo, only customers with 100 or more agent tier will be eligible.

DE Ausnahme: Im Falle von Bitbucket sind nur Kunden ab 251 Benutzern berechtigt (ab Benutzerstufe 500).

Saesneg Almaeneg
exceptions ausnahme
bitbucket bitbucket
eligible berechtigt
customers kunden
users benutzern
the falle
only nur

EN In the event that fewer than three eligible search providers meet or exceed the bid threshold, Google will fill any remaining slots randomly from the pool of eligible search providers

DE Falls nicht ausreichend zulässige Gebote eingehen, werden die Suchmaschinen für die verbleibenden Plätze zufällig bestimmt

Saesneg Almaeneg
remaining verbleibenden
randomly zufällig
search suchmaschinen
in the bestimmt
the falls
or nicht
will werden

EN *Cloud is offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

DE * Cloud ist mit 75 % Rabatt für berechtigte Community-Kunden und mit 50 % Rabatt für berechtigte Academic-Kunden verfügbar.

Saesneg Almaeneg
cloud cloud
community community
customers kunden
academic academic
and und
for für
is verfügbar

EN *Cloud is now offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

DE * Cloud ist jetzt mit 75 % Rabatt für berechtigte Community-Kunden und mit 50 % Rabatt für berechtigte Academic-Kunden verfügbar.

Saesneg Almaeneg
cloud cloud
community community
customers kunden
academic academic
now jetzt
and und
for für
is verfügbar

EN *Cloud is now offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers. 

DE * Cloud ist jetzt mit 75 % Rabatt für berechtigte Community-Kunden und mit 50 % Rabatt für berechtigte Academic-Kunden verfügbar.

Saesneg Almaeneg
cloud cloud
community community
customers kunden
academic academic
now jetzt
and und
for für
is verfügbar

EN VA Benefit-Eligible NATIONAL EXAM LIST VA Benefit-Eligible LICENSING and CERTIFICATION EXAM LIST 

DE VA Leistungsberechtigte NATIONALE PRÜFUNGSLISTE VA Benefit-Eligible LIZENZIERUNGS- und ZERTIFIZIERUNGSPRÜFUNGSLISTE

Saesneg Almaeneg
national nationale
and und

EN Is your game platform hosted on a public cloud host provider? You may be eligible to significantly discounted egress fees.

DE Wird Ihre Spieleplattform bei einem Provider in der öffentlichen Cloud gehostet? Dann können Sie vielleicht deutliche Rabatte bei den Gebühren für ausgehenden Datenverkehr bekommen.

Saesneg Almaeneg
cloud cloud
provider provider
fees gebühren
public öffentlichen
egress ausgehenden
hosted gehostet
is wird
you may vielleicht
your ihre
you sie
to den
on in
a einem

EN To support nonprofits in their mission to make lasting change, monday.com offers two significantly discounted plans to eligible nonprofits

DE monday.com bietet zwei deutlich ermäßigte Pakete für gemeinnützige Organisationen an, um diese bei ihrer Mission für nachhaltige Veränderungen zu unterstützen

Saesneg Almaeneg
nonprofits gemeinnützige organisationen
lasting nachhaltige
monday monday
mission mission
offers bietet
to zu
two zwei
to support unterstützen

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

Saesneg Almaeneg
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

Saesneg Almaeneg
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

Saesneg Almaeneg
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

Saesneg Almaeneg
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN Mobile payment technology continues to adapt around our modern world. It’s significantly utilized in leading industries like finance, hospitality, and retail, among others. And it has significantly influenced the behaviors of brands and consumers.

DE Mobile Zahlungstechnologien sind in unserer modernen Welt allgegenwärtig. Von zunehmender Bedeutung ist ihr Einsatz etwa im Finanzwesen, im Tourismus und im Einzelhandel. Und sie haben das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern stark verändert.

Saesneg Almaeneg
mobile mobile
modern modernen
finance finanzwesen
behaviors verhalten
consumers verbrauchern
technology einsatz
world welt
retail einzelhandel
industries unternehmen
in in
to etwa
and und

EN The network has or can establish ‘backhaul’ to an exchange point at eligible Cloudflare public or private peering locations found

DE Das Netzwerk verfügt über eine Anbindung an einen zentralen Netzknoten an einem der zugelassenen öffentlichen oder privaten Peering-Standorte von Clouflare, die

Saesneg Almaeneg
locations standorte
public öffentlichen
or oder
network netzwerk
has verfügt
private der
the privaten

EN Discounts for eligible academic and non-profit organizations

DE Rabatte für berechtigte Hochschuleinrichtungen und gemeinnützige Organisationen

Saesneg Almaeneg
discounts rabatte
non-profit gemeinnützige
organizations organisationen
and und
for für

EN Those interested in migrating from an existing server installation to cloud or Data Center may be eligible for our cloud loyalty discounts or our Data Center loyalty discounts.

DE Wenn du von einer vorhandenen Server-Installation zu Cloud oder Data Center migrieren möchtest, kommst du möglicherweise für unsere Cloud-Treuerabatte oder Data Center-Treuerabatte infrage.

Saesneg Almaeneg
migrating migrieren
existing vorhandenen
installation installation
cloud cloud
data data
center center
server server
our unsere
or oder
may möglicherweise
to zu
for für
an einer

EN Please contact us with your exemption documentation and quote number (AT-XXXXXXX) if you are eligible to claim a sales tax exemption in relation to your existing order

DE Wenn du für dein bestehendes Angebot einen Befreiungsnachweis vorlegen kannst, wende dich bitte an uns und sende uns deinen Steuerbefreiungsnachweis sowie deine Bestellnummer (AT-XXXXXXX)

Saesneg Almaeneg
existing bestehendes
us uns
and und
please bitte
your dich
a einen
with sowie
you du
you are deine

EN Structured Data can make you eligible for Rich Results that stand out in the SERPs - meaning you get more high quality clicks to your page.

DE Somit kannst Du Dich für Rich Snippet-Ergebnisse qualifizieren, die in den SERPs hervorstechen – was schlussendlich bedeutet, dass Du mehr Aufmerksamkeit auf Deine Snippet ziehst und dadurch mehr Klicks auf Deine Seite erhalten kannst.

Saesneg Almaeneg
results ergebnisse
clicks klicks
page seite
can kannst
in in
get erhalten
more mehr
you du
make und

EN *New customers are eligible to receive 50% off 3 months (rate will be annualized for annual billing terms which is 12.5% discount off the annual price or the equivalent of 3 months at 50% off)

DE * Neukunden erhalten 50 % Rabatt auf die ersten 3 Monate (bei jährlicher Abrechnung wird der Preis auf das Jahr umgerechnet)

Saesneg Almaeneg
billing abrechnung
new customers neukunden
months monate
discount rabatt
price preis
for ersten
the wird
off die
of der

EN To determine if you are eligible for specific offers or payment methods

DE Zur Bestimmung, ob Sie für bestimmte Angebote oder Zahlungsmethoden berechtigt sind

Saesneg Almaeneg
determine bestimmung
eligible berechtigt
specific bestimmte
payment methods zahlungsmethoden
if ob
or oder
offers angebote
you sie
are sind
for für

EN As a certified organization, Sprout Social is eligible to bid on UK Government contracts involving the handling of certain sensitive and personal information.

DE Als zertifiziertes Unternehmen ist Sprout Social befugt, Angebote für Verträge der britischen Regierung im Hinblick auf den Umgang mit bestimmten vertraulichen und personenbezogenen Daten abzugeben.

Saesneg Almaeneg
certified zertifiziertes
social social
sensitive vertraulichen
sprout sprout
uk britischen
handling umgang
contracts verträge
government regierung
organization unternehmen
is ist
and und
as als

EN Humble Choice active subscribers may be eligible for certain discounts on Humble Store purchases, as displayed in the Humble Store

DE Humble-Choice-Abonnenten mit aktivem Abonnement haben möglicherweise Anspruch auf bestimmte Preisnachlässe bei Einkäufen im Humble Store, wie im Humble Store angezeigt

Saesneg Almaeneg
choice choice
discounts preisnachlässe
store store
displayed angezeigt
active aktivem
humble humble
subscribers abonnenten
may möglicherweise
in the im
certain bestimmte
in mit

EN Who is eligible for Etsy's Affiliate Programme?

DE Wer kann an Etsys Affiliate-Programm teilnehmen?

Saesneg Almaeneg
affiliate affiliate
programme programm
who wer

EN All affiliates are welcome to apply, however, certain profiles are not eligible for the programme at this time, including cashback sites and voucher sites

DE Alle Affiliates können sich gerne bewerben, jedoch kommen einige Profile zurzeit nicht für das Programm in Frage, darunter Cashback- und Gutschein-Websites

Saesneg Almaeneg
profiles profile
sites websites
voucher gutschein
and und
not nicht
for für
the darunter
however jedoch
all alle
to apply bewerben

EN Priority for this waiver program will be given to applications by authors from countries eligible for the Research4Life program.

DE Vorrang für dieses Verzichtsprogramm erhalten Anträge von Autoren aus Ländern, die für das Research4Life-Programm infrage kommen.

Saesneg Almaeneg
priority vorrang
program programm
authors autoren
countries ländern
applications anträge
for für
from aus
this dieses

EN Eligible to purchase Response Security Service

DE Berechtigt zum Erwerb des Response Security Service

Saesneg Almaeneg
eligible berechtigt
response response
security security
purchase erwerb
service service
to zum

EN In order to be eligible to be married in French Polynesia both future spouses must meet the following requirements:

DE Um zu einer Eheschließung in Französisch-Polynesien berechtigt zu sein, müssen beide Ehepartner die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

Saesneg Almaeneg
eligible berechtigt
polynesia polynesien
spouses ehepartner
meet erfüllen
requirements voraussetzungen
in in
to zu
be sein
following folgenden
french französisch

EN Purchasing SMP ensures you will always be eligible to update to the most recent product version.

DE Mit einem SMP stellen Sie sicher, dass Sie immer die aktuellste Version Ihres Produkts zur Verfügung haben.

Saesneg Almaeneg
smp smp
always immer
version version
most recent aktuellste
ensures sicher
to dass

EN Staffbase NOW customers are also eligible to purchase Chat for their solution

DE Staffbase NOW-Kunden können auch Chat für ihre Lösung erwerben

Saesneg Almaeneg
customers kunden
purchase erwerben
solution lösung
staffbase staffbase
chat chat
for für

EN BY COMPLETING THE REGISTRATION PROCESS, YOU STATE THAT YOU ARE ELIGIBLE FOR AN ACCOUNT AT MAILFENCE AND THAT YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THE SERVICE.

DE DURCH ABSCHLUSS DER ANMELDUNG ERKLÄREN SIE, DASS SIE ZUM EINRICHTEN EINES MAILFENCE KONTOS BERECHTIGT SIND UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SIE AN ALLE NUTZUNGSBEDINGUNGEN DES DIENSTES GEBUNDEN SIND.

Saesneg Almaeneg
completing abschluss
eligible berechtigt
mailfence mailfence
bound gebunden
account kontos
the service dienstes
registration anmeldung
terms nutzungsbedingungen
an an
and und
are sind
agree einverstanden
all alle
to damit
that dass

EN When you complete a course, you’ll be eligible to receive a shareable electronic Course Certificate for a small fee.

DE Wenn Sie einen Kurs abschließen, haben Sie die Möglichkeit für eine geringe Gebühr ein elektronisches Zertifikat zu erwerben.

Saesneg Almaeneg
course kurs
electronic elektronisches
certificate zertifikat
fee gebühr
small geringe
to zu
for für
when wenn

EN ECCNs and Eligible License Exceptions for Atlassian Products

DE ECCNs und zulässige Lizenzausnahmen für Atlassian-Produkte

Saesneg Almaeneg
atlassian atlassian
products produkte
and und
for für

EN For a limited time, existing server and Data Center customers who move to a 1,001+ user cloud subscription are eligible for a loyalty discount on subscriptions of 12 or 24 months

DE Für einen begrenzten Zeitraum kommen bestehende Server- und Data Center-Kunden für Abonnements mit einer Laufzeit von 12 oder 24 Monaten für einen Treuerabatt infrage, wenn sie zu einem Cloud-Abonnement mit mindestens 1.001 Benutzern migrieren

Saesneg Almaeneg
limited begrenzten
server server
center center
cloud cloud
customers kunden
or oder
subscriptions abonnements
months monaten
and und
data data
subscription abonnement
to zu
for für
existing bestehende
time zeitraum
a einen
move migrieren
of von

EN However, if you're migrating from server to Data Center, you may be eligible for a Data Center Loyalty Discount

DE Wenn du jedoch von Server zu Data Center migrierst, hast du eventuell Anspruch auf einen Data Center-Treuerabatt

Saesneg Almaeneg
server server
data data
center center
may eventuell
however jedoch
to zu
a einen
if wenn
from von

EN See Data Center Loyalty Discounts to see if you're eligible.

DE Siehe Data Center-Treuerabatte und erfahre, ob du berechtigt bist.

Saesneg Almaeneg
see siehe
data data
center center
if ob
eligible berechtigt

EN Please note that 5-user Starter licenses are not eligible for support. Instead, support queries can be raised with the Atlassian Community.

DE Beachte bitte, dass die Starter-Lizenzen für 5 Benutzer nicht zum Erhalt von Support berechtigen. Stattdessen kannst du dich mit Supportfragen an die Atlassian Community wenden.

Saesneg Almaeneg
licenses lizenzen
atlassian atlassian
community community
user benutzer
support support
instead stattdessen
can kannst
with mit
please bitte
that dass
for für
note nicht
the zum

EN *Please note that 5-user Starter server licenses are not eligible for non-production Developer licenses or technical support. 

DE * Beachte bitte, dass die Starter-Server-Lizenzen für 5 Benutzer nicht für Nicht-Produktions-Entwicklerlizenzen oder technischen Support berechtigen.

Saesneg Almaeneg
licenses lizenzen
technical technischen
user benutzer
server server
or oder
support support
for für
that dass
please bitte
note nicht

EN Atlassian Access is available for free for eligible Community and Academic customers. Please Contact Us to learn more.

DE Atlassian Access ist kostenlos verfügbar für qualifizierte Community- und Academic-Kunden. Kontaktiere uns, um mehr zu erfahren.

Saesneg Almaeneg
atlassian atlassian
community community
academic academic
customers kunden
us uns
access access
available verfügbar
contact kontaktiere
to zu
more mehr
for um

EN Offer available to qualifying business customers for new service in eligible U.S

DE Angebot für qualifizierte Geschäftskunden für einen neuen Service an berechtigten Standorten in den USA

Saesneg Almaeneg
new neuen
offer angebot
service service
in in
for für
to den
business customers geschäftskunden

EN Identify, prioritise and mitigate potential risks with a Lumen Security Assessment. Qualifying customers are eligible for a one-time service credit up to $5K with assessment and new service purchase.

DE Identifizieren, priorisieren und mindern Sie potenzielle Risiken mit einer Lumen Security Auswertung. Berechtigte Kunden haben Anspruch auf ein einmaliges Serviceguthaben von bis zu 5.000 USD mit einer Auswertung und einem neuen Servicekauf.

Saesneg Almaeneg
identify identifizieren
prioritise priorisieren
potential potenzielle
risks risiken
lumen lumen
security security
assessment auswertung
customers kunden
new neuen
mitigate mindern
and und
to zu
purchase haben
with mit

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50