Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "schwerer" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "schwerer" o Almaeneg i Eidaleg

Cyfieithiadau o schwerer

Gellir cyfieithu "schwerer" yn Almaeneg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

schwerer difficile gravi pesante

Cyfieithiad o Almaeneg i Eidaleg o schwerer

Almaeneg
Eidaleg

DE Je schwerer die Hypospadie desto schwerer die Penisverkrümmung und die Vorhautanomalien.

IT Più grave è l’ipospadia, più gravi sono la curvatura del pene e le anomalie del prepuzio.

Almaeneg Eidaleg
schwerer gravi
und e

DE Je schwerer die Hypospadie desto schwerer die Penisverkrümmung und die Vorhautanomalien.

IT Più grave è l’ipospadia, più gravi sono la curvatura del pene e le anomalie del prepuzio.

Almaeneg Eidaleg
schwerer gravi
und e

DE Zufällige Passwörter sind schwer zu erraten und für Computerprogramme schwerer zu knacken

IT Le password casuali sono difficili da indovinare e più difficili da decifrare per i programmi per computer

Almaeneg Eidaleg
zufällige casuali
schwer difficili
erraten indovinare
knacken decifrare
und e
sind sono
für per
passwörter le password

DE Die harte Kunststoffschale schützt sehr gut vor Steinschlag, dafür sind Hartschalen-Kletterhelme etwas schwerer

IT Il guscio in plastica dura fornisce un'ottima protezione contro la caduta di sassi, però li rende un po' più pesanti

Almaeneg Eidaleg
schützt protezione
etwas un

DE Am Anfang wird es dir vermutlich schwerer fallen

IT Forse all'inizio è più difficile

Almaeneg Eidaleg
schwerer difficile

DE Dies ist ein unangenehmes Problem, das schwerer zu beheben ist

IT Questo è un problema spiacevole, più difficile da risolvere

Almaeneg Eidaleg
problem problema
schwerer difficile
beheben risolvere
ist è
ein un
das più
dies questo

DE Sie verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Leitung komplexer, mehrere Milliarden schwerer Business-Services- und Softwareunternehmen, die Unternehmenskunden bedienen

IT Vanta oltre 20 anni di esperienza alla guida di servizi aziendali multimilionari e complessi e di compagnie software al servizio di grandi imprese

Almaeneg Eidaleg
jahre anni
erfahrung esperienza
leitung guida
komplexer complessi
services servizi
business aziendali
und e
bedienen servizio
in oltre

DE Palliativmedizinische Aspekte bei schwerer Lungenentzündung

IT Problemi legati alla fase terminale nella polmonite grave

Almaeneg Eidaleg
lungenentzündung polmonite

DE Es besteht ein Zusammenhang zwischen Bakteriämie, Sepsis, schwerer Sepsis (oder Blutvergiftung) und septischem Schock:

IT La batteriemia, la sepsi, la sepsi grave e lo shock settico sono tra loro correlati:

Almaeneg Eidaleg
bakteriämie batteriemia
schock shock
zwischen tra
und e
es sono

DE COVID-19-Impfstoffe, die derzeit in den USA zugelassen sind, verhindern symptomatische Infektionen, einschließlich schwerer Erkrankungen, Krankenhausaufenthalten und Tod, und reduzieren die Übertragung von SARS-CoV-2 auf andere

IT I vaccini per COVID-19 attualmente autorizzati negli Stati Uniti prevengono l’infezione sintomatica, tra cui malattia grave, ricovero ospedaliero e decesso, inoltre riducono la trasmissione di SARS-CoV-2 ad altri

Almaeneg Eidaleg
derzeit attualmente
zugelassen autorizzati
erkrankungen malattia
tod decesso
reduzieren riducono
impfstoffe vaccini
andere altri
usa stati uniti
und e
in tra
von di

DE Patienten mit leichten Symptomen erholen sich üblicherweise innerhalb von etwa 2 Wochen, während Patienten mit schwerer oder kritischer Erkrankung sich innerhalb von 3 bis 6 Wochen erholen

IT I soggetti con sintomi lievi solitamente guariscono in circa 2 settimane, mentre quelli con malattia grave o critica guariscono in 3-6 settimane

Almaeneg Eidaleg
symptomen sintomi
üblicherweise solitamente
wochen settimane
erkrankung malattia
mit con
oder o
innerhalb in
von circa
während mentre

DE Als allgemeine Regel gilt: Je schwerer das Material ist, desto dicker und stabiler ist es normalerweise

IT Ma come regola generale, più pesante è la carta, più risulta spessa e robusta

Almaeneg Eidaleg
regel regola
schwerer pesante
allgemeine generale
und e
ist è

DE ). Bei schwerer löslichen Gasen kann es zu einer längeren Schädigung der Lunge kommen, was zu chronischer Keuchatmung und dauerhafter Kurzatmigkeit führen kann.

IT ). Con i gas meno solubili, può insorgere danno polmonare permanente e causare respiro sibilante e respiro affannoso cronici.

Almaeneg Eidaleg
lunge polmonare
kann può
und e
zu con

DE Durch Erstbegehungen einiger sehr schwerer Routen wurde er bekannt und 1947 begann er mit der Entwicklung und Produktion von Felshämmern, Eispickeln und Eisenkarabinern

IT Divenne famoso per l'apertura di nuove vie di arrampicata impegnative e nel 1947 cominciò a sviluppare e a produrre martelli da roccia, piccozze e moschettoni

Almaeneg Eidaleg
bekannt famoso
entwicklung sviluppare
wurde divenne
und e

DE Den eigenen Wert zu vermitteln, ist schwerer, als wir dachten

IT Dimostrare il nostro valore è più difficile del previsto

Almaeneg Eidaleg
wert valore
schwerer difficile
ist è
den il
zu del

DE Diese Aussicht ist der Lohn für den anstrengenden Aufstieg.Klobige Skischuhe, schwerer Rucksack, breite Skis, eisige Kälte – der totale Gegensatz zum Ballett? Nicht für Stephanie

IT La vista ripaga della salita impegnativa.Tozzi scarponi da sci, uno zaino pesante, ampi sci, freddo polare, proprio l’opposto di ciò che caratterizza la danza? Stephanie non la pensa così

Almaeneg Eidaleg
aussicht vista
aufstieg salita
rucksack zaino
schwerer pesante
kälte freddo
stephanie stephanie
nicht non
der della
den ciò
für da

DE Und es ist sogar noch schwerer, wenn man sicherstellen möchte, dass die Schriftart im gedruckten Buch und im eBook einheitlich ist

IT E lo è ancora di più se vuoi garantire la coerenza tra la versione stampata e quella digitale

Almaeneg Eidaleg
sicherstellen garantire
im tra
wenn se
und e
ist è
es quella

DE Im Jahr 2017 waren in Italien 20,6% in Einkommensarmut und 12,1% in schwerer materiellen Entbehrung.

IT 20,6% della popolazione in Italia nel 2017 si trovava in condizione di povertá di reddito. Il 12,1% era in condizioni di grave deprivazione materiale

Almaeneg Eidaleg
italien italia
in in
im nel
und della

DE Indem du deinen Browserverlauf löschst, machst du es Websites und anderen Instanzen deutlich schwerer, dich zu identifizieren.

IT Eliminando la cronologia, è molto più difficile che siti web e altre entità ti identifichino.

Almaeneg Eidaleg
anderen altre
schwerer difficile
websites siti
und e
zu molto

DE Es ist schwerer als Wasser und sinkt auf den Grund der Felsformationen, in die es eingespeist wurde – es möchte dauerhaft unter der Erde bleiben

IT È più denso dell'acqua e penetra in profondità nella formazione rocciosa in cui viene iniettato — perciò tende a rimanere nel sottosuolo in modo permanente

DE Tipp: Weitere Informationen zum Einrichten des Versands für große Produkte finden Sie unter Verkauf großer oder schwerer Artikel.

IT Suggerimento: per informazioni su come impostare le opzioni di spedizione per articoli particolarmente voluminosi, visita la sezione Vendita di articoli pesanti o di grandi dimensioni.

Almaeneg Eidaleg
tipp suggerimento
informationen informazioni
einrichten impostare
verkauf vendita
finden come
sie articoli
große grandi
oder o

DE Das Fehlen ?schwerer? Bilder, Flash ? Elemente und übermäßiger Animationen.

IT L?assenza di immagini ?pesanti?, elementi Flash ed eccessiva animazione.

Almaeneg Eidaleg
fehlen assenza
bilder immagini
animationen animazione
und ed
elemente elementi
das di

DE im Ohr Kopfhörer Ohrhörer mit Line-In Mikrofon Schwerer Bass Dynamischer Driver Kopfhörer mit Nicht Tangle Stoff Geflecht

IT In Ear Cuffie Auricolari con Microfono Line-in Driver Dinamiche Bassi Pesanti

Almaeneg Eidaleg
ohr ear
bass bassi
dynamischer dinamiche
driver driver
mikrofon microfono
in in
kopfhörer cuffie
ohrhörer auricolari
mit con

DE In Katar betrug die Wirksamkeit von zwei Dosen des Pfizer-BioNTech mRNA-Impfstoffs zur Vorbeugung einer Infektion mit der Beta-Variante 75 % und über 97 % bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen.

IT In Qatar, l’efficacia di 2 dosi del vaccino basato su mRNA di Pfizer-BioNTech per prevenire qualsiasi infezione con la variante beta è stata del 75% e di oltre il 97% nella prevenzione di malattia grave, critica o fatale.

Almaeneg Eidaleg
katar qatar
dosen dosi
infektion infezione
erkrankungen malattia
impfstoffs vaccino
beta beta
variante variante
in in
vorbeugung prevenzione
und e
oder o
mit con

DE Ich spüre mehr Kraft im Fitnessstudio während des Trainings, und meine Leistung hat sich in Bezug auf die Ausführung von mehr Wiederholungen und das Heben schwerer Gewichte erhöht, und ich habe eine bessere Körperdefinition.

IT In palestra sono più forte, le mie prestazioni sono migliorate in termini di ripetizioni e carichi e il mio corpo è più definito.

Almaeneg Eidaleg
fitnessstudio palestra
wiederholungen ripetizioni
leistung prestazioni
in in
bessere migliorate
und e
meine mio
von di

DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen

IT Man mano che un'organizzazione cresce, trovare la persona giusta con cui parlare di un problema specifico diventa sempre più difficile

Almaeneg Eidaleg
wächst cresce
schwerer difficile
richtige giusta
anliegen problema
ausfindig trovare
person persona
zu con

DE Verwenden Sie aktualisierte VPNs für das Team, um IP-Adressen zu verbergen und es einem Angreifer viel schwerer zu machen, die genauen IP-Adressen Ihres Unternehmens einzugrenzen.

IT Utilizzate VPN aggiornate, così il team potrà nascondere gli indirizzi IP e mettere in maggiore difficoltà l'aggressore quando vorrà trovare l'indirizzo IP esatto della vostra azienda.

Almaeneg Eidaleg
aktualisierte aggiornate
vpns vpn
verbergen nascondere
genauen esatto
unternehmens azienda
verwenden utilizzate
adressen indirizzi
ip ip
team team
und e
sie vostra
viel maggiore

DE Ein 12,7 kg schwerer Stahlpfeil wurde auf alle Seiten aus 1 m Höhe fallengelassen

IT Caduta di dardi d’acciaio da 12,7 kg su tutti i lati da un’altezza di un metro

Almaeneg Eidaleg
kg kg
alle tutti

DE Palliativmedizinische Aspekte bei schwerer Lungenentzündung

IT Problemi legati alla fase terminale nella polmonite grave

Almaeneg Eidaleg
lungenentzündung polmonite

DE Es besteht ein Zusammenhang zwischen Bakteriämie, Sepsis, schwerer Sepsis (oder Blutvergiftung) und septischem Schock:

IT La batteriemia, la sepsi, la sepsi grave e lo shock settico sono tra loro correlati:

Almaeneg Eidaleg
bakteriämie batteriemia
schock shock
zwischen tra
und e
es sono

DE Als allgemeine Regel gilt: Je schwerer das Material ist, desto dicker und stabiler ist es normalerweise

IT Ma come regola generale, più pesante è la carta, più risulta spessa e robusta

Almaeneg Eidaleg
regel regola
schwerer pesante
allgemeine generale
und e
ist è

DE Weltweit sind Rotaviren sind die wichtigsten Erreger schwerer, dehydrierender Magen-Darm-Erkrankungen bei Kindern unter 5 Jahren. Rotaviren verursachen eine mit Erbrechen, wässeriger Diarrhö und Fieber einhergehende Symptomatik, die 3 bis 7

IT Gli pneumococchi sono dei batteri che possono causare numerose malattie più o meno gravi : le otiti medie, che sono fastidiose ma non minacciano la vita, le polmoniti che possono provocare

Almaeneg Eidaleg
schwerer gravi
erkrankungen malattie
sind sono
und la
verursachen causare
die più

DE Die beiden Geräte sind IP68 wasser- und staubgeschützt. Von der Größe her ist das Pixel 6 Pro das größere Gerät und auch etwas schwerer, wenn auch nur unwesentlich.

IT I due dispositivi sono resistenti allacqua e alla polvere IP68. In termini di dimensioni, Pixel 6 Pro è il dispositivo più grande ed è anche leggermente più pesante, anche se solo di poco.

Almaeneg Eidaleg
pixel pixel
schwerer pesante
größe dimensioni
gerät dispositivo
größere più grande
etwas leggermente
geräte dispositivi
nur solo
und ed
sind sono
ist è
auch anche
wenn se
pro pro

DE Bei schwerer Krankheit oder Unfall

IT In caso di malattia grave o d’infortunio

Almaeneg Eidaleg
krankheit malattia
oder o
bei di

DE Schwerer Überschuh aus Neopren für den Einsatz bei strengen Winterbedingungen. Die solide TPU-Haut lässt keinen Regen eindringen. Und das dicke Neopren sorgt für allerbeste Isolation gegenüber Kälte.

IT Durevoli, in neoprene per gli inverni più rigidi e insistenti. Il rivestimento in TPU pensa all'impermeabilità mentre il neoprene spesso pensa alla coibentazione dal freddo.

Almaeneg Eidaleg
dicke spesso
kälte freddo
neopren neoprene
und e
für per
aus in
den il

DE Tripeaks Solitaire und Golf Solitaire in den verschiedensten Designs und Varianten - manche schwerer - manche leichter.

IT Prova i migliori giochi gratuiti di Solitario Tripeaks e Golf online: gioca le carte che sono superiori o inferiori di 1 punto rispetto a quella scoperta.

Almaeneg Eidaleg
solitaire solitario
golf golf
und e
den di
in a

DE Klondike Solitaire in vielen verschiedenen Varianten, die manchmal einfach, manchmal schwerer zu lösen sind.

IT Prova i migliori giochi gratuiti di Solitario Klondike online: gioca seguendo le regole comuni oppure scegli una variante del gioco classico.

Almaeneg Eidaleg
solitaire solitario
varianten variante
die una

DE Millionen schwerer mobiler Bedrohungen und Milliarden von undichten Verhaltensweisen entdeckt.

IT individuato milioni di minacce mobili gravi, nonché miliardi di attività dannose.

Almaeneg Eidaleg
schwerer gravi
mobiler mobili
bedrohungen minacce
von di
millionen milioni
milliarden miliardi

DE Übelkeit tritt ebenfalls häufig auf, während Dein Körper versucht, die schwerer verdaulichen Elemente von Zauberpilzen (Chitin) zu verdauen.

IT Capita spesso di provare un po’ di nausea quando l’organismo cerca di metabolizzare gli elementi dei funghi allucinogeni più difficili da digerire (chitina).

Almaeneg Eidaleg
häufig spesso
versucht cerca
zu dei
elemente elementi
von di

DE Eine ausgezeichnete Kreuzung zweier Legenden, dem berühmt-berüchtigten OG Kush und der LA Confidential. Ein schwerer Rauchgenuß mit einem langanhaltenden und zunehmenden Rausch.

IT Eccellente incrocio di due leggende, la famosa OG Kush e la LA Confidential. Un fumo serio con un high di lunga durata e in crescita.

Almaeneg Eidaleg
ausgezeichnete eccellente
legenden leggende
kush kush
berühmt famosa
la la
zweier due
und e
mit con

DE Hölzerne Optionen sind meist etwas stabiler als ihre Gegenstücke aus Plastik, jedoch sind sie teurer und schwerer.

IT Tendenzialmente i vassoi in legno durano più a lungo rispetto alle controparti in plastica, ma risultano più costosi e più pesanti.

Almaeneg Eidaleg
plastik plastica
teurer costosi
jedoch ma
und e
hölzerne legno
aus in
ihre i

DE Gegebenenfalls Dexamethason bei schwerer Erkrankung

IT A volte, il desametasone per la malattia grave

Almaeneg Eidaleg
erkrankung malattia
bei a

DE Bei Patienten mit schwerer respiratorischer Insuffizienz kann die extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) in Betracht gezogen werden

IT Per i casi avanzati con grave insufficienza respiratoria, può essere necessaria l'ossigenazione extracorporea a membrana (ECMO)

Almaeneg Eidaleg
kann può
mit con
die casi
in a

DE . Eine Fortführung des Tabakgenusses führt unvermeidlich zum Fortschreiten der Krankheit und schwerer Ischämie, die häufig eine Amputation erfordert.

IT . Continuare a fumare porta inevitabilmente alla progressione della malattia e a una grave ischemia, che necessita spesso di amputazione.

Almaeneg Eidaleg
krankheit malattia
häufig spesso
erfordert necessita
und e
die una

DE Bei Patienten mit exokriner Pankreasinsuffizienz ist die Malabsorption von Fett schwerer als die Malabsorption von Proteinen und Kohlenhydraten

IT Nei pazienti con insufficienza pancreatica esocrina, il malassorbimento del grasso è più grave del malassorbimento delle proteine e dei carboidrati

Almaeneg Eidaleg
patienten pazienti
fett grasso
und e
mit con
ist è

DE Die jüngsten Daten deuten darauf hin, dass schwerer Marihuanakonsum mit erheblichen kognitiven Beeinträchtigungen und anatomischen Veränderungen im Hippocampus verbunden ist, vor allem, wenn die Verwendung von Marihuana in der Pubertät beginnt.

IT Dati recenti suggeriscono che il pesante uso di marijuana è associato a danneggiamenti cognitivi e cambiamenti anatomici significativi nell'ippocampo, in particolare se l'uso di marijuana inizia nell'adolescenza.

Almaeneg Eidaleg
daten dati
schwerer pesante
erheblichen significativi
verbunden associato
marihuana marijuana
beginnt inizia
vor allem particolare
jüngsten recenti
verwendung uso
in in
und e
ist è
änderungen cambiamenti
wenn se

DE schwerer Reaktionen ähnelt der von Insektenstichen.

IT è equivalente a quello utilizzato nel caso di punture di insetti.

DE Bei schwerer Dislokation und bilateraler Kondylenfraktur kann jedoch die offene Reposition und Fixierung notwendig werden

IT Tuttavia, le fratture condilari bilaterali molto scomposte possono richiedere la riduzione e la fissazione a cielo aperto

Almaeneg Eidaleg
offene aperto
reposition riduzione
bei a
jedoch tuttavia
und e
kann possono

DE Eine chirurgische Korrektur kann empfehlenswert sein, wenn die Verletzung schwerer ist (z. B. bei einer kompletten Ruptur)

IT La riparazione chirurgica può essere raccomandata in presenza di un danno grave (p. es., una rottura completa).

Almaeneg Eidaleg
verletzung danno
kompletten completa
kann può
die una
bei di
wenn in

DE zu schwerer Hypotonie und offenem Pneumothorax

IT può causare una grave ipotensione, e uno pneumotorace aperto

Almaeneg Eidaleg
offenem aperto
pneumothorax pneumotorace
und e
zu una

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50