EN This online treasure trove comes bursting with chic clothes your wardrobe can't do without
EN This online treasure trove comes bursting with chic clothes your wardrobe can't do without
DE Diese Online-Schatzkiste hält jede Menge schicke Designs bereit, die Ihre Garderobe im Nu veredeln
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
online | online |
wardrobe | garderobe |
your | ihre |
without | die |
this | diese |
with | menge |
EN Treat yourself to some of Ted's fashionable favourites from seasons past. This online treasure trove comes bursting with chic clothes your wardrobe can't do without. Choose from versatile tops, elegant dresses, stylish skirts, cosy cover ups and more.
DE In Teds Online-Outlet finden Sie alle seine Favoriten aus vergangenen Saisons. Sparen Sie stilvoll auf Damen- und Herrenmode - von Jeans und Jacken bis hin zu Taschen und Schuhen finden Sie hier alles, was das Herz begehrt.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
favourites | favoriten |
seasons | saisons |
online | online |
stylish | stilvoll |
to | zu |
and | und |
without | sie |
of | von |
your | herz |
ups | in |
EN copper, patina, folksy floral, folk art, scandi, farmhouse chic, cottage chic, botanical, flowers, garden, meadow, field, wildflowers, whimsical, orange brown, blue green, pattern
DE kupfer, patina, volkstümlich blumig, volkskunst, scandi, bauernhaus schick, cottage schick, botanisch, blumen, garten, wiese, feld, wildblumen, wunderlich, orange braun, blau grün, muster
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
copper | kupfer |
farmhouse | bauernhaus |
chic | schick |
garden | garten |
meadow | wiese |
field | feld |
wildflowers | wildblumen |
pattern | muster |
folk art | volkskunst |
cottage | cottage |
flowers | blumen |
orange | orange |
brown | braun |
blue | blau |
green | grün |
EN peaceful, folksy floral, folk art, scandi, farmhouse chic, cottage chic, botanical, flowers, garden, meadow, field, wildflowers, whimsical, blue, mustard yellow, seaweed green, pattern
DE friedlich, volkstümlich blumig, volkskunst, scandi, bauernhaus schick, cottage schick, botanisch, blumen, garten, wiese, feld, wildblumen, wunderlich, blau, senfgelb, algengrün, muster
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
peaceful | friedlich |
farmhouse | bauernhaus |
chic | schick |
garden | garten |
meadow | wiese |
field | feld |
wildflowers | wildblumen |
pattern | muster |
folk art | volkskunst |
cottage | cottage |
flowers | blumen |
blue | blau |
EN Beautiful young woman having fun with firecrackers in traditional clothing - Diwali festival. Attractive Indian female bursting pencil crackers (phuljhadi) and dancing while celebrating Diwali/Dipawali...
DE Schöne junge Frau, die sich mit Feuerwehrleuten in traditioneller Kleidung amüsiert - Diwali Festival. Attraktive indische Stift-Stift-Cracker (phuljhadi) und Tanz während der Feier Diwali/Dipawali...
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
young | junge |
clothing | kleidung |
diwali | diwali |
festival | festival |
indian | indische |
pencil | stift |
dancing | tanz |
attractive | attraktive |
beautiful | schöne |
woman | frau |
in | in |
with | mit |
and | und |
while | die |
EN Every dish is like a floral combination of colors and delicate flavors, bursting with peaks of soy and scallion, spices and deep broth
DE Jedes Gericht ähnelt einem sorgfältig nach farblichen und aromatischen Aspekten komponierten Kunstwerk, aus dem Akzente wie Soja, Frühlingszwiebeln, Gewürze und Brühe hervorstechen
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
dish | gericht |
soy | soja |
spices | gewürze |
and | und |
like | wie |
of | dem |
EN Every dish is like a floral combination of colors and delicate flavors, bursting with peaks of soy and scallion, spices and deep broth
DE Jedes Gericht ähnelt einem sorgfältig nach farblichen und aromatischen Aspekten komponierten Kunstwerk, aus dem Akzente wie Soja, Frühlingszwiebeln, Gewürze und Brühe hervorstechen
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
dish | gericht |
soy | soja |
spices | gewürze |
and | und |
like | wie |
of | dem |
EN As a place for cycling, Luxembourg is hard to beat! In the city or the countryside, by bike or MTB, the Grand Duchy is bursting with great cycling...
DE Ganz gleich ob in der Stadt oder inmitten der Natur, mit dem Fahrrad oder dem Mountainbike, das Land eignet sich bestens für eine Radtour.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
city | stadt |
or | oder |
in | in |
mtb | mountainbike |
with | mit |
for | für |
the | gleich |
EN With vines stretching as far as the eye can see, Moselle is bursting with wineries and age-old know-how.
DE Mit ihren schier endlosen Weinbergen vereint die Mosel Kellereien und jahrhundertealtes Wissen.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
and | und |
know | wissen |
with | mit |
the | die |
EN Success and growth have their price. Once again, the company headquarters are bursting at the seams. We buy up the “Bernhard-Villa” in the Bahnhofstraße and structurally integrate it into the Straubinger Straße.
DE Erfolg und Wachstum haben ihren Preis. Schon wieder platzt die Firmenzentrale aus allen Nähten. Wir kaufen die „Bernhard-Villa“ in der Bahnhofstraße auf und gliedern sie baulich an die Straubinger Straße an.
EN Take advantage of enterprise-class job scheduling designed for distributed HPC environments, automatic monitoring and reporting, resource optimization and forecasting, seamless cloud bursting and advanced analytics and more.
DE Nutzen Sie unsere Lösungen für Enterprise Job Scheduling für verteilte HPC-Umgebungen, für automatische Überwachung und Berichterstattung, für Ressourcenoptimierung und Vorhersage, für nahtloses Cloud-Bursting, erweiterte Analysen und vielem mehr.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
scheduling | scheduling |
distributed | verteilte |
hpc | hpc |
environments | umgebungen |
automatic | automatische |
forecasting | vorhersage |
seamless | nahtloses |
cloud | cloud |
advanced | erweiterte |
enterprise | enterprise |
job | job |
analytics | analysen |
and | und |
reporting | berichterstattung |
take | sie |
advantage | nutzen |
for | für |
more | vielem |
EN Through bursting and resource management, you can easily and securely burst to different cloud platforms with Oracle, Google, Microsoft, and Amazon
DE Durch Bursting und Ressourcenmanagement können Sie einfach und sicher verschiedene Cloud-Plattformen mit Oracle, Google, Microsoft und Amazon nutzen
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
cloud | cloud |
platforms | plattformen |
oracle | oracle |
microsoft | microsoft |
amazon | amazon |
resource management | ressourcenmanagement |
and | und |
easily | einfach |
can | können |
different | verschiedene |
with | mit |
you | sie |
EN Less is more? That most certainly is not true for Central Switzerland. The region is bursting with famous and popular sights. With the Tell-Pass it is also easy to explore.
DE Weniger ist mehr? Das gilt ganz sicher nicht für die Zentralschweiz. Die Region quillt nur so über vor bekannten und beliebten Sehenswürdigkeiten. Mit dem Tell-Pass lässt sie sich leicht erkunden.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
less | weniger |
region | region |
sights | sehenswürdigkeiten |
central switzerland | zentralschweiz |
easy | leicht |
is | ist |
more | mehr |
not | nicht |
and | und |
with | mit |
for | für |
popular | bekannten |
explore | erkunden |
EN This is the season when Switzerland is bursting with colour as the buds begin to open one by one
DE In dieser Jahreszeit zeigt sich die Schweiz von ihrer farbenprächtigsten Seite, da nach und nach die bunten Knospen spriessen
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
season | jahreszeit |
switzerland | schweiz |
buds | knospen |
one | und |
colour | die |
EN From designer stores and fabulous dining to indoor ski slopes and go-karting, Al Barsha is bursting with fun for all ages.
DE Von Designerläden und Gourmettempeln bis hin zu Indoor-Skipisten und Gokart-Bahnen – in Al Barsha erwartet Sie jede Menge Fun.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
al | al |
and | und |
is | sie |
indoor | in |
to | zu |
EN The Italian architect Teresa Sapey opens the doors to her 16th-century Palma home, bursting with Mediterranean inspiration and creativity.
DE Die italienische Architektin Teresa Sapey öffnet uns die Türe zu ihrem vor mediterraner Inspiration und Kreativität strotzenden Heim aus dem 16. Jahrhundert
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
teresa | teresa |
opens | öffnet |
century | jahrhundert |
inspiration | inspiration |
creativity | kreativität |
to | zu |
and | und |
the | italienische |
EN Housed in a former oil mill (from where it gets its name) Sa Tafona offers a menu that whips up creative interpretations of traditional Mediterranean cuisine, colourfully presented and bursting with flavour
DE In einer ehemaligen Ölmühle serviert Sa Tafona kreative Interpretationen der traditionellen mediterranen Küche, die farbenprächtig präsentiert werden und höchst aromatisch sind
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
former | ehemaligen |
sa | sa |
creative | kreative |
traditional | traditionellen |
mediterranean | mediterranen |
cuisine | küche |
presented | präsentiert |
in | in |
gets | werden |
and | und |
of | der |
a | einer |
EN The ingredients that make Mallorca so rich are local festivals and customs like Fira de la Flor, the Costitx flower festival bursting with colour, and the night of Sant Joan, when bonfires blaze on beaches.
DE Die Zutaten, die Mallorca so reich machen, sind örtliche Feste und Bräuche wie die Fira de la Flor, das farbenfrohe Blumenfestival von Costitx und die Nacht von Sant Joan, wenn an allen Stränden Mallorcas Lagerfeuer angezündet werden.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
ingredients | zutaten |
rich | reich |
festivals | feste |
de | de |
sant | sant |
bonfires | lagerfeuer |
beaches | stränden |
local | örtliche |
customs | bräuche |
joan | joan |
so | so |
mallorca | mallorca |
la | la |
night | nacht |
of | von |
on | an |
and | und |
with | allen |
when | wenn |
are | sind |
EN Address unpredictable business or user demands and complement data center capacity by bursting analytical workloads in public clouds along with the relevant data and data policies.
DE Erledigen Sie unvorhersehbare Geschäfts- oder Benutzeranforderungen und ergänzen Sie die Kapazität des Rechenzentrums, indem Sie Analyse-Workloads zusammen mit den relevanten Daten und Datenrichtlinien vorübergehend in die Public Cloud auslagern.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
unpredictable | unvorhersehbare |
business | geschäfts |
complement | ergänzen |
capacity | kapazität |
analytical | analyse |
public | public |
clouds | cloud |
data center | rechenzentrums |
data policies | datenrichtlinien |
or | oder |
by | indem |
in | in |
and | und |
data | daten |
with | zusammen |
relevant | relevanten |
EN Flanders is bursting with beautiful national heritage in different architectural styles.
DE In Flandern wimmelt es nur so von wunderschönem architektonischem Erbe in verschiedenen Stilen.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
flanders | flandern |
heritage | erbe |
different | verschiedenen |
styles | stilen |
beautiful | wunderschönem |
in | in |
with | von |
EN Gallotti&Radice shows a strong identity and refined style, created with the presentation of new products bursting with advanced design, experimentation with new materials and new glass finishes, towards Home and Office Area
DE Gallotti&Radice zeigt bei der Realisierung neuer Produkte von hohem Designwert unter Erprobung neuartiger Materialien und Farbnuancen für Kristallglas eine starke Identität und exklusiven Stil für Zuhause und fürs Büro
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
shows | zeigt |
strong | starke |
identity | identität |
new | neuer |
office | büro |
amp | amp |
style | stil |
materials | materialien |
glass | kristallglas |
and | und |
products | produkte |
home | zuhause |
a | eine |
EN Spring sees the meadows bursting into life in a riot of colourful wild flowers
DE Die vor allem mit Korkeichen bestandene, beweidete Heidelandschaft des Montado ist ein Paradebeispiel für nachhaltige Agroforstwirtschaft
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
a | r |
life | ist |
the | des |
EN Hybrid cloud bursting, ARM64, GPUs, and SSDs
DE Hybrid-Cloud-Bursting, ARM64, GPUs und SSDs
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
hybrid | hybrid |
cloud | cloud |
gpus | gpus |
and | und |
ssds | ssds |
EN Bringing the power of cloud bursting to boost vehicle development programs.
DE Cloud-Bursting zur Verbesserung von Fahrzeugentwicklungsprogrammen nutzen.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
cloud | cloud |
of | von |
the | zur |
EN Do you have terrific ideas and think we could work together to make them a reality? Are you bursting with energy and just waiting for the right partner to come along? Then it’s high time we talked
DE Sie haben großartige Ideen und denken, dass wir sie gemeinsam verwirklichen können? Sie sprühen vor Tatendrang und warten nur noch auf den richtigen Partner? Dann wird es höchste Zeit, dass wir miteinander sprechen
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
waiting | warten |
partner | partner |
ideas | ideen |
right | richtigen |
time | zeit |
think | denken |
high | höchste |
we | wir |
and | und |
then | dann |
EN Tired minds will also quickly regain inner peace in the waterfall grotto, enjoying a spring bursting with fresh energy.
DE Auch müde Geister finden in der Wasserfall-Grotte im Nu wieder zu sich selbst und genießen eine Quelle voller frischer Energie.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
tired | müde |
waterfall | wasserfall |
grotto | grotte |
enjoying | genießen |
spring | quelle |
energy | energie |
in the | im |
also | auch |
in | in |
fresh | frischer |
the | der |
a | eine |
with | sich |
EN Bursting a Festering Wound deals 25% more damage, and deals 257 Shadow damage to all nearby enemies. Deals reduced damage beyond 8 targets.
DE Schwärende Wunden verursachen beim Aufbrechen 25% mehr Schaden und fügen allen Gegnern in der Nähe 252 Schattenschaden zu. Fügt Zielen über 8 Ziele hinaus verringerten Schaden zu.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
damage | schaden |
and | und |
more | mehr |
to | zu |
targets | zielen |
EN Bursting a Festering Wound has a 10% chance to grant you Runic Corruption.
DE Beim Aufbrechen einer schwärenden Wunde besteht eine Chance von 10%, dass Euch 'Runenverderbnis' gewährt wird.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
chance | chance |
you | euch |
EN Talking paintings, interactive newspapers and magical maps – the Harry Potter universe is bursting at the seams with creative ideas for wall design
DE Sprechende Gemälde, interaktive Zeitungsartikel und magische Karten – im Universum von Harry Potter gibt es so einige kreative Ideen zur Wandgestaltung
EN The result of some impressive crossbreeding, this strain is bursting with flavourful terpenes and high amounts of THC
DE Als Ergebnis einer beeindruckenden Kreuzung strotzt sie vor geschmackvollen Terpenen und einem hohen THC-Gehalt
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
result | ergebnis |
impressive | beeindruckenden |
terpenes | terpenen |
high | hohen |
and | und |
EN Flowering in as little as 9 weeks, she produces a healthy batch of super strong buds—ones that are bursting with super sweet strawberry.
DE Sie ist nur 9 Wochen in der Blüte und produziert beträchtliche Mengen super starker Buds voller super süßer Erdbeere.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
weeks | wochen |
in | in |
flowering | blüte |
produces | produziert |
super | super |
buds | buds |
sweet | süßer |
strawberry | erdbeere |
of | der |
EN Bursting with fragrant promise, Blue Hash is a great strain for all the senses
DE Voller duftender Versprechen, ist Blue Hash eine tolle Sorte für alle Sinne
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
promise | versprechen |
hash | hash |
great | tolle |
strain | sorte |
senses | sinne |
the | blue |
for | für |
is | ist |
a | eine |
all | alle |
EN Bursting with bittersweet flavor and aroma, Blue Widow will have your taste buds in a twist
DE Ihr satter bittersüßer Geschmack und Geruch werden Deinen Gaumen frohlocken lassen
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
and | und |
your | ihr |
taste | geschmack |
a | deinen |
will | werden |
EN It's bursting with flavour, sporting a citrusy aroma with fruity undertones, with some phenotypes even exuding a slight skunky smell
DE Sie strotzt nur so vor Aromen mit zitrusartigen Noten und fruchtigen Untertönen, während einige Phänotypen leicht skunkig riechen
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
fruity | fruchtigen |
slight | leicht |
smell | riechen |
with | mit |
some | einige |
its | und |
a | nur |
EN See our top 3 picks below, which are each simply bursting with resin come harvest time.
DE Wirf nun einen Blick auf unsere Liste der 3 besten Sorten, die alle zur Erntezeit vor Harz nur so strotzen.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
resin | harz |
our | unsere |
top | besten |
simply | einen |
are | nun |
EN Bursting with berry goodness, Double Bubble Berry from Sagarmatha is a strain that pleases the palate
DE Double Bubble Berry von Sagarmatha Seeds ist eine Sorte die den Gaumen mit Beerengeschmack erfreut
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
strain | sorte |
palate | gaumen |
bubble | bubble |
with | mit |
is | ist |
the | den |
a | eine |
from | von |
EN Compact plants positively bursting with flavour will be ready for harvest after 8–9 weeks of flowering
DE Kompakte Pflanzen, die vor Geschmack förmlich explodieren, sind nach 8–9 Wochen Blütezeit reif für die Ernte
EN Bringing the power of cloud bursting to boost vehicle development programs.
DE Cloud-Bursting zur Verbesserung von Fahrzeugentwicklungsprogrammen nutzen.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
cloud | cloud |
of | von |
the | zur |
EN Hybrid cloud bursting, ARM64, GPUs, and SSDs
DE Hybrid-Cloud-Bursting, ARM64, GPUs und SSDs
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
hybrid | hybrid |
cloud | cloud |
gpus | gpus |
and | und |
ssds | ssds |
EN An uber-cool tattoo with a 3D view that appears to be bursting out from under the skin.
DE Ein supercooles Tattoo mit einer 3D-Ansicht, die unter der Haut hervorzubrechen scheint.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
tattoo | tattoo |
view | ansicht |
skin | haut |
appears | scheint |
with | mit |
the | der |
EN Visit the city of Stirling, right in the heart of Scotland - a city bursting with history - and you can pick from a variety of hotels.
DE Besuchen Sie die Stadt Stirling im Zentrum Schottlands: Die Stadt ist voller Geschichte - und Sie können zwischen verschiedenen Hotels wählen.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
visit | besuchen |
city | stadt |
heart | zentrum |
history | geschichte |
hotels | hotels |
in the | im |
and | und |
pick | wählen |
can | können |
EN Projected to reach a global value of $7 billion by 2020, the B2B ecommerce market is bursting with potential. ¾?
DE Das Jahr 2015 war bereits sehr aufregend – 2016 wird noch spannender! In diesem Jahr wird das Lengow-Team auf Europa-Tour gehen, um?
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
to | auf |
EN The capacity in the Nuremberg city centre is finally bursting and the 60-strong workforce moves to the new company building in Heilbronn
DE Die Kapazität platzt in der Nürnberger Innenstadt endgültig und die 60köpfige Belegschaft zieht in das neue Firmengebäude nach Heilbronn um.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
capacity | kapazität |
centre | innenstadt |
workforce | belegschaft |
new | neue |
in | in |
finally | die |
and | und |
the | der |
EN The tent canvas and the Poles are bursting with Stability and offer optimal protection in wind and weather
DE Die Zeltplane und das Gestänge strotzen vor Stabilität und bieten optimalen Schutz bei Wind und Wetter
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
stability | stabilität |
protection | schutz |
wind | wind |
offer | bieten |
weather | wetter |
optimal | optimalen |
and | und |
in | vor |
EN Lausanne is bursting with venues and events that will delight foodies....
DE In Lausanne gibt es unzählige Adressen und Events für Liebhaber kulina...
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
lausanne | lausanne |
events | events |
and | und |
is | gibt |
with | für |
EN Address unpredictable business or user demands and complement data center capacity by bursting analytical workloads in public clouds along with the relevant data and data policies.
DE Erledigen Sie unvorhersehbare Geschäfts- oder Benutzeranforderungen und ergänzen Sie die Kapazität des Rechenzentrums, indem Sie Analyse-Workloads zusammen mit den relevanten Daten und Datenrichtlinien vorübergehend in die Public Cloud auslagern.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
unpredictable | unvorhersehbare |
business | geschäfts |
complement | ergänzen |
capacity | kapazität |
analytical | analyse |
public | public |
clouds | cloud |
data center | rechenzentrums |
data policies | datenrichtlinien |
or | oder |
by | indem |
in | in |
and | und |
data | daten |
with | zusammen |
relevant | relevanten |
EN Address unpredictable business or user demands and complement data center capacity by bursting analytical workloads in public clouds along with the relevant data and data policies.
DE Erledigen Sie unvorhersehbare Geschäfts- oder Benutzeranforderungen und ergänzen Sie die Kapazität des Rechenzentrums, indem Sie Analyse-Workloads zusammen mit den relevanten Daten und Datenrichtlinien vorübergehend in die Public Cloud auslagern.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
unpredictable | unvorhersehbare |
business | geschäfts |
complement | ergänzen |
capacity | kapazität |
analytical | analyse |
public | public |
clouds | cloud |
data center | rechenzentrums |
data policies | datenrichtlinien |
or | oder |
by | indem |
in | in |
and | und |
data | daten |
with | zusammen |
relevant | relevanten |
EN The Italian architect Teresa Sapey opens the doors to her 16th-century Palma home, bursting with Mediterranean inspiration and creativity.
DE Die italienische Architektin Teresa Sapey öffnet uns die Türe zu ihrem vor mediterraner Inspiration und Kreativität strotzenden Heim aus dem 16. Jahrhundert
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
teresa | teresa |
opens | öffnet |
century | jahrhundert |
inspiration | inspiration |
creativity | kreativität |
to | zu |
and | und |
the | italienische |
EN The Italian architect Teresa Sapey opens the doors to her 16th-century Palma home, bursting with Mediterranean inspiration and creativity.
DE Die italienische Architektin Teresa Sapey öffnet uns die Türe zu ihrem vor mediterraner Inspiration und Kreativität strotzenden Heim aus dem 16. Jahrhundert
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
teresa | teresa |
opens | öffnet |
century | jahrhundert |
inspiration | inspiration |
creativity | kreativität |
to | zu |
and | und |
the | italienische |
EN Luna HSMs (on-premises and cloud) can be used for bursting of applications between cloud and on-premises to help with peak performance requirements
DE Luna-HSM (on-premises und in der Cloud) können für das Bursting von Anwendungen zwischen der Cloud und on-premises verwendet werden, um Leistungsspitzen zu bewältigen.
Saesneg | Almaeneg |
---|---|
luna | luna |
hsms | hsm |
cloud | cloud |
applications | anwendungen |
and | und |
used | verwendet |
between | zwischen |
to | zu |
on | in |
be | werden |
can | können |
for | um |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50