EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
Cyfieithwch "coronavirus pandemic" i Arabaidd
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "coronavirus pandemic" o Saesneg i Arabaidd
Cyfieithiad o Saesneg i Arabaidd o coronavirus pandemic
Saesneg
Arabaidd
AR جائحة كورونا: مساعدات طبية، تبادل علمي، استقرار اقتصادي: في الأزمة تُظهر ألمانيا مستوى رفيعا من التضامن مع الشركاء في العالم.
Trawslythrennu jạỷḥẗ kwrwnạ: msạʿdạt ṭbyẗ, tbạdl ʿlmy, ạstqrạr ạqtṣạdy: fy ạlạ̉zmẗ tuẓhr ạ̉lmạnyạ mstwy̱ rfyʿạ mn ạltḍạmn mʿ ạlsẖrkạʾ fy ạlʿạlm.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| medical | طبية |
| exchange | تبادل |
| solidarity | التضامن |
| partner | الشركاء |
| pandemic | جائحة |
| germany | ألمانيا |
| worldwide | العالم |
EN On Wednesday, 11 March 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the coronavirus (COVID-19) viral disease a pandemic, but it is a pandemic that can be controlled
AR وصفت منظمة الصحة العالمية، يوم الأربعاء 11 مارس 2020، فيروس كورونا (كوفيد-19) بأنه مرض وبائي
Trawslythrennu wṣft mnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 11 mạrs 2020, fyrws kwrwnạ (kwfyd-19) bạ̉nh mrḍ wbạỷy
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| organization | منظمة |
| health | الصحة |
| wednesday | الأربعاء |
| march | مارس |
| covid-19 | كورونا |
| disease | مرض |
| world | العالمية |
| that | بأنه |
EN On Wednesday, 11 March 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the coronavirus (COVID-19) viral disease a pandemic, but it is a pandemic that can be controlled
AR وصفت منظمة الصحة العالمية، يوم الأربعاء 11 مارس 2020، فيروس كورونا (كوفيد-19) بأنه مرض وبائي
Trawslythrennu wṣft mnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 11 mạrs 2020, fyrws kwrwnạ (kwfyd-19) bạ̉nh mrḍ wbạỷy
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| organization | منظمة |
| health | الصحة |
| wednesday | الأربعاء |
| march | مارس |
| covid-19 | كورونا |
| disease | مرض |
| world | العالمية |
| that | بأنه |
EN On Wednesday, 11 March 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the coronavirus (COVID-19) viral disease a pandemic, but it is a pandemic that can be controlled
AR وصفت منظمة الصحة العالمية، يوم الأربعاء 11 مارس 2020، فيروس كورونا (كوفيد-19) بأنه مرض وبائي
Trawslythrennu wṣft mnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 11 mạrs 2020, fyrws kwrwnạ (kwfyd-19) bạ̉nh mrḍ wbạỷy
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| organization | منظمة |
| health | الصحة |
| wednesday | الأربعاء |
| march | مارس |
| covid-19 | كورونا |
| disease | مرض |
| world | العالمية |
| that | بأنه |
EN On Wednesday, 11 March 2020, the World Health Organization (WHO) characterized the coronavirus (COVID-19) viral disease a pandemic, but it is a pandemic that can be controlled
AR وصفت منظمة الصحة العالمية، يوم الأربعاء 11 مارس 2020، فيروس كورونا (كوفيد-19) بأنه مرض وبائي
Trawslythrennu wṣft mnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 11 mạrs 2020, fyrws kwrwnạ (kwfyd-19) bạ̉nh mrḍ wbạỷy
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| organization | منظمة |
| health | الصحة |
| wednesday | الأربعاء |
| march | مارس |
| covid-19 | كورونا |
| disease | مرض |
| world | العالمية |
| that | بأنه |
EN Coronavirus (COVID-19) is the infectious disease caused by the most recently discovered coronavirus
AR ومع ذلك، فإن هذه الجائحة يمكن السيطرة عليها
Trawslythrennu wmʿ dẖlk, fạ̹n hdẖh ạljạỷḥẗ ymkn ạlsyṭrẗ ʿlyhạ
EN Coronavirus (COVID-19) is the infectious disease caused by the most recently discovered coronavirus
AR ومع ذلك، فإن هذه الجائحة يمكن السيطرة عليها
Trawslythrennu wmʿ dẖlk, fạ̹n hdẖh ạljạỷḥẗ ymkn ạlsyṭrẗ ʿlyhạ
EN Coronavirus (COVID-19) is the infectious disease caused by the most recently discovered coronavirus
AR ومع ذلك، فإن هذه الجائحة يمكن السيطرة عليها
Trawslythrennu wmʿ dẖlk, fạ̹n hdẖh ạljạỷḥẗ ymkn ạlsyṭrẗ ʿlyhạ
EN Coronavirus (COVID-19) is the infectious disease caused by the most recently discovered coronavirus
AR ومع ذلك، فإن هذه الجائحة يمكن السيطرة عليها
Trawslythrennu wmʿ dẖlk, fạ̹n hdẖh ạljạỷḥẗ ymkn ạlsyṭrẗ ʿlyhạ
EN The world after the coronavirus: Sonja Peterson doubts that the coronavirus crisis will have long-term effects on climate change.
AR العالم بعد كورونا: سونيا بيترسون تعتقد أن يكون لأزمة الكورونا تبعات بعيدة المدى على تحول المناخ.
Trawslythrennu ạlʿạlm bʿd kwrwnạ: swnyạ bytrswn tʿtqd ạ̉n ykwn lạ̉zmẗ ạlkwrwnạ tbʿạt bʿydẗ ạlmdy̱ ʿly̱ tḥwl ạlmnạkẖ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| term | المدى |
| world | العالم |
| after | بعد |
| climate | المناخ |
| change | تحول |
| on | على |
| have | يكون |
EN Wide-spread vaccination holds promise for ending the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic, but it won't happen overnight.
AR يبشّر التلقيح واسع النطاق في إنهاء جائحة كورونا (كوفيد 19)، ولكن لن يتحقق ذلك بين ليلة وضحاها.
Trawslythrennu ybsẖ̃r ạltlqyḥ wạsʿ ạlnṭạq fy ạ̹nhạʾ jạỷḥẗ kwrwnạ (kwfyd 19), wlkn ln ytḥqq dẖlk byn lylẗ wḍḥạhạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| wide | واسع |
| pandemic | جائحة |
| covid | كوفيد |
| but | ولكن |
EN Combatting Hate Crimes During the Coronavirus Pandemic
AR مكافحة جرائم الكراهية أثناء جائحة فيروس كورونا
Trawslythrennu mkạfḥẗ jrạỷm ạlkrạhyẗ ạ̉tẖnạʾ jạỷḥẗ fyrws kwrwnạ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| crimes | جرائم |
| hate | الكراهية |
| during | أثناء |
| pandemic | جائحة |
EN The Coronavirus pandemic not only brought the physical world to halt, but it also created the perfect catalyst for an increase in cybercrime
AR لم تتسبب جائحة فيروس كورونا في توقف العالم الواقعي وحسب بل كانت عاملاً محفزاً مثالياً لزيادة الجرائم على الإنترنت
Trawslythrennu lm ttsbb jạỷḥẗ fyrws kwrwnạ fy twqf ạlʿạlm ạlwạqʿy wḥsb bl kạnt ʿạmlạaⁿ mḥfzạaⁿ mtẖạlyạaⁿ lzyạdẗ ạljrạỷm ʿly̱ ạlạ̹ntrnt
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| world | العالم |
| increase | لزيادة |
| to | على |
EN In marathon negotiations with the heads of state and government, the Ukraine crisis and the coronavirus pandemic were among the topics discussed by the chancellor.
AR المستشار الاتحادي الجديد يؤكد في بيانه الحكومي الأول أن الحكومة سوف تتخذ كافة الإجراءات الضرورية.
Trawslythrennu ạlmstsẖạr ạlạtḥạdy ạljdyd yw̉kd fy byạnh ạlḥkwmy ạlạ̉wl ạ̉n ạlḥkwmẗ swf ttkẖdẖ kạfẗ ạlạ̹jrạʾạt ạlḍrwryẗ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| chancellor | المستشار |
| the | سوف |
| government | الحكومة |
| in | الأول |
EN Scholz promises decisive action to combat coronavirus pandemic
AR المستشار شولتس، والحكومة الاتحادية الجديدة على رأس عملهم
Trawslythrennu ạlmstsẖạr sẖwlts, wạlḥkwmẗ ạlạtḥạdyẗ ạljdydẗ ʿly̱ rạ̉s ʿmlhm
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| to | على |
EN The already bleak prospects of the Syrian economy have worsened in recent months with the Lebanon crisis, the enactment of the Caesar Act and now the coronavirus pandemic
AR ازدادت آفاق الاقتصاد السوري قتامةً في الأشهر الأخيرة بحلول الأزمة اللبنانية، وسن قانون قيصر، والآن انتشار فيروس كورونا
Trawslythrennu ạzdạdt ậfạq ạlạqtṣạd ạlswry qtạmẗaⁿ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉kẖyrẗ bḥlwl ạlạ̉zmẗ ạllbnạnyẗ, wsn qạnwn qyṣr, wạlận ạntsẖạr fyrws kwrwnạ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| economy | الاقتصاد |
| syrian | السوري |
| months | الأشهر |
| recent | الأخيرة |
| crisis | الأزمة |
| act | قانون |
| of | بحلول |
EN The future of this effort will itself depend on major donor countries whose own economies are likely to emerge weakened from the coronavirus pandemic.
AR ويتوقف مستقبل هذه الجهود في حد ذاتها على البلدان المانحة الرئيسية التي من المرجح أن تخرج من وباء فيروس كورونا منهكة اقتصاديا.
Trawslythrennu wytwqf mstqbl hdẖh ạljhwd fy ḥd dẖạthạ ʿly̱ ạlbldạn ạlmạnḥẗ ạlrỷysyẗ ạlty mn ạlmrjḥ ạ̉n tkẖrj mn wbạʾ fyrws kwrwnạ mnhkẗ ạqtṣạdyạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| countries | البلدان |
| major | الرئيسية |
| likely | المرجح |
| future | مستقبل |
| to | على |
EN The dramatic potential consequences of the Coronavirus pandemic
AR العواقب الوخيمة المحتملة لجائحة الكورونا
Trawslythrennu ạlʿwạqb ạlwkẖymẗ ạlmḥtmlẗ ljạỷḥẗ ạlkwrwnạ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| consequences | العواقب |
| potential | المحتملة |
EN This unlawful practice has been by Israel unilaterally and without warning, including during the coronavirus pandemic and throughout the May 2021 military operation.
AR تقوم إسرائيل بهذه الممارسات غير القانونية بشكل فجائيّ وأحاديّ الجانب، ومؤخرًا حتى في خضم انتشار جائحة الكورونا وأثناء العدوان الأخير.
Trawslythrennu tqwm ạ̹srạỷyl bhdẖh ạlmmạrsạt gẖyr ạlqạnwnyẗ bsẖkl fjạỷỹ wạ̉ḥạdỹ ạljạnb, wmw̉kẖraⁿạ ḥty̱ fy kẖḍm ạntsẖạr jạỷḥẗ ạlkwrwnạ wạ̉tẖnạʾ ạlʿdwạn ạlạ̉kẖyr.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| israel | إسرائيل |
| practice | الممارسات |
| pandemic | جائحة |
| during | وأثناء |
| the | غير |
EN The 60th anniversary of special education is remembered in Cuba at a time of accentuated complexities related to the pandemic caused by the new coronavirus.
AR شدد الرئيس الكوبي، ميغيل دياز كانيل، على أن بلاده ستقاوم وتدحر الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة.
Trawslythrennu sẖdd ạlrỷys ạlkwby, mygẖyl dyạz kạnyl, ʿly̱ ạ̉n blạdh stqạwm wtdḥr ạlḥṣạr ạlạqtṣạdy wạltjạry wạlmạly ạldẖy tfrḍh ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| a | المتحدة |
| to | على |
| the | الذي |
EN The coronavirus pandemic poses a unique challenge for Syrians, especially in underserved communities with severe shortages of medical care
AR شكلت جائحة كورونا تحدياً فريداً بالنسبة إلى السوريين، لا سيما في المجتمعات التي تعاني نقصاً شديداً في الرعاية الطبية
Trawslythrennu sẖklt jạỷḥẗ kwrwnạ tḥdyạaⁿ frydạaⁿ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạlswryyn, lạ symạ fy ạlmjtmʿạt ạlty tʿạny nqṣạaⁿ sẖdydạaⁿ fy ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| syrians | السوريين |
| communities | المجتمعات |
| care | الرعاية |
| medical | الطبية |
| for | بالنسبة |
| the | إلى |
EN Chancellor Scholz is consulting with the country’s state premiers on the course to be taken in the coronavirus pandemic. There is unlikely to be any relaxation of the measures for the time being.
AR مهرجان أفلام برلينالة يتمسك ببرنامج الاحتفالية ويعلن عن برنامج الفعاليات.
Trawslythrennu mhrjạn ạ̉flạm brlynạlẗ ytmsk bbrnạmj ạlạḥtfạlyẗ wyʿln ʿn brnạmj ạlfʿạlyạt.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| course | برنامج |
EN The pharmaceutical industry in Germany has responded successfully to the coronavirus pandemic. One network in particular has distinguished itself.
AR مدينة صغيرة في ألمانيا تشكل المركز العالمي للتقنيات الطبية. عمدة المدينة السيد بيك يشرح في مقابلة قصيرة كيف تطورت المدينة هكذا.
Trawslythrennu mdynẗ ṣgẖyrẗ fy ạ̉lmạnyạ tsẖkl ạlmrkz ạlʿạlmy lltqnyạt ạlṭbyẗ. ʿmdẗ ạlmdynẗ ạlsyd byk ysẖrḥ fy mqạblẗ qṣyrẗ kyf tṭwrt ạlmdynẗ hkdẖạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| to | كيف |
| germany | ألمانيا |
EN Wide-spread vaccination holds promise for ending the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic, but it won't happen overnight.
AR يبشّر التلقيح واسع النطاق في إنهاء جائحة كورونا (كوفيد 19)، ولكن لن يتحقق ذلك بين ليلة وضحاها.
Trawslythrennu ybsẖ̃r ạltlqyḥ wạsʿ ạlnṭạq fy ạ̹nhạʾ jạỷḥẗ kwrwnạ (kwfyd 19), wlkn ln ytḥqq dẖlk byn lylẗ wḍḥạhạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| wide | واسع |
| pandemic | جائحة |
| covid | كوفيد |
| but | ولكن |
EN The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic has affected activities for many people
AR أثرت جائحة كورونا (كوفيد 19) في أنشطة كثير من الناس
Trawslythrennu ạ̉tẖrt jạỷḥẗ kwrwnạ (kwfyd 19) fy ạ̉nsẖṭẗ ktẖyr mn ạlnạs
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| activities | أنشطة |
| many | كثير |
| people | الناس |
| covid | كوفيد |
EN The Coronavirus pandemic not only brought the physical world to halt, but it also created the perfect catalyst for an increase in cybercrime
AR لم تتسبب جائحة فيروس كورونا في توقف العالم الواقعي وحسب بل كانت عاملاً محفزاً مثالياً لزيادة الجرائم على الإنترنت
Trawslythrennu lm ttsbb jạỷḥẗ fyrws kwrwnạ fy twqf ạlʿạlm ạlwạqʿy wḥsb bl kạnt ʿạmlạaⁿ mḥfzạaⁿ mtẖạlyạaⁿ lzyạdẗ ạljrạỷm ʿly̱ ạlạ̹ntrnt
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| world | العالم |
| increase | لزيادة |
| to | على |
EN Gaza?s textile industry in the times of the coronavirus pandemic
AR الإغلاق المضاعف: قلب الأزمة الاقتصادية والإنسانية في غزة
Trawslythrennu ạlạ̹gẖlạq ạlmḍạʿf: qlb ạlạ̉zmẗ ạlạqtṣạdyẗ wạlạ̹nsạnyẗ fy gẖzẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| gaza | غزة |
EN is the amount by which gross domestic product shrunk in 2020 because of the coronavirus pandemic.
AR مقدار تراجع الناتج المحلي الإجمالي في عام 2020 بسبب جائحة كورونا.
Trawslythrennu mqdạr trạjʿ ạlnạtj ạlmḥly ạlạ̹jmạly fy ʿạm 2020 bsbb jạỷḥẗ kwrwnạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| amount | مقدار |
| gross | الإجمالي |
| pandemic | جائحة |
EN The pharmaceutical industry in Germany has responded successfully to the coronavirus pandemic. One network in particular has distinguished itself.
AR استجابت صناعة الأدوية في ألمانيا بنجاح لوباء كورونا. ميزت شبكة واحدة نفسها.
Trawslythrennu ạstjạbt ṣnạʿẗ ạlạ̉dwyẗ fy ạ̉lmạnyạ bnjạḥ lwbạʾ kwrwnạ. myzt sẖbkẗ wạḥdẗ nfshạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| industry | صناعة |
| successfully | بنجاح |
| network | شبكة |
| itself | نفسها |
| germany | ألمانيا |
| one | واحدة |
EN Germany found itself utterly unprepared when the coronavirus pandemic hit. In the fight against the virus, Merkel’s government resolutely opted for a joint European action plan.
AR جائحة كورونا أصابت ألمانيا دون أي سابق إنذار. في خضم الصراع مع الفيروس تمسكت حكومة ميركل بإصرار بأولوية العمل الأوروبي المشترك.
Trawslythrennu jạỷḥẗ kwrwnạ ạ̉ṣạbt ạ̉lmạnyạ dwn ạ̉y sạbq ạ̹ndẖạr. fy kẖḍm ạlṣrạʿ mʿ ạlfyrws tmskt ḥkwmẗ myrkl bạ̹ṣrạr bạ̉wlwyẗ ạlʿml ạlạ̉wrwby ạlmsẖtrk.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| germany | ألمانيا |
| virus | الفيروس |
| european | الأوروبي |
EN Scholz promises decisive action to combat coronavirus pandemic
AR شولتس يعد بالحسم في التعامل مع جائحة كورونا.
Trawslythrennu sẖwlts yʿd bạlḥsm fy ạltʿạml mʿ jạỷḥẗ kwrwnạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
EN All the same, considerable challenges remain – and progress already achieved is at risk because of the coronavirus pandemic
AR في ذات الوقت مازال هناك العديد من التحديات، ناهيك عن التهديد بالقضاء على بعض الإنجازات التي تحققت، بسبب جائحة كورونا
Trawslythrennu fy dẖạt ạlwqt mạzạl hnạk ạlʿdyd mn ạltḥdyạt, nạhyk ʿn ạlthdyd bạlqḍạʾ ʿly̱ bʿḍ ạlạ̹njạzạt ạlty tḥqqt, bsbb jạỷḥẗ kwrwnạ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| challenges | التحديات |
| pandemic | جائحة |
| because | بسبب |
| same | ذات |
EN Coronavirus: German support for the fight against the pandemic
AR كورونا: دعم ألماني في الحرب على كورونا
Trawslythrennu kwrwnạ: dʿm ạ̉lmạny fy ạlḥrb ʿly̱ kwrwnạ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| support | دعم |
| the | على |
EN The German Epidemic Preparedness Team (SEEG) has already provided guidance on the fight against the coronavirus pandemic to countries in almost all regions of the world
AR في جميع مناطق العالم تقريبا ساهمت مجموعة خبراء الصحة السريعة التدخل (SEEG) بتقديم المشورة من أجل مواجهة جائحة كورونا
Trawslythrennu fy jmyʿ mnạṭq ạlʿạlm tqrybạ sạhmt mjmwʿẗ kẖbrạʾ ạlṣḥẗ ạlsryʿẗ ạltdkẖl (SEEG) btqdym ạlmsẖwrẗ mn ạ̉jl mwạjhẗ jạỷḥẗ kwrwnạ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| regions | مناطق |
| almost | تقريبا |
| world | العالم |
| pandemic | جائحة |
| all | جميع |
| team | مجموعة |
| to | أجل |
EN However, the coronavirus pandemic has fundamentally changed this business
AR إلا أن جائحة كورونا غيرت أسلوب العمل بشكل كلي
Trawslythrennu ạ̹lạ ạ̉n jạỷḥẗ kwrwnạ gẖyrt ạ̉slwb ạlʿml bsẖkl kly
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| business | العمل |
EN The coronavirus pandemic has given digitalisation another boost
AR أعطى جائحة الكورونا دفعة إضافية للرقمنة
Trawslythrennu ạ̉ʿṭy̱ jạỷḥẗ ạlkwrwnạ dfʿẗ ạ̹ḍạfyẗ llrqmnẗ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
EN And many well paid jobs; not even the coronavirus pandemic has changed much.
AR كما يوجد العديد من فرص العمل ذات الأجور المرتفعة، وحتى جائحة كورونا بنفسها، لم تستطع ترك تأثيرات كبيرة هنا.
Trawslythrennu kmạ ywjd ạlʿdyd mn frṣ ạlʿml dẖạt ạlạ̉jwr ạlmrtfʿẗ, wḥty̱ jạỷḥẗ kwrwnạ bnfshạ, lm tstṭʿ trk tạ̉tẖyrạt kbyrẗ hnạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| jobs | العمل |
| pandemic | جائحة |
| many | العديد |
| much | كبيرة |
| the | هنا |
| and | كما |
EN Interpol Secretary General Jürgen Stock on criminal threats and effective responses during the coronavirus pandemic.
AR السكرتير العام للشرطة الدولية "إنتربول" يورغن شتوك يتحدث عن المخاطر الإجرامية وردود الأفعال الفعالة خلال جائحة كورونا.
Trawslythrennu ạlskrtyr ạlʿạm llsẖrṭẗ ạldwlyẗ "ạ̹ntrbwl" ywrgẖn sẖtwk ytḥdtẖ ʿn ạlmkẖạṭr ạlạ̹jrạmyẗ wrdwd ạlạ̉fʿạl ạlfʿạlẗ kẖlạl jạỷḥẗ kwrwnạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| general | العام |
| threats | المخاطر |
| effective | الفعالة |
| pandemic | جائحة |
| the | خلال |
EN The coronavirus pandemic is changing how people in Germany work, study and live. Some of these changes also have positive aspects.
AR جائحة كورونا تغير طريقة العمل والحياة والتعليم في ألمانيا. بعض التغييرات تنطوي أيضا على إيجابيات.
Trawslythrennu jạỷḥẗ kwrwnạ tgẖyr ṭryqẗ ạlʿml wạlḥyạẗ wạltʿlym fy ạ̉lmạnyạ. bʿḍ ạltgẖyyrạt tnṭwy ạ̉yḍạ ʿly̱ ạ̹yjạbyạt.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| work | العمل |
| changes | التغييرات |
| germany | ألمانيا |
| also | أيضا |
| some | بعض |
EN Normally, 250 staff worked in the newsroom (before the pandemic)… … because of coronavirus there has been a shift to remote working.
AR عادة ما يتواجد في غرفة الأخبار حوالي 250 موظفا (قبل كورونا) ... ... وبسبب الجائحة تم التحول إلى مكان العمل المتنقل والمنزلي.
Trawslythrennu ʿạdẗ mạ ytwạjd fy gẖrfẗ ạlạ̉kẖbạr ḥwạly 250 mwẓfạ (qbl kwrwnạ) ... ... wbsbb ạljạỷḥẗ tm ạltḥwl ạ̹ly̱ mkạn ạlʿml ạlmtnql wạlmnzly.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| normally | عادة |
| has | غرفة |
| pandemic | الجائحة |
| shift | التحول |
| working | العمل |
| before | قبل |
| to | إلى |
EN The coronavirus is making us inventive: how German universities are helping to master the pandemic with small innovations.
AR "الكورونا أم الاختراع": كيف تساهم جامعات ألمانية في مواجهة الجائحة، من خلال إبداعات صغيرة.
Trawslythrennu "ạlkwrwnạ ạ̉m ạlạkẖtrạʿ": kyf tsạhm jạmʿạt ạ̉lmạnyẗ fy mwạjhẗ ạljạỷḥẗ, mn kẖlạl ạ̹bdạʿạt ṣgẖyrẗ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| universities | جامعات |
| german | ألمانية |
| pandemic | الجائحة |
| small | صغيرة |
| how | كيف |
EN Coronavirus pandemic – changes that will outlast the crisis
AR جائحة كورونا – تحولات ستبقى بعد زوال الأزمة
Trawslythrennu jạỷḥẗ kwrwnạ – tḥwlạt stbqy̱ bʿd zwạl ạlạ̉zmẗ
EN The former mayor of Hamburg has established a reputation for himself as a good crisis manager during the coronavirus pandemic
AR عمدة مدينة هامبورغ السابق أثبت خلال أزمة كورونا قدرته وتميزه في إدارة الأزمات
Trawslythrennu ʿmdẗ mdynẗ hạmbwrgẖ ạlsạbq ạ̉tẖbt kẖlạl ạ̉zmẗ kwrwnạ qdrth wtmyzh fy ạ̹dạrẗ ạlạ̉zmạt
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| mayor | عمدة |
| hamburg | هامبورغ |
| former | السابق |
| crisis | أزمة |
| manager | إدارة |
EN The coronavirus pandemic is the biggest challenge.
AR التحدي الأكبر هو جائحة كورونا
Trawslythrennu ạltḥdy ạlạ̉kbr hw jạỷḥẗ kwrwnạ
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| challenge | التحدي |
| pandemic | جائحة |
EN Not least in view of the coronavirus pandemic, I also believe it is very important for science and society to engage in greater exchange, and this is also an objective of the Junge Akademie.
AR وعلى ضوء جائحة كورونا أرى في غاية الأهمية أن يتم التبادل بشكل أفضل بين العلم والمجتمع، وهو أيضا ما تصبو إليه أكاديمية الشباب.
Trawslythrennu wʿly̱ ḍwʾ jạỷḥẗ kwrwnạ ạ̉ry̱ fy gẖạyẗ ạlạ̉hmyẗ ạ̉n ytm ạltbạdl bsẖkl ạ̉fḍl byn ạlʿlm wạlmjtmʿ, whw ạ̉yḍạ mạ tṣbw ạ̹lyh ạ̉kạdymyẗ ạlsẖbạb.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| important | الأهمية |
| exchange | التبادل |
| science | العلم |
| society | والمجتمع |
| to | وعلى |
| also | أيضا |
| is | وهو |
| in | بين |
EN During the coronavirus pandemic, the exchange is digital but no less lively, says Norbert Kunz, executive director of Social Impact.
AR أما في زمن جائحة كورونا فإن التبادل يتم رقميا، ولكن ليس بشكل أقل أو حماس أضعف، حسب نوربرت كونتس، مدير أعمال الحلف الاجتماعي.
Trawslythrennu ạ̉mạ fy zmn jạỷḥẗ kwrwnạ fạ̹n ạltbạdl ytm rqmyạ, wlkn lys bsẖkl ạ̉ql ạ̉w ḥmạs ạ̉ḍʿf, ḥsb nwrbrt kwnts, mdyr ạ̉ʿmạl ạlḥlf ạlạjtmạʿy.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| during | زمن |
| pandemic | جائحة |
| exchange | التبادل |
| less | أقل |
| social | الاجتماعي |
| director | مدير |
| the | فإن |
| but | ولكن |
| no | ليس |
EN How are social startups faring during the coronavirus pandemic? They are suffering from it like all entrepreneurs, although we have to distinguish between non-profit and private-sector startups
AR ما هي أحوال الشركات الاجتماعية الناشئة في زمن جائحة كورونا؟ إنها تعاني، شأنها شأن جميع الشركات والمستثمرين والمستثمرات
Trawslythrennu mạ hy ạ̉ḥwạl ạlsẖrkạt ạlạjtmạʿyẗ ạlnạsẖỷẗ fy zmn jạỷḥẗ kwrwnạ? ạ̹nhạ tʿạny, sẖạ̉nhạ sẖạ̉n jmyʿ ạlsẖrkạt wạlmsttẖmryn wạlmsttẖmrạt
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| social | الاجتماعية |
| during | زمن |
| pandemic | جائحة |
| all | جميع |
| it | إنها |
EN Sarah, what has changed since you arrived in Berlin? Unfortunately, the global coronavirus pandemic began shortly after our first interview, so I had to put many of my plans on hold
AR سارة، ما الذي تغير منذ انطلاقتك في برلين؟ بعد مقابلتنا بفترة قصيرة انتشرت مع الأسف جائحة كورونا، الأمر الذي فرض علي تجميد كافة مخططاتي
Trawslythrennu sạrẗ, mạ ạldẖy tgẖyr mndẖ ạnṭlạqtk fy brlyn? bʿd mqạbltnạ bftrẗ qṣyrẗ ạntsẖrt mʿ ạlạ̉sf jạỷḥẗ kwrwnạ, ạlạ̉mr ạldẖy frḍ ʿly tjmyd kạfẗ mkẖṭṭạty
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| changed | تغير |
| berlin | برلين |
| pandemic | جائحة |
| to | كافة |
| after | بعد |
| the | الذي |
| since | منذ |
EN Even during the coronavirus pandemic, digital services can help you can find friends easily.
AR حتى خلال جائحة كورونا يوجد هنا عروض رقمية لنشاطات وفعاليات مختلفة، يمكن التواصل من خلالها.
Trawslythrennu ḥty̱ kẖlạl jạỷḥẗ kwrwnạ ywjd hnạ ʿrwḍ rqmyẗ lnsẖạṭạt wfʿạlyạt mkẖtlfẗ, ymkn ạltwạṣl mn kẖlạlhạ.
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| pandemic | جائحة |
| digital | رقمية |
| you | مختلفة |
| can | يمكن |
| even | حتى |
EN [Editor’s note: The global coronavirus pandemic has led to various temporary restrictions on movement, subject to change
AR [ملحوظة المحرر: أدى وباء فيروس كورونا العالمي إلى العديد من القيود المؤقتة على الحركة، وهذا يخضع للتغيير
Trawslythrennu [mlḥwẓẗ ạlmḥrr: ạ̉dy̱ wbạʾ fyrws kwrwnạ ạlʿạlmy ạ̹ly̱ ạlʿdyd mn ạlqywd ạlmw̉qtẗ ʿly̱ ạlḥrkẗ, whdẖạ ykẖḍʿ lltgẖyyr
| Saesneg | Arabaidd |
|---|---|
| global | العالمي |
| various | العديد |
| restrictions | القيود |
| movement | الحركة |
| to change | للتغيير |
| to | إلى |
| on | على |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
coronavirus pandemic coronavirus disease coronavirus coronavirus trials coronavirus situation dashboard coronavirus crisis novel coronavirus coronavirus outbreak coronavirus situation coronavirus quarantine coronavirus safety measures novel coronavirus covid contagious coronavirus variants coronavirus response characterized the coronavirus fight coronavirus coronavirus has caused coronavirus is putting cure coronavirus disease coronavirus rules allow because of coronavirus coronavirus crisis affects coronavirus prompted countries ending the coronavirus recently discovered coronavirus explain that coronavirus coronavirus is relatively calls the coronavirus launch a coronavirus a coronavirus vaccine against coronavirus include coronavirus scams strategies for coronavirus coronavirus measures coronavirus closure coronavirus that causes coronavirus safe destination pandemic global pandemic pandemic were pandemic since covid19 pandemic especially pandemic created corona pandemic pandemic preparedness covid pandemic post pandemic pandemic management pandemic recovery pandemic’s impact
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg