Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "wurzeln schlagen" i Pwyleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "wurzeln schlagen" o Almaeneg i Pwyleg

Cyfieithiad o Almaeneg i Pwyleg o wurzeln schlagen

Almaeneg
Pwyleg

DE Allerdings ist es auch am einfachsten für Betrüger zu schlagen

PL Jest to jednak również najłatwiejszy do pokonania przez oszustów sposób

Almaeneg Pwyleg
für w
auch również
zu do
ist jest
es to

DE Die häufigste Authentifizierung ist etwas, das Sie kennen und das ein Passwort oder eine einfache persönliche Identifikationsnummer (PIN) sein kann. Es ist jedoch auch für Betrüger am einfachsten zu schlagen.

PL Najczęstszym sposobem uwierzytelniania jest coś, co znasz i może to być hasło lub prosty osobisty numer identyfikacyjny (PIN). Jest to jednak również najłatwiejszy do pokonania przez oszustów sposób.

Almaeneg Pwyleg
authentifizierung uwierzytelniania
passwort hasło
einfache prosty
persönliche osobisty
jedoch jednak
oder lub
kann może
für w
zu do
es to
die i
ist jest

DE Etwas, das Sie wissen: Die gängigste Authentifizierung ist "etwas, das Sie wissen". Das kann ein Passwort oder eine einfache persönliche Identifikationsnummer (PIN) sein. Allerdings ist es auch am einfachsten für Betrüger zu schlagen.

PL Coś, co znasz: Najbardziej powszechnym sposobem uwierzytelniania jest "coś, co znasz". Może to być hasło lub prosty osobisty numer identyfikacyjny (PIN). Jest to jednak również najłatwiejszy do pokonania przez oszustów sposób.

Almaeneg Pwyleg
authentifizierung uwierzytelniania
passwort hasło
einfache prosty
persönliche osobisty
oder lub
für w
etwas coś
auch również
zu do
sie być
ist jest
es to
die jednak

DE Betrüger versuchen, aus jeder Sicherheitslücke, die sie finden können, Kapital zu schlagen

PL Oszuści starają się wykorzystać każdą lukę w zabezpieczeniach, jaką uda im się znaleźć

Almaeneg Pwyleg
aus w
sie ci

DE Diese vandalismusgeschützte Kamera für den Außenbereich entspricht IP66, NEMA 4X und IK10 zum Schutz vor Staub, Regen, Schnee und Schlägen

PL Ta odporna na akty wandalizmu kamera do zastosowania zewnętrznego posiada stopień ochrony IP66, NEMA 4X i IK10, co zapewnia ochronę przed kurzem, deszczem, śniegiem i uderzeniami

Almaeneg Pwyleg
kamera kamera
schutz ochrony
vor przed
zum do

DE Überlege genau, wie du dich bewaffnest: Mächtige Monster lauern in der Unterwelt und nur wahre Helden können sie schlagen!

PL Uważnie dobierz rynsztunek: Potężne bestie czają się w podziemnym świecie i tylko prawdziwi bohaterowie mogą się z nimi mierzyć!

Almaeneg Pwyleg
in w
du nie
nur tylko
dich z
der i

DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.

PL Ogród Różany to mekka dla miłośników kwiatów i doskonałe miejsce na relaks. Z miejscowej restauracji rozciąga się przepiękny widok na Berno.

Almaeneg Pwyleg
bietet z
liegt to
auf na

DE Wir antworten innerhalb von einem Werktag auf Ihre Beschwerde und schlagen Ihnen bei Schadensfällen innerhalb von einer Woche eine Lösung vor

PL Odpowiemy na Twoje zgłoszenie w ciągu jednego dnia roboczego, a w przypadku powstania jakiejkolwiek szkody zaproponujemy rozwiązanie w ciągu tygodnia

Almaeneg Pwyleg
woche tygodnia
lösung rozwiązanie
ihnen ci
eine jednego
ihre twoje
innerhalb w
auf na

DE Spiele ein klassisches Bridgespiel mit drei Computerspielern und versuche, das gegnerische Team zu schlagen.

PL Zagraj w klasycznego brydża z trzema graczami kierowanymi przez komputer i spróbuj pokonać przeciwników.

Almaeneg Pwyleg
versuche spróbuj
und i
zu przez
mit z
spiele zagraj

DE Kannst du den Dealer in diesem Blackjack Spiel schlagen?

PL Czy zdołasz pokonać krupiera w tej grze Blackjack?

Almaeneg Pwyleg
in w
spiel grze
diesem tej
du czy

DE Spiele ein klassisches Bridgespiel mit drei Computerspielern und versuche, das gegnerische Team zu schlagen.

PL Zagraj w klasycznego brydża z trzema graczami kierowanymi przez komputer i spróbuj pokonać przeciwników.

Almaeneg Pwyleg
versuche spróbuj
und i
zu przez
mit z
spiele zagraj

DE Spiele ein klassisches Bridgespiel mit drei Computerspielern und versuche, das gegnerische Team zu schlagen.

PL Zagraj w klasycznego brydża z trzema graczami kierowanymi przez komputer i spróbuj pokonać przeciwników.

Almaeneg Pwyleg
versuche spróbuj
und i
zu przez
mit z
spiele zagraj

DE Spiele ein klassisches Bridgespiel mit drei Computerspielern und versuche, das gegnerische Team zu schlagen.

PL Zagraj w klasycznego brydża z trzema graczami kierowanymi przez komputer i spróbuj pokonać przeciwników.

Almaeneg Pwyleg
versuche spróbuj
und i
zu przez
mit z
spiele zagraj

DE Spiele ein klassisches Bridgespiel mit drei Computerspielern und versuche, das gegnerische Team zu schlagen.

PL Zagraj w klasycznego brydża z trzema graczami kierowanymi przez komputer i spróbuj pokonać przeciwników.

Almaeneg Pwyleg
versuche spróbuj
und i
zu przez
mit z
spiele zagraj

DE Spiele ein klassisches Bridgespiel mit drei Computerspielern und versuche, das gegnerische Team zu schlagen.

PL Zagraj w klasycznego brydża z trzema graczami kierowanymi przez komputer i spróbuj pokonać przeciwników.

Almaeneg Pwyleg
versuche spróbuj
und i
zu przez
mit z
spiele zagraj

DE Spiele ein klassisches Bridgespiel mit drei Computerspielern und versuche, das gegnerische Team zu schlagen.

PL Zagraj w klasycznego brydża z trzema graczami kierowanymi przez komputer i spróbuj pokonać przeciwników.

Almaeneg Pwyleg
versuche spróbuj
und i
zu przez
mit z
spiele zagraj

DE Spiele ein klassisches Bridgespiel mit drei Computerspielern und versuche, das gegnerische Team zu schlagen.

PL Zagraj w klasycznego brydża z trzema graczami kierowanymi przez komputer i spróbuj pokonać przeciwników.

Almaeneg Pwyleg
versuche spróbuj
und i
zu przez
mit z
spiele zagraj

DE Wir können jedes Angebot schlagen!

PL Możemy przebić każdą ofertę!

Almaeneg Pwyleg
können możemy

DE Viele Entwickler, die zuvor mit diesen lächerlichen Tests konfrontiert waren, schlagen vor, dass Unternehmen mit ihnen sprechen, anstatt einen Test zu schicken

PL Wielu programistów, którzy wcześniej mieli do czynienia z tymi absurdalnymi testami, sugeruje, że firmy rozmawiają z nimi zamiast wysyłać test

Almaeneg Pwyleg
unternehmen firmy
zu do
test test
vor w

DE Wir können jedes Angebot schlagen!

PL Możemy przebić każdą ofertę!

Almaeneg Pwyleg
können możemy

DE 80. Schlagen Sie Ihrer Organisation die Einführung einer GIS-Abteilung/eines GIS-Geschäftsbereichs/einer GIS-Spezialisierung vor.

PL 80. Zaproponuj utworzenie wydziału/sekcji/komórki branżowej GIS w Twojej instytucji.

Almaeneg Pwyleg
organisation instytucji
gis gis
ihrer twojej
vor w

DE Die Unternehmen der Branche sind dabei, aus der Fülle der neu entstehenden Daten Kapital zu schlagen

PL Firmy podejmują energiczne działania, aby wykorzystać bogactwo nowych danych

Almaeneg Pwyleg
neu nowych
daten danych
unternehmen firmy
zu aby

DE Im Ergebnis heißt das: Die neue Brücke kostet nur 65 Millionen Euro und wird schon nach einem Jahr Bauzeit einen weiteren Bogen zwischen Deutschland und Polen über die Oder schlagen.

PL Dzięki temu nowy most będzie kosztował tylko 65 milionów euro i już po roku budowy stanie się kolejnym mostem łączącym Niemcy i Polskę na Odrze.

Almaeneg Pwyleg
neue nowy
millionen milionów
euro euro
jahr roku
deutschland niemcy
im w
nur tylko
die i

DE Einen Nagel in die Wand schlagen, eine Wand neu streichen oder Blümchen pflanzen – in Deutschland steht Selbermachen hoch im Kurs

PL Wbijanie gwoździ w ścianę, przemalowywanie ścian lub sadzenie kwiatów - w Niemczech majsterkowanie jest bardzo popularne

DE Die Deutschen schlagen ihre Wurf- und Hauszelte laut dem Camper-Magazin „Caravaning“ am liebsten am Senftenberger See in Brandenburg auf

PL Według czasopisma kempingowiczów "Caravaning" Niemcy uwielbiają rozbijać swoje automatyczne lub rodzinne namioty nad jeziorem Senftenberg w Brandenburgii

Almaeneg Pwyleg
deutschen niemcy
see jeziorem
in w
ihre swoje

DE Bleiben Sie unterwegs immer geschütz – denn Cyberkriminelle schlagen nicht nur zu Hause zu.

PL Ochrona niezależna od Twojej lokalizacji – bo na cyber-zagrożenia możesz się natknąć nie tylko w domu.

DE Lernen Sie, Räume halbrealistisch darzustellen und so eine Brücke zwischen Technik und Kunst zu schlagen

PL Naucz się przedstawiać przestrzenie w półrealistyczny sposób, łącząc technikę ze sztuką

Almaeneg Pwyleg
lernen naucz
zwischen w
eine ze

DE Am Körper getragene Kameras von Axis müssen Schlägen standhalten können

PL Kamery noszalne Axis muszą być w stanie wytrzymać uderzenia

Almaeneg Pwyleg
kameras kamery
von w
müssen muszą

DE Wir schlagen vor, dass Sie uns bei Fragen oder Beschwerden hinsichtlich unserer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten kontaktieren

PL W wypadku wszelkich pytań i wątpliwości w związku z przetwarzaniem przez nas informacji osobowych prosimy o kontakt

Almaeneg Pwyleg
daten informacji
kontaktieren kontakt
uns i
vor w
unserer z
personenbezogenen osobowych

DE Da Ihre Ergebnisse direkt von denen Ihrer Konkurrenten abhängen, können Sie auch einige wichtige Informationen darüber erhalten, wie diese Sie schlagen.

PL Ponieważ Twoje wyniki są bezpośrednio zależne od wyników konkurencji, będziesz mógł również uzyskać istotne informacje na temat tego, w jaki sposób konkurencja Cię pokonuje.

Almaeneg Pwyleg
direkt bezpośrednio
konkurrenten konkurencji
wichtige istotne
informationen informacje
ihre twoje
ergebnisse wyniki
von w
darüber na

DE Metall Charakter Roboter Modell- Spielzeug Ausrüstung Hammer schlagen Knöchel Kugel

PL postać takielunek zabawka Koło-zębate drewniany-młotek stempel golonka Szef kula

DE Überlege genau, wie du dich bewaffnest: Mächtige Monster lauern in der Unterwelt und nur wahre Helden können sie schlagen!

PL Uważnie dobierz rynsztunek: Potężne bestie czają się w podziemnym świecie i tylko prawdziwi bohaterowie mogą się z nimi mierzyć!

Almaeneg Pwyleg
in w
du nie
nur tylko
dich z
der i

DE Wenn der Gedanke an großartigen Oralsex dein Herz schneller schlagen lässt, hältst du die Möglichkeit dazu jetzt in deinen eigenen Händen

PL Jeśli na myśl o seksie oralnym Twoje serce zaczyna mocniej bić, pamiętaj, że od teraz te wyjątkowe doznania masz na wyciągnięcie ręki

Almaeneg Pwyleg
herz serce
jetzt teraz
an na
wenn jeśli
deinen twoje

DE Mit Sicherheit wohl fühlen werden sich aber auch alle, die hier ? an herrlicher Aussichtslage ? vor allem eins wollen: dem Alltag ein Schnippchen schlagen und ausspannen.

PL Goście są zadowoleni z pobytu, szczególnie ci, którzy chcą uciec od codziennego stresu i odpocząć pośród pięknej scenerii.

Almaeneg Pwyleg
sich i
wollen ci

DE Wir antworten innerhalb von einem Werktag auf Ihre Beschwerde und schlagen Ihnen bei Schadensfällen innerhalb von einer Woche eine Lösung vor

PL Odpowiemy na Twoje zgłoszenie w ciągu jednego dnia roboczego, a w przypadku powstania jakiejkolwiek szkody zaproponujemy rozwiązanie w ciągu tygodnia

Almaeneg Pwyleg
woche tygodnia
lösung rozwiązanie
ihnen ci
eine jednego
ihre twoje
innerhalb w
auf na

DE Genießen Sie einen Moment der Entspannung und schlürfen Sie einen Cocktail, während die Wellen gegen den Roche Percée in der Bucht von Biarritz schlagen. Leichte Cocktails sind ebenfalls auf der Speisekarte.

PL Ciesz się chwilą relaksu i wypij koktajl przy falach rozbijających się Roche Percée w Zatoce Biarritz. W menu mamy także lekkie koktajle.

Almaeneg Pwyleg
genießen ciesz
in w
ebenfalls także

DE Wrapped Tokens helfen dabei, mehr Brücken zwischen verschiedenen Blockchains zu schlagen. Ein Wrapped Token ist eine tokenisierte Form eines Assets, das nativ auf einer anderen Blockchain existiert.

PL Wrappowane tokeny pomagają w tworzeniu większej liczby mostów między różnymi łańcuchami bloków. Opakowany token to tokenizowana forma zasobu, która natywnie działa na innym blockchainie.

DE Die international führende Premium-Marke, deren Wurzeln bis 1862 zurückreichen, steht seit jeher für wegweisende Innovation und Sicherheit.

PL Marka premium, która powstała w 1862 roku, synonim innowacyjności i bezpieczeństwa.

Almaeneg Pwyleg
innovation innowacyjności
sicherheit bezpieczeństwa
marke marka
premium premium
und i
für w

DE 1976-1983: Gründungsgeschichte und Anfangsjahre Die Wurzeln der Band gehen zurück auf … mehr erfahren

PL Grupa ma wielu fanów na świecie, jak również w Polsce, gdzie tworzą oni charakterystyczną subkulturę "depeszowców", spotykających się na tematycznych imprezac… dowiedz się więcej

DE Classic Rock ist eine Stilbezeichnung, die die Strömungen des Rock bezeichnet, die in ihren Wurzeln auf die Jahre 1965-1975 zurückgehen

PL Classic rock oznacza muzykę rockową, która pochodzi z wczesnych lat 70 i 60

Almaeneg Pwyleg
jahre lat
bezeichnet z
ihren i

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen im Crossover-Sound der frühen 1990er Jahre (Sprec… mehr erfahren

PL Papa Roach to zespół muzyczny tworzący początkowo muzykę nu metal, a od 2004 roku hard rock i alternative rock, założony w 1993 roku w Vacaville, Kalifornia. Jego członkami są Jaco… dowiedz się więcej

DE Papa Roach ist eine US-amerikanische Nu-Metal- bzw. Rock-Band. Sie wurde 1993 in Vacaville (Kalifornien) gegründet. Ihre Wurzeln liegen… mehr erfahren

PL Papa Roach to zespół muzyczny tworzący początkowo muzykę nu metal, a od 2004 roku hard rock i alternative rock, założony w 1993 ro… dowiedz się więcej

DE Hollywood-Stars mit deutschen Wurzeln

PL Gwiazdy Hollywood z niemieckimi korzeniami

Almaeneg Pwyleg
mit z

DE Wer das Spiel digital kauft, erhält die „Absolut abgefahren“-Skins (nach Abschluss des zweiten Levels verfügbar), mit denen Crash und Coco ihre wahnwitzigen Wurzeln zur Schau stellen.

PL Kupując grę w wersji cyfrowej, otrzymasz skórki „Na sto dwa” (dostępne po ukończeniu drugiego poziomu), ukazujące Crasha i Coco w nieco innym, niezwykle barwnym świetle.

DE Wer Crash Bandicoot™ 4: It's About Time digital kauft, erhält die „Absolut abgefahren“-Skins (ab Start verfügbar), mit denen Crash und Coco ihre wahnwitzigen Wurzeln zur Schau stellen.

PL Kupując grę w wersji cyfrowej, otrzymasz skórki „Na sto dwa” (dostępne w dniu premiery) ukazujące Crasha i Coco w nieco innym, niezwykle barwnym świetle.

DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln

PL Nie chce „skupiać się na byciu inną”, mówi Filiz Recber, restauratorka o tureckich korzeniach, urodzona w Böblingen

DE Trotzdem werden ihr genau diese Wurzeln immer wieder vorgehalten – von Kundinnen und Kunden ihres Imbisses „Ützel Brützel“ in der Stuttgarter Innenstadt, von Mitarbeitenden, von anderen

PL Jednak to właśnie te korzenie są jej ciągle wytykane – przez klientów jej położonego w centrum Stuttgartu baru z przekąskami „Ützel Brützel”, przez pracowników i przez wielu innych

DE Sie kitzeln den Gaumen, verführen die Sinne - exotische Gewürze verleihen dem Essen den letzten Pfiff. Sie werden aus Wurzeln, Zwiebeln, Rinden, Blättern, Kräutern, Blüten, Früchten oder Samen gewonnen.

PL To właśnie one łechcą podniebienie i uwodzą zmysły – egzotyczne przyprawy dodają do potraw „to coś”. Uzyskuje się je z korzeni, bulw, kory, liści, ziół, kwiatów, owoców i nasion.

Almaeneg Pwyleg
dem w
aus z
die i

DE Sie will „den Fokus nicht aufs Anderssein legen“, sagt Filiz Recber, in Böblingen geborene Gastronomin mit türkischen Wurzeln

PL Nie chce „skupiać się na byciu inną”, mówi Filiz Recber, restauratorka o tureckich korzeniach, urodzona w Böblingen

DE Trotzdem werden ihr genau diese Wurzeln immer wieder vorgehalten – von Kundinnen und Kunden ihres Imbisses „Ützel Brützel“ in der Stuttgarter Innenstadt, von Mitarbeitenden, von anderen

PL Jednak to właśnie te korzenie są jej ciągle wytykane – przez klientów jej położonego w centrum Stuttgartu baru z przekąskami „Ützel Brützel”, przez pracowników i przez wielu innych

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50