Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "strenger" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "strenger" o Almaeneg i Eidaleg

Cyfieithiad o Almaeneg i Eidaleg o strenger

Almaeneg
Eidaleg

DE Die Anforderungen für den Handel auf einer ECN-Plattform sind strenger als das, was auf einer Dealing Desk Brokerage-Plattform erhältlich ist

IT I requisiti per il commercio su una piattaforma ECN sono più severe di quello che è ottenibile su una piattaforma di intermediazione dealing desk

Almaeneg Eidaleg
anforderungen requisiti
handel commercio
desk desk
plattform piattaforma
brokerage intermediazione
ist è
was quello
erhältlich sono

DE ?Die Anforderungen an den Datenschutz im privaten Bereich werden immer strenger, insbesondere in Bezug auf die Datenlokalisierung

IT ?I requisiti in materia di protezione dei dati sono sempre più severi nel settore privato, in particolare per quanto riguarda la loro ubicazione

Almaeneg Eidaleg
anforderungen requisiti
datenschutz protezione
immer sempre
privaten privato
in in

DE Robuste Sicherheit dank strenger Authentifizierungsanforderungen, Berechtigungskontrollen, umfassender Protokollierung und mehr

IT Sicurezza robusta con requisiti di autenticazione elevati, controlli di autorizzazione, registrazione completa e molto altro ancora.

Almaeneg Eidaleg
robuste robusta
sicherheit sicurezza
protokollierung registrazione
und e
dank di

DE Diese Developer stehen unter strenger Aufsicht und können nur auf deine Daten zugreifen, wenn dies als notwendig erachtet und von unserer Kundschaft genehmigt wird.

IT Questi programmatori sono sotto rigida supervisione e non possono accedere ai tuoi dati a meno che sia ritenuto necessario e autorizzato dal cliente.

Almaeneg Eidaleg
aufsicht supervisione
daten dati
notwendig necessario
genehmigt autorizzato
zugreifen accedere
und e
deine tuoi
wird che
stehen a
können possono
nur non

DE Strenger Zertifizierungsprozess Der strenge B Corp-Zertifizierungsprozess beinhaltete eine organisationsweite Überprüfung der sozialen und ökologischen Leistung, Rechenschaftspflicht und Transparenz von Moodle

IT Processo di certificazione rigoroso Il rigoroso processo di certificazione B Corp ha comportato un'ampia revisione dell'organizzazione delle prestazioni sociali e ambientali, della responsabilità e della trasparenza di Moodle

Almaeneg Eidaleg
b b
sozialen sociali
leistung prestazioni
transparenz trasparenza
moodle moodle
corp corp
rechenschaftspflicht responsabilità
und e

DE Blattinhaber und Administratoren können nur Automatisierungsberechtigungen auf Blattebene auswählen, die gleich oder strenger sind als Automatisierungsberechtigungen auf Kontoebene.

IT I proprietari e gli amministratori del foglio potranno selezionare esclusivamente le autorizzazioni di automazione a livello di foglio con uguali o maggiori restrizioni rispetto alle autorizzazioni di automazione a livello di account.

Almaeneg Eidaleg
administratoren amministratori
blattebene livello
auswählen selezionare
und e
oder o
nur esclusivamente
gleich con
als di

DE Implementieren strenger Zugriffssteuerungsmaßnahmen

IT Implementare misure rigorose per il controllo degli accessi

Almaeneg Eidaleg
implementieren implementare

DE Unsere Server und Ihre Daten werden in Frankreich unter strenger Berücksichtigung der DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) behandelt.

IT I nostri server e i vostri dati sono ospitati in Francia, in conformità al Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD).

Almaeneg Eidaleg
server server
daten dati
datenschutz protezione
frankreich francia
dsgvo rgpd
und e
in in

DE Die FCA?s proposals around CFD products hat diese Einschränkung nicht zu enthalten, jedoch waren sie viel strenger in Bezug auf die Hebelwirkung, Capping dies um 1:25 für Händler mit wenig Erfahrung und 01.50 für erfahrene Trader.

IT L?FCA?s proposals around CFD products non ha incluso questa restrizione, ma erano molto più severi per quanto riguarda la leva finanziaria, tappatura questo a 1:25 per i commercianti con poca esperienza, e 1:50 per i commercianti più esperti.

Almaeneg Eidaleg
cfd cfd
einschränkung restrizione
hebelwirkung leva
händler commercianti
s s
erfahrene esperti
erfahrung esperienza
nicht non
zu a
mit con
und e
viel molto
für per
hat ha
jedoch ma
dies questo

DE Kundenisolierung ermöglicht Ihnen die unabhängige Bereitstellung, Verwaltung und Überwachung mehrerer Kunden, ohne die Einhaltung strenger Sicherheitsrichtlinien, Überwachungsrichtlinien und Kundenkontrollen zu beeinträchtigen.

IT La protezione dei clienti vi consente di fare il provisioning, gestire e monitorare in modo indipendente più clienti mantenendo elevato il livello di conformità, segnalazioni e controllo.

Almaeneg Eidaleg
ermöglicht consente
unabhängige indipendente
bereitstellung provisioning
kunden clienti
einhaltung conformità
verwaltung gestire
und e
ihnen il
zu dei

DE Arbeiten Sie mit gemeinsam genutzten Links, die unter strenger Kontrolle bleiben. Die Volltext-Suchmaschine macht es einfach, Ihre vorhandenen Inhalte zu finden.

IT Lavorate con link condivisi che rimangono sotto stretto controllo. Il motore di ricerca full-text rende facile trovare i vostri contenuti esistenti.

Almaeneg Eidaleg
kontrolle controllo
bleiben rimangono
vorhandenen esistenti
inhalte contenuti
einfach facile
arbeiten lavorate
gemeinsam con
ihre i
zu finden trovare

DE Konsistente Durchsetzung von Sicherheitskontrollen in AWS- und vSphere-Umgebungen zur Einhaltung strenger Compliance-Vorgaben.

IT Applica in modo coerente i controlli di sicurezza nell'ambiente AWS e vSphere per soddisfare i rigorosi requisiti di conformità.

Almaeneg Eidaleg
konsistente coerente
aws aws
vsphere vsphere
vorgaben requisiti
und e
in in
von di
compliance conformità

DE Implementierung strenger Maßnahmen der Zugriffskontrolle

IT Implementare forti misure di controllo degli accessi

Almaeneg Eidaleg
implementierung implementare
maßnahmen misure
der di

DE Die Einhaltung strenger Normen durch Entrust hilft Ihnen bei der Compliance in regulierten Umgebungen und sorgt für ein hohes Maß an Vertrauen in die Sicherheit und die Integrität der Entrust nShield HSMs.

IT L'aderenza a standard rigorosi di Entrust ti aiuta a dimostrare la conformità in ambienti regolamentati, offrendo al contempo un'elevata fiducia nella sicurezza e nell'integrità degli HSM nShield Entrust.

Almaeneg Eidaleg
normen standard
hilft aiuta
regulierten regolamentati
umgebungen ambienti
vertrauen fiducia
nshield nshield
die contempo
in in
sicherheit sicurezza
und e
ein di
compliance conformità

DE Kundeneinladungen erfolgen unter strenger Einhaltung der jeweils gültigen datenschutzrechtlichen Bestimmungen.

IT Nell'invitare i clienti, è assolutamente necessario rispettare le normative pertinenti in materia di protezione dei dati.

Almaeneg Eidaleg
einhaltung rispettare
bestimmungen normative
der di

DE „Die Datenschutzbestimmungen werden deutlich strenger und dehnen sich auf immer weitere Bereiche aus“, erklärt Michael Froment, Mitbegründer und CEO von Commanders Act

IT ?I regolamenti in materia di protezione dei dati stanno diventando sempre più rigidi e generalizzati? spiega Michael Froment, cofondatore e amministratore delegato di Commanders Act

Almaeneg Eidaleg
werden diventando
erklärt spiega
michael michael
ceo amministratore
act act
und e
immer sempre
die i
von di

DE Sie können zuschauen, aber nicht anfassen oder Sie können als Trainer weniger und strenger zuschauen, aber Sie können nicht genießen die Schönheit all dieser gebeugten Ärsche und Beine.

IT Si può guardare, ma non si può toccare o si può guardare di meno e rigorosamente come allenatore ma non si può godere la bellezza di tutti quei culi e quelle gambe piegate.

Almaeneg Eidaleg
anfassen toccare
trainer allenatore
weniger meno
genießen godere
schönheit bellezza
beine gambe
zuschauen guardare
aber ma
nicht non
und e
oder o
die quei
können può
als di

DE Pharmaunternehmen stehen angesichts strenger Vorschriften, teurer Rückrufe, Fälschungen und Produktschutz in der gesamten Lieferkette vor immer größeren Herausforderungen

IT Le aziende farmaceutiche si trovano ad affrontare sempre più sfide per via di disposizioni severe, dispendiosi ritiri di prodotti, contraffazioni e protezione del prodotto durante il processo di supply chain

Almaeneg Eidaleg
vorschriften disposizioni
immer sempre
und e
herausforderungen sfide

DE Die Einhaltung strenger Service Level Agreements (SLA) ist von größter Bedeutung

IT Stare al passo con i Service Level Agreements (SLA) è di fondamentale importanza

Almaeneg Eidaleg
service service
level level
sla sla
bedeutung importanza
agreements agreements
von größter bedeutung fondamentale
ist è
von di

DE Die Einhaltung strenger Datenschutz-Richtlinien, die insbesondere für Minderjährige gelten, wird von vielen Institutionen für ClassFlow bestätigt.

IT iKeepSafe ha certificato la conformità di ClassFlow al Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA), allo Student Online Personal Information Protection Act (SOPIPA) e al Children?s Online Privacy Protection Act (COPPA).

Almaeneg Eidaleg
bestätigt certificato
einhaltung conformità
datenschutz privacy
wird ha
von di

DE Die Grenzwerte der NISV sind zehnmal strenger als die von der ICNIRP und der WHO empfohlenen Grenzwerte.

IT I valori limite dell'ORNI sono dieci volte più rigidi rispetto ai valori limite raccomandati dall'ICNIRP e dall'OMS.

Almaeneg Eidaleg
zehnmal volte
und e
sind sono

DE Obwohl Hotels nie behördlich geschlossen wurden, waren die Umsetzung strenger Schutzmassnahmen und der damit verbundene Zusatzaufwand von Beginn weg Programm

IT Nonostante gli alberghi non siano mai stati chiusi ufficialmente, sono stati subito interessati dall’applicazione di rigide misure di protezione e dall’impegno supplementare che ne è derivato

Almaeneg Eidaleg
obwohl nonostante
hotels alberghi
geschlossen chiusi
und e
nie mai
die è
waren che

DE Durchsetzung strenger Sicherheitskontrollen für Ihre Lambda-Funktion Runtime

IT Stringi le maglie dei controlli di sicurezza sul runtime della funziona Lambda

Almaeneg Eidaleg
runtime runtime
lambda lambda
für di
ihre le

DE Die Anforderungen für den Handel auf einer ECN-Plattform sind strenger als das, was auf einer Dealing Desk Brokerage-Plattform erhältlich ist

IT I requisiti per il commercio su una piattaforma ECN sono più severe di quello che è ottenibile su una piattaforma di intermediazione dealing desk

Almaeneg Eidaleg
anforderungen requisiti
handel commercio
desk desk
plattform piattaforma
brokerage intermediazione
ist è
was quello
erhältlich sono

DE Da es immer wieder zu Datensicherheitsvorfällen kommt und die Compliance-Vorgaben zunehmend strenger werden, müssen Unternehmen sensible Daten sowohl on-premises als auch in Cloud-Umgebungen schützen.

IT Con il diffondersi delle violazioni di dati e di mandati di compliance sempre più severi, le organizzazioni devono proteggere dati sensibili in ambienti sia on-premises che sul cloud.

Almaeneg Eidaleg
unternehmen organizzazioni
sensible sensibili
daten dati
schützen proteggere
compliance compliance
umgebungen ambienti
cloud cloud
und e
in in
immer sempre
zu sul
kommt che
sowohl il

DE Da es immer wieder zu Sicherheitsverletzungen kommt und die Compliance-Vorgaben immer strenger werden, müssen Unternehmen sensible Daten sowohl in ihren lokalen als auch in ihren Cloud-Umgebungen schützen.

IT Con il diffondersi allarmante delle violazioni della sicurezza e di mandati di compliance sempre più severi, le aziende devono proteggere dati sensibili in ambienti sia on-premises che sul cloud.

Almaeneg Eidaleg
unternehmen aziende
sensible sensibili
daten dati
compliance compliance
umgebungen ambienti
cloud cloud
und e
in in
schützen proteggere
immer sempre
zu sul
kommt che
sowohl il

DE Einhaltung strenger Authentifizierungsvorgaben

IT Conformità alle normative per un’autenticazione avanzata

Almaeneg Eidaleg
einhaltung conformità

DE Implementierung strenger Maßnahmen für die Zugriffskontrolle: Produkte von Thales CipherTrust können für einen eindeutigen, mehrstufigen administrativen Zugriff auf Systeme eingerichtet werden, die Daten von Karteninhabern speichern

IT Implementazione di forti misure di controllo degli accessi: i prodotti CipherTrust possono essere configurati per permettere un accesso amministrativo unico e multifattoriale ai sistemi che memorizzano i dati dei titolari di carta

Almaeneg Eidaleg
implementierung implementazione
maßnahmen misure
ciphertrust ciphertrust
administrativen amministrativo
systeme sistemi
eingerichtet configurati
speichern memorizzano
zugriff accesso
daten dati
einen un
produkte prodotti
von di

DE SafeNet IDCore Smart Cards, die Java Operating System nutzen, enthalten moderne Mikrocontroller mit strenger Sicherheitszertifizierung

IT Le smart card SafeNet IDCore che utilizzano un sistema operativo Java incorporano microcontrollori avanzati con certificazioni di sicurezza avanzate

Almaeneg Eidaleg
smart smart
cards card
operating operativo
system sistema
moderne avanzati
java java
safenet safenet
mit con

DE ?Die Anforderungen an den Datenschutz im privaten Bereich werden immer strenger, insbesondere in Bezug auf die Datenlokalisierung

IT ?I requisiti in materia di protezione dei dati sono sempre più severi nel settore privato, in particolare per quanto riguarda la loro ubicazione

Almaeneg Eidaleg
anforderungen requisiti
datenschutz protezione
immer sempre
privaten privato
in in

DE Pharmaunternehmen stehen angesichts strenger Vorschriften, teurer Rückrufe, Fälschungen und Produktschutz in der gesamten Lieferkette vor immer größeren Herausforderungen

IT Le aziende farmaceutiche si trovano ad affrontare sempre più sfide per via di disposizioni severe, dispendiosi ritiri di prodotti, contraffazioni e protezione del prodotto durante il processo di supply chain

Almaeneg Eidaleg
vorschriften disposizioni
immer sempre
und e
herausforderungen sfide

DE Es wurde ein strenger interner Kommunikations- und Engagementplan entwickelt, um Unterstützung zu gewinnen und Feedback vor der Einführung des Programms einzuholen.

IT È stato sviluppato un rigoroso piano di comunicazione interna e di coinvolgimento per ottenere il sostegno e incorporare il feedback prima del lancio del programma.

Almaeneg Eidaleg
interner interna
entwickelt sviluppato
unterstützung sostegno
gewinnen ottenere
feedback feedback
einführung lancio
programms programma
kommunikations comunicazione
wurde stato
und e

DE Die Grenzwerte der NISV sind zehnmal strenger als die von der ICNIRP und der WHO empfohlenen Grenzwerte.

IT I valori limite dell'ORNI sono dieci volte più rigidi rispetto ai valori limite raccomandati dall'ICNIRP e dall'OMS.

Almaeneg Eidaleg
zehnmal volte
und e
sind sono

DE Im Rahmen strenger Limiten für Anlageklassen, Laufzeiten, Ratings und Titel kann der Fonds Positionen erwerben, um Risiken zu mindern sowie die Volatilität zu begrenzen und weiterhin echte Chancen zur Wertschöpfung zu bieten.

IT Limiti rigorosi sulle asset class, sulle scadenze, sui rating e sui titoli acquistabili dal fondo al fine di contribuire a ridurre i rischi e limitare la volatilità, offrendo al contempo opportunità concrete per incrementare il valore

Almaeneg Eidaleg
ratings rating
fonds fondo
mindern ridurre
begrenzen limitare
volatilität volatilità
risiken rischi
die contempo
und e
chancen opportunità
titel titoli

DE Kundenisolierung ermöglicht Ihnen die unabhängige Bereitstellung, Verwaltung und Überwachung mehrerer Kunden, ohne die Einhaltung strenger Sicherheitsrichtlinien, Überwachungsrichtlinien und Kundenkontrollen zu beeinträchtigen.

IT La protezione dei clienti vi consente di fare il provisioning, gestire e monitorare in modo indipendente più clienti mantenendo elevato il livello di conformità, segnalazioni e controllo.

Almaeneg Eidaleg
ermöglicht consente
unabhängige indipendente
bereitstellung provisioning
kunden clienti
einhaltung conformità
verwaltung gestire
und e
ihnen il
zu dei

DE Jedoch wird dieses Verfahren nicht so häufig wie eine Standardtransfusion angewandt, da die allgemeine Blutversorgung aufgrund strenger Tests und Screenings der Spender sehr sicher ist

IT Questa tecnica, tuttavia, non è utilizzata con la stessa frequenza della trasfusione standard perché la scorta di sangue generale è molto sicura, grazie alle rigorose procedure di screening e test del donatore

Almaeneg Eidaleg
tests test
spender donatore
häufig frequenza
allgemeine generale
verfahren procedure
nicht non
und e
ist è
jedoch tuttavia
sehr molto
aufgrund di
da perché

DE Arbeiten Sie mit gemeinsam genutzten Links, die unter strenger Kontrolle bleiben. Die Volltext-Suchmaschine macht es einfach, Ihre vorhandenen Inhalte zu finden.

IT Lavorate con link condivisi che rimangono sotto stretto controllo. Il motore di ricerca full-text rende facile trovare i vostri contenuti esistenti.

Almaeneg Eidaleg
kontrolle controllo
bleiben rimangono
vorhandenen esistenti
inhalte contenuti
einfach facile
arbeiten lavorate
gemeinsam con
ihre i
zu finden trovare

DE Ansys bietet eine durchgängige Lösung zur Beseitigung von EMI-Problemen und zur Einhaltung strenger EMI/EMV-Normen, einem entscheidenden Faktor bei der Markteinführung von Leistungselektronikprodukten

IT Ansys offre una soluzione coesa per eliminare i problemi EMI e soddisfare i rigorosi standard EMI/EMC, un passo fondamentale per portare sul mercato i prodotti elettronici di potenza

Almaeneg Eidaleg
ansys ansys
lösung soluzione
beseitigung eliminare
emi emi
entscheidenden fondamentale
problemen problemi
normen standard
bietet offre
und e
einem un

DE Durch unsere Partnerschaft mit Percent sind unsere Community-Lizenzkriterien und unser Überprüfungsprozess strenger geworden

IT In seguito alla partnership con Percent, i nostri criteri di idoneità alla licenza Community e il nostro processo di valutazione sono diventati più rigorosi

Almaeneg Eidaleg
partnerschaft partnership
community community
und e
sind sono
unser nostro
mit con

DE Robuste Sicherheit dank strenger Authentifizierungsanforderungen, Berechtigungskontrollen, umfassender Protokollierung und mehr

IT Sicurezza robusta con requisiti di autenticazione elevati, controlli di autorizzazione, registrazione completa e molto altro ancora.

Almaeneg Eidaleg
robuste robusta
sicherheit sicurezza
protokollierung registrazione
und e
dank di

DE Zscaler verpflichtet sich zur Einhaltung strenger Sicherheits-, Verfügbarkeits-, und Datenschutznormen, damit Kunden auf die Zuverlässigkeit unserer Services vertrauen können.

IT Zscaler aderisce a rigorosi standard di sicurezza, disponibilità e privacy, e fa in modo che i clienti possano affidarsi serenamente ai nostri servizi.

Almaeneg Eidaleg
zscaler zscaler
services servizi
kunden clienti
und e
zuverlässigkeit sicurezza
unserer nostri

DE Mit den ersten Bäumen in Chobert startet der Anstieg am Hang, der inmitten der Tannen etwas strenger wird und sich bis über die französische Grenze nach Vieux Châteleu erstreckt

IT Con i primi alberi a Chobert inizia la salita, che diventa più ripida nel bel mezzo degli abeti e si protrae oltre la frontiera francese fino a Vieux Châteleu

Almaeneg Eidaleg
ersten primi
bäumen alberi
startet inizia
anstieg salita
grenze frontiera
mit con
und e
bis fino
französische francese

DE Die Artilleriefestung wurde während des 2. Weltkrieges als Teil der berühmten Gotthardfestung in den Rigifels getrieben. Jahrzehntelang war sie unter strenger Geheimhaltung jederzeit kampfbereit.

IT La fortezza di Vitznau venne costruita durante la seconda guerra mondiale, come parte della famosa fortezza del Gottardo, scavando nelle pareti del Rigi. Per secoli e coperta dal massimo riserbo è stata pronta al combattimento.

Almaeneg Eidaleg
berühmten famosa
die è
sie stata
während durante

DE Zscaler verpflichtet sich zur Einhaltung strenger Sicherheits-, Verfügbarkeits-, und Datenschutznormen, damit Kunden auf die Zuverlässigkeit unserer Services vertrauen können.

IT Zscaler aderisce a rigorosi standard di sicurezza, disponibilità e privacy, e fa in modo che i clienti possano affidarsi serenamente ai nostri servizi.

Almaeneg Eidaleg
zscaler zscaler
services servizi
kunden clienti
und e
zuverlässigkeit sicurezza
unserer nostri

DE Blattinhaber und Administratoren können nur Automatisierungsberechtigungen auf Blattebene auswählen, die gleich oder strenger sind als Automatisierungsberechtigungen auf Kontoebene.

IT I proprietari e gli amministratori del foglio potranno selezionare esclusivamente le autorizzazioni di automazione a livello di foglio con uguali o maggiori restrizioni rispetto alle autorizzazioni di automazione a livello di account.

DE Die Lösungen berücksichtigen die Einhaltung strenger gesetzlicher Regelungen für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz.

IT Le soluzioni prendono in considerazione una rigida conformità normativa per la salute, la salvaguardia e la sicurezza.

DE Daher ist die Umsetzung strenger Biosicherheitsmaßnahmen in Betrieben wesentlich

IT Pertanto è essenziale mettere in atto rigorose misure di biosicurezza negli allevamenti

DE Das Design von Cover-Seiten ist strenger festgelegt als bei anderen Seiten, damit du dich ganz auf eine zentrale Aussage konzentrieren kannst.

IT Le Pagine di copertina hanno un design definito rispetto ad altre pagine, consentendoti di concentrarti su un messaggio più semplice.

DE Neues Elektrizitätsgesetz in Bosnien soll den Bau von Wasserkraftwerken strenger regulieren

IT Bosnia-Erzegovina: la difficile convivenza, almeno secondo i leader politici. Viaggio nei Balcani occidentali scossi da tensioni etniche

DE In Tunesien hat es in der dritten Nacht in Folge gewaltsame Proteste gegeben. In Tunis und weiteren Städten wurde trotz strenger Sicherheitsmaßnahmen demonstriert.

IT L'analisi di Karima Souid, già componente della Assemblea Costituente tunisina

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50