DE Der mit schwarzem Sand bedeckte Traumstrand Piha an der zerklüfteten Westküste Aucklands ist bei Surfern sehr beliebt. über die umliegenden Hügel mit ihren heimischen Wäldern führen mehrere Wanderwege.
Cyfieithwch "umliegenden" i Portiwgaleg
Yn dangos 28 o gyfieithiadau 28 o'r ymadrodd "umliegenden" o Almaeneg i Portiwgaleg
Cyfieithiad o Almaeneg i Portiwgaleg o umliegenden
Almaeneg
Portiwgaleg
PT Piha é uma espetacular praia de surf de areias negras na acidentada costa oeste de Auckland. Existem vários passeios por florestas nativas nas colinas circundantes.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| hügel | colinas |
| ist | é |
| der | de |
| mehrere | vários |
DE "Tolle Gebäude, viele gute Restaurants in den umliegenden Straßen."
PT "Vale a muito a pena visitar! A visita é relativamente rápida. Aproximadamente, uma hora. Aproveite!"
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| den | a |
| in | aproximadamente |
| tolle | muito |
DE Es erwartet Sie ein gewaltiges Panorama auf Zug, den Zugersee und die umliegenden Berge.
PT Desfrute das especialidades suíças face ao nosso mundo montanhoso.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| sie | das |
| es | nosso |
DE Schätzungsweise fünf Millionen Menschen hatten Wuhan jedoch bereits verlassen, bevor der Lockdown begann, und folglich stiegen die Fallzahlen in den umliegenden chinesischen Provinzen stark an
PT No entanto, estima-se que cinco milhões de pessoas deixaram Wuhan antes do início do confinamento e, consequentemente, o número de casos aumentou nas províncias chinesas nos arredores
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| menschen | pessoas |
| begann | início |
| provinzen | províncias |
| und | e |
| fünf | cinco |
| millionen | milhões |
| die | casos |
| folglich | consequentemente |
DE Das Fairmont Chateau Lake Louise bietet einen atemberaubenden Blick auf Lake Louise und die umliegenden Rocky Mountains
PT O Fairmont Chateau Lake Louise oferece vistas deslumbrantes do lago Louise e das Montanhas Rochosas ao redor
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| blick | vistas |
| mountains | montanhas |
| chateau | chateau |
| und | e |
| lake | lake |
| bietet | oferece |
| auf | redor |
DE Warme Gastlichkeit, gehobene Küche und schöne Weine aus den umliegenden Rebbergen.
PT Acolhedora hospitalidade, cozinha requintada e vinhos finos dos vinhedos vizinhos.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| gastlichkeit | hospitalidade |
| küche | cozinha |
| weine | vinhos |
| und | e |
DE Das Panorama ist unschlagbar und reicht von der Leventina über die umliegenden Täler bis in die Walliser Alpen im Westen und die Bündner Alpen im Osten.
PT A ponte suspensa sobre o desfiladeiro de Gummi, próximo a Sigriswil, é a peça central da rota até Oberhofen, no Lago Thun.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| ist | é |
| bis | até |
DE An verschiedenen Orten an der idyllischen Lenk und auf dem sonnigen Bühlberg gelegene Chalets und Apartments mit prächtiger Sicht auf die umliegenden Berge
PT Chalés e apartamentos em diferentes locais da idílica Lenk e na ensolarada montanha Bühlberg, com linda vista para as montanhas
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| verschiedenen | diferentes |
| orten | locais |
| chalets | chalés |
| apartments | apartamentos |
| sicht | vista |
| berge | montanhas |
| und | e |
| an | com |
DE Alle Zimmer und Suiten mit Blick auf den Lago Maggiore, Locarno und die umliegenden Berge
PT Todos os quartos com vista para o Lago Maior, Locarno e as montanhas circundantes
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| blick | vista |
| lago | lago |
| locarno | locarno |
| berge | montanhas |
| und | e |
| zimmer | quartos |
| mit | com |
| alle | todos |
DE 34° C warmer Aussenpool mit Panoramasicht. Im Winter ist der Pool normalerweise von Schnee umgeben und gibt den Blick auf den Mont-Noble sowie die umliegenden Gebirge frei.
PT Piscina panorâmica e aquecida (34°C) ao ar livre. Durante o inverno, normalmente em meio à neve, com vista para as montanhas ao redor do Monte Noble.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| c | c |
| winter | inverno |
| pool | piscina |
| normalerweise | normalmente |
| schnee | neve |
| blick | vista |
| frei | livre |
| und | e |
| mit | com |
| den | do |
DE Nehmen Sie eine Abkürzung über die Baumwipfel mit der Skyfari Aerial Tram des Zoos. Genießen Sie spektakuläre Ausblicke auf den Zoo, seine Tier- und Pflanzensammlung und den umliegenden Balboa Park.
PT Pegue um atalho aéreo sobre as árvores no Bonde Aéreo Skyfari do zoológico e aproveite as vistas espetaculares do zoológico, suas coleções de animais e plantas e o Balboa Park ao redor.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| genießen | aproveite |
| spektakuläre | espetaculares |
| ausblicke | vistas |
| zoo | zoológico |
| park | park |
| nehmen | pegue |
| tier | animais |
| und | e |
| eine | um |
DE In den über 90 Meter langen gläsernen Tunneln können Sie mehr als 20.000 Meerestiere aus der Bucht von San Francisco und den umliegenden Gewässern mit den Augen eines Tauchers sehen.
PT Passeie por 90 metros de túneis cristalinos para ter a visão de um mergulhador de mais de 20.000 animais marinhos da Baía de São Francisco e das águas da região.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| meter | metros |
| bucht | baía |
| francisco | francisco |
| und | e |
| mehr | mais |
| eines | um |
DE Klingt nicht schlecht, bis Sie feststellen, dass fast jedes Insekt im umliegenden Garten eine Bedrohung darstellt
PT Não parece tão ruim, até você perceber que quase todos os insetos no jardim circundante são uma ameaça
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| schlecht | ruim |
| garten | jardim |
| bedrohung | ameaça |
| bis | até |
| fast | quase |
| im | no |
| nicht | não |
| sie | você |
| eine | uma |
| jedes | que |
| dass | o |
DE Das NH Frankfurt Airport West Hotel liegt in Raunheim. Es ist nur wenige Minuten Fahrt vom Flughafen Frankfurt entfernt und eignet sich dank seiner Lage bestens dazu, Frankfurt selbst und die umliegenden Städte wie Wiesbaden oder Mainz zu entdecken.
PT O hotel NH Frankfurt Airport West encontra-se na região de Raunheim. Fica a apenas a uma curta distância do aeroporto de Frankfurt e bem localizado para explorar a própria cidade e as cidades mais conhecidas de Wiesbaden e Mainz.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| hotel | hotel |
| lage | região |
| wiesbaden | wiesbaden |
| mainz | mainz |
| entdecken | explorar |
| west | west |
| airport | airport |
| flughafen | aeroporto |
| und | e |
| städte | cidades |
| nur | apenas |
| fahrt | de |
DE Erkunden Sie von unseren komfortablen Resorts aus die umliegenden Landschaften und die Kultur der Umgebung.
PT Desde os nossos confortáveis resorts, passando pelas paisagens circundantes exuberantes ou pelos centros culturais nas proximidades, existe certamente algo do agrado de cada um.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| resorts | resorts |
| landschaften | paisagens |
| kultur | culturais |
| der | de |
| und | existe |
| sie | pelos |
| aus | do |
DE Die Fleischstücke auf den Ebenen der umliegenden Vulkane sind wirklich etwas Besonderes. Schau sie dir am besten mal genauer an, bevor sie zum Kochfest im Eintopf landen.
PT A carne que encontramos nas planícies da cidade é deveras extraordinária. Tenta experimentá-la antes que seja metida na panela e cozinhada para o grande festival!
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| bevor | antes |
| den | a |
| mal | para |
| an | nas |
DE Das Fairmont Chateau Lake Louise bietet einen atemberaubenden Blick auf Lake Louise und die umliegenden Rocky Mountains
PT O Fairmont Chateau Lake Louise oferece vistas deslumbrantes do lago Louise e das Montanhas Rochosas ao redor
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| blick | vistas |
| mountains | montanhas |
| chateau | chateau |
| und | e |
| lake | lake |
| bietet | oferece |
| auf | redor |
DE ?Die Außenarchitektur der Kapelle wurde bewusst so konzipiert, dass sie einen großen Kontrast zu den umliegenden Gebäuden bildet?, erklärt Summanen
PT “A arquitetura externa da capela foi conscientemente projetada para formar um grande contraste com os prédios ao redor”, explica Summanen
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| kapelle | capela |
| großen | grande |
| kontrast | contraste |
| erklärt | explica |
| wurde | foi |
| einen | um |
| zu | para |
DE Dennoch kollidiert das Leben der Kapelle nicht mit dem Leben der umliegenden Umgebung
PT Porém, a atividade da capela não confronta com a vida na área ao redor
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| leben | vida |
| kapelle | capela |
| nicht | não |
| mit | com |
DE Terrasse mit Blick auf die umliegenden Berge
PT Terraço com vista para as montanhas ao redor
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| terrasse | terraço |
| blick | vista |
| berge | montanhas |
| mit | com |
| auf | redor |
| die | o |
DE Halten Sie Abstand zu umliegenden Hindernissen
PT Fique longe dos obstáculos ao redor
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| halten | fique |
| hindernissen | obstáculos |
| zu | ao |
DE Der Wasserturm mit seinen umliegenden Wiesen ist eine der attraktivsten Grünanlagen in Basel. Im Frühsommer wird das Gebiet von grossflächigen, blumenreichen Wiesen dominiert, wo häufig Störche anzutreffen sind.
PT Homberg ergue-se sobre o vale Seetal e sobre o vale adjacente Wynental. Da torre é possível desfrutar de uma fantástica vista para os cumes dos Alpes cobertos de neve, para o verde dos campos e para o azul dos lagos.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| ist | é |
| eine | uma |
| wird | se |
DE Warme Gastlichkeit, gehobene Küche und schöne Weine aus den umliegenden Rebbergen.
PT Acolhedora hospitalidade, cozinha requintada e vinhos finos dos vinhedos vizinhos.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| gastlichkeit | hospitalidade |
| küche | cozinha |
| weine | vinhos |
| und | e |
DE Alle Zimmer und Suiten mit Blick auf den Lago Maggiore, Locarno und die umliegenden Berge
PT Todos os quartos com vista para o Lago Maior, Locarno e as montanhas circundantes
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| blick | vista |
| lago | lago |
| locarno | locarno |
| berge | montanhas |
| und | e |
| zimmer | quartos |
| mit | com |
| alle | todos |
DE Die meisten verfügen über einen Balkon und herrliche Aussicht auf die umliegenden Viertausender
PT A maioria tem varanda e uma vista magnífica sobre as montanhas com mais de 4000 m
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| balkon | varanda |
| aussicht | vista |
| und | e |
| meisten | maioria |
| über | de |
| einen | uma |
DE Nehmen Sie eine Abkürzung über die Baumwipfel mit der Skyfari Aerial Tram des Zoos. Genießen Sie spektakuläre Ausblicke auf den Zoo, seine Tier- und Pflanzensammlung und den umliegenden Balboa Park.
PT Pegue um atalho aéreo sobre as árvores no Bonde Aéreo Skyfari do zoológico e aproveite as vistas espetaculares do zoológico, suas coleções de animais e plantas e o Balboa Park ao redor.
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| genießen | aproveite |
| spektakuläre | espetaculares |
| ausblicke | vistas |
| zoo | zoológico |
| park | park |
| nehmen | pegue |
| tier | animais |
| und | e |
| eine | um |
DE Neu renoviert und inspiriert von den umliegenden Landschaften mit viel natürlichem Licht, geräumigen Gewölbedecken, doppelt verglasten Fenstern und...
PT Recentemente renovado e inspirado nas paisagens circundantes com luz natural abundante, tectos abobadados espaçosos, janelas com vidros duplos e...
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| inspiriert | inspirado |
| landschaften | paisagens |
| natürlichem | natural |
| licht | luz |
| fenstern | janelas |
| und | e |
| renoviert | renovado |
| mit | com |
DE Eine lebensfrohe, einladende Atmosphäre und der Pioniergeist, der sich aus den Tagen des Oregon Trail bewahrt hat, sind allerorts spürbar, ob im geschäftigen Stadtzentrum oder in den umliegenden ländlichen Gemeinden
PT Do centro da cidade às cidadezinhas ao redor, a juventude, a personalidade acolhedora e o espírito pioneiro enraizado na tradição da Oregon Trail envolvem toda a região
| Almaeneg | Portiwgaleg |
|---|---|
| in | redor |
| und | e |
| stadtzentrum | centro da cidade |
Yn dangos 28 o gyfieithiadau 28
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg