Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "früh" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "früh" o Almaeneg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o früh

Gellir cyfieithu "früh" yn Almaeneg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

früh afin au aux avant avec car ce dans de des donc est il il est le le matin les mais matin même par plus tôt pour rapidement se si soit sur tout tôt un une à été

Cyfieithiad o Almaeneg i Ffrangeg o früh

Almaeneg
Ffrangeg

DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.

FR Si vous voulez voir les pandas géants, arrivez tôt ou préparez-vous à attendre. La file d'attente pour les voir est plus longue l'après-midi, il est donc préférable d'arriver au zoo plus tôt si vous voulez passer d'agréables moments avec eux.

Almaeneg Ffrangeg
bereiten préparez
warteschlange file
nachmittag midi
zoo zoo
länger longue
früh tôt
oder ou
wenn si
ist est
und passer
sie voulez
die à
sehen voir
den la
gute les
wollen vous
vor au

DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.

FR Si vous voulez voir les pandas géants, arrivez tôt ou préparez-vous à attendre. La file d'attente pour les voir est plus longue l'après-midi, il est donc préférable d'arriver au zoo plus tôt si vous voulez passer d'agréables moments avec eux.

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Samsung Galaxy Flexible Hülle

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Coque souple Samsung Galaxy

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
flexible souple
hülle coque
nicht pas
samsung samsung
galaxy galaxy

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Button

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Badge

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
nicht pas

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Baumwolltasche

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Tote bag classique

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
nicht pas

DE Mithilfe von Social-Media-Daten entdecken Sie früh neue Trends und arbeiten verwertbare Erkenntnisse heraus, um Ihre Marketing- und Brand-Strategie zu optimieren.

FR Trouvez des tendances et des informations exploitables dans les médias sociaux et utilisez-les pour prendre des décisions plus pertinentes dans votre stratégie commerciale et la gestion de votre marque.

Almaeneg Ffrangeg
mithilfe utilisez
entdecken trouvez
trends tendances
optimieren plus
social sociaux
strategie stratégie
media médias
und et
zu marque

DE Manchmal ist es zu früh, Leute zum Kauf aufzufordern

FR Parfois, il est trop tôt pour demander aux gens d'acheter

Almaeneg Ffrangeg
manchmal parfois
früh tôt
leute gens
kauf dacheter
es il
zu trop
ist est

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Sticker

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Sticker

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
sticker sticker
nicht pas

DE oder in meinem fall zu früh sweatshirts & hoodies

FR f scott fitzgerald sweatshirts et sweats à capuche

Almaeneg Ffrangeg
zu à

DE Bist du nicht ein bisschen ... früh? Tasse (Standard)

FR n'est-ce pas un peu ... tôt? Mug classique

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
tasse mug
nicht pas

DE Online-Schulung und Studienleiterbetreuung vor dem Sommer (beschäftige dich früh mit deinem Französisch)

FR Session et cours de langue en ligne avant le début du séjour

Almaeneg Ffrangeg
und et

DE Warten Sie, bis die Daten auf Ihr Gerät übertragen wurden. Achten Sie darauf, dass Sie das USB-Kabel nicht zu früh abziehen, da dies den Vorgang unterbrechen und Daten auf Ihrem Gerät beschädigen kann.

FR Attendez que les données soient transférées sur votre appareil. Veillez à ne pas débrancher le câble USB trop tôt, car cela interromprait le processus et pourrait altérer les données de votre appareil.

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
vorgang processus
kabel câble
usb usb
gerät appareil
daten données
und et
ihr de
nicht pas
da car
warten sie attendez

DE Angesichts der steigenden Nachfrage empfehlen wir Ihnen, die zu Ihrer Geschäftstätigkeit passenden Erweiterungen so früh wie möglich zu reservieren, um so Ihre Marke und Ihren Ruf zu schützen.

FR Compte tenu de leur succès croissant, nous vous recommandons de réserver les extensions qui correspondent à votre activité le plus tôt possible afin de protéger votre marque et votre réputation.

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
möglich possible
reservieren réserver
ruf réputation
schützen protéger
erweiterungen extensions
und et
marke marque
um afin
zu à
ihrer de
wir nous

DE "Wir beschleunigen Release-Zyklen von einmal pro Monat auf zweimal pro Woche, wodurch QA- und Produktteams früh Tests durchführen und auf Kundenfeedback zurückgreifen können."

FR « Nous accélérons les cycles de livraison d'un par mois à deux par semaine. Les équipes de QA et de produit peuvent ainsi tester les logiciels de façon anticipée et obtenir rapidement le feedback des clients. »

Almaeneg Ffrangeg
woche semaine
früh rapidement
tests tester
zweimal deux
und et
monat mois
wir nous
wodurch de

DE Um potenzielle Sicherheitsrisiken so früh wie möglich zu erkennen, werden alle Architekturpläne vom Sicherheitsteam überprüft

FR Pour mettre en évidence les risques de sécurité potentiels le plus tôt possible, tous les plans architecturaux sont examinés par l'équipe de sécurité

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
potenzielle potentiels
möglich possible
alle tous
vom de
um mettre

DE Für seinen einzigartigen Style bricht Luke früh auf, um an abgelegenen Orten nach passenden Motiven zu suchen.

FR Pour sortir des sentiers battus, Luke se lève tôt et prépare méticuleusement ses itinéraires.

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt

DE Erfolgskennzahlen festlegen: Wie soll der Projektverlauf quantifiziert bewertet werden? Was macht das Projekt erfolgreich? Stecken Sie die Erwartungen früh ab.

FR Définissez les mesures de réussite : comment le projet sera-t-il mesuré ? Qu'est-ce qui fera sa réussite ? Définissez les attentes dès le début.

Almaeneg Ffrangeg
erfolgreich réussite
erwartungen attentes
festlegen définissez
projekt projet
ab de
soll sera

DE 4. Erfolgskennzahlen festlegen: Wie soll der Projektverlauf quantifiziert bewertet werden? Was macht das Projekt erfolgreich? Stecken Sie die Erwartungen früh ab.

FR 4. Définissez les mesures de réussite : comment le projet sera-t-il mesuré ? Qu'est-ce qui fera sa réussite ? Définissez les attentes et les objectifs dès le début.

Almaeneg Ffrangeg
erfolgreich réussite
erwartungen attentes
festlegen définissez
projekt projet
ab de
soll sera

DE Sie lässt früh etwaige Probleme und Bedenken erkennen, wie z. B. mangelnde Ressourcen.

FR Permet d'identifier les problèmes et les inquiétudes, tels que le manque de ressources.

Almaeneg Ffrangeg
lässt permet
mangelnde manque
ressourcen ressources
und et
bedenken inquiétudes
probleme problèmes

DE Nutzer und Prozesse müssen aufeinander abgestimmt werden, damit Sicherheitsaspekte schon früh kontinuierlich überwacht und gesteuert werden können.

FR Les individus et les processus doivent surveiller les systèmes en continu et résoudre les problèmes de sécurité rapidement, de façon automatisée.

Almaeneg Ffrangeg
früh rapidement
überwacht surveiller
und et
prozesse processus
damit de
kontinuierlich continu

DE Nahaufnahme des kleinen blonden Mädchens in Uniform mit Tasche, die mit der Hand in der Hand ihrer Mutter geht. Rückansicht des Kindes, das ihre Mutter hält und früh morgens in die Schule eintritt. Draußen

FR Vue en gros plan d'une petite fille blonde en uniforme avec un sac marchant la main de sa mère. Vue arrière d'une enfant tenant sa mère et entrant à l'école tôt le matin. Extérieur

Almaeneg Ffrangeg
kleinen petite
mädchens fille
uniform uniforme
tasche sac
hand main
mutter mère
kindes enfant
schule école
und et
früh tôt
in en
die à
ihrer de

DE Ein Freund, ein Bekannter, ein Bruder, ein Sohn wurde viel zu früh und auf tragische weise aus dem Leben gerissen

FR Sa famille et ses amis, sont anéantis par cette mort brutale

Almaeneg Ffrangeg
freund amis
und et
zu cette

DE Ehrlich gesagt wäre unsere Bewertung höher ausgefallen, wenn es einfacher gewesen wäre, den Kundenservice überhaupt zu kontaktieren, und wenn wir nicht zu früh abgewimmelt worden wären

FR En toute franchise, notre note aurait été plus élevée si le service client avait été plus simple à contacter et si notre interaction n’avait pas été interrompue trop rapidement

Almaeneg Ffrangeg
bewertung note
kontaktieren contacter
und et
kundenservice service client
wenn si
worden été
einfacher simple
den le
überhaupt pas
früh rapidement
unsere notre
es en

DE Ziemlich früh haben wir entdeckt und berichtet, wie der Trick für Android-Geräte funktioniert. Heute Abend teilen wir nur, was unter iOS passiert. Lassen Sie uns durchgehen.

FR Assez tôt, nous avons repéré et signalé comment l'astuce fonctionnait pour les appareils Android. Ce soir, nous partageons ce qui se passe sur iOS. Passons en revue.

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
abend soir
ios ios
passiert passe
berichtet signalé
geräte appareils
android android
ziemlich assez
und et
wir nous
sie les
unter en

DE Kanye Omari West (* 8. Juni 1977 in Atlanta, Georgia) ist ein US-amerikanischer Musikproduzent und Rapper. Aufgewachsen ist er in Chicago, Illinois. Früh… mehr erfahren

FR Kanye West, parfois stylisé kanYeWest, est un artiste et producteur de musique. Son nom signifie «Le Seul» en Swahili. Après s'être fait connaître su… en lire plus

DE Da wir diesen Prozess früh gestartet und den großen Mehrwert einer unternehmensweiten Umsetzung hervorgehoben haben, wurde das Projekt schneller unterstützt und auch die ersten Mitarbeitenden nutzten das neue Angebot schneller.“

FR En commençant le processus assez tôt et en mettant en évidence les avantages d'une adoption généralisée, les utilisateurs ont soutenu le mouvement dès le début et y ont rapidement adhéré."

Almaeneg Ffrangeg
prozess processus
auch assez
unterstützt soutenu
ersten début
früh tôt
schneller rapidement
und et
die le
haben ont

DE "Ich denke, es war gut, die Umstellung so früh anzukündigen [und die Mitarbeiter damit vorzuwarnen]

FR « Je pense que nous avons fait un excellent travail en annonçant le changement très tôt [pour que les employés sachent ce qui les attendait]

Almaeneg Ffrangeg
denke pense
umstellung changement
früh tôt
ich je
mitarbeiter employés
gut les

DE Es ist noch ganz früh am Morgen und ihr seid gerade in Rapid City eingetroffen

FR Le soleil se lève à peine et vous venez d’arriver à Rapid City

Almaeneg Ffrangeg
city city
in à
und et
seid vous

DE Es ist noch ganz früh am Morgen und ihr seid gerade in Rapid City eingetroffen

FR Le soleil se lève à peine et vous venez d’arriver à Rapid City

Almaeneg Ffrangeg
city city
in à
und et
seid vous

DE Wir empfehlen Ihnen, so früh wie möglich zu kommen, um dem größten Andrang zu entgehen.

FR Il est recommandé d'arriver à l'ouverture pour éviter les grandes affluences.

Almaeneg Ffrangeg
größten grandes
empfehlen recommandé
möglich est
ihnen il
zu à
wie les
um pour

DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.

FR Notez que le box-office ferme 15 minutes avant le dernier départ. Si la voile sur le dernier départ, s'il vous plaît arriver 45 minutes plus tôt pour permettre le temps d'obtenir votre billet d'embarquement avant la fermeture du box-office.

Almaeneg Ffrangeg
beachten notez
segeln voile
minuten minutes
letzten dernier
früh tôt
wenn si
auf sur
für pour
zeit temps
bevor avant
sie vous
der la
zu départ
ihre votre
erhalten dobtenir
das le

DE Schon früh legte Hostpoint viel Wert darauf, wichtige Kernelemente der Unternehmenssoftware selbst zu entwickeln, und setzte dabei auf den Entwicklungs- und Infrastrukturstandort Schweiz.

FR Dès le début, Hostpoint tenait à concevoir en interne les principaux éléments de son logiciel d’entreprise, en s’appuyant sur la Suisse comme lieu de développement et d’infrastructure.

Almaeneg Ffrangeg
wichtige principaux
hostpoint hostpoint
schweiz suisse
und et
zu à
entwicklungs développement
der de

DE Hostpoint hat angesichts der Mitte März 2020 vom Bundesrat beschlossenen «ausserordentlichen Lage» bereits früh damit begonnen, den gesamten Betrieb schrittweise ins Homeoffice zu verlagern

FR Au vu de la «situation extraordinaire» décrétée par le Conseil fédéral au milieu du mois de mars 2020, Hostpoint a commencé très tôt à transférer l’ensemble de ses opérations vers le travail à distance

Almaeneg Ffrangeg
mitte milieu
früh tôt
hostpoint hostpoint
begonnen commencé
märz mars
zu à
lage situation
betrieb opérations
hat a

DE Nie wieder früh aufstehen oder länger wach bleiben – planen und teilen Sie Ihre YouTube-Videos, wie es Ihnen passt

FR Plus besoin de vous lever tôt ou de vous coucher tard : il vous suffit de programmer la publication de vos vidéos YouTube

Almaeneg Ffrangeg
länger plus
früh tôt
planen programmer
teilen publication
videos vidéos
oder ou
youtube youtube

DE Für gewöhnlich werden ca 60 % der Aufträge innerhalb von zwei Stunden abgeschlossen und 96 % innerhalb von 24 Stunden. Wir garantieren jedoch keine genauen Fristen, versuchen Sie deshalb bitte, Ihren Auftrag möglichst früh einzusenden.

FR En général, environ 60 % des commandes sont exécutées dans un délai de 2 heures et 96 % en moins de 24 heures. Nous ne pouvons pas garantir de délais précis, veuillez donc passer votre commande le plus tôt possible.

Almaeneg Ffrangeg
stunden heures
garantieren garantir
möglichst possible
früh tôt
aufträge commandes
auftrag commande
und et
gewöhnlich plus
genauen précis
fristen délais
bitte veuillez
werden passer
wir nous

DE Sehen Sie früh in Ihrem Design-/Entscheidungsprozess, wie echte Benutzer mit Ihrer Website oder App interagieren, und wann immer Sie die Sichtweise des Benutzers benötigen.

FR Découvrez comment les utilisateurs interagissent avec votre site Web ou votre application dès le début de votre processus de conception/décision et à tout moment pour obtenir le point de vue de l'utilisateur.

Almaeneg Ffrangeg
interagieren interagissent
design conception
sichtweise vue
und et
oder ou
app application
website site
benutzer utilisateurs
die à
ihrer de
immer pour

DE Hohes Bewertungsvolumen zum Zeitpunkt der Produkteinführung, um die Verkäufe auf dem Vertriebskanal anzukurbeln und schon früh Feedback zu den Produkten zu sammeln.

FR Disposer d’un volume élevé d’avis dès le lancement d’un produit, supporter les ventes dans la distribution au détail, et obtenir rapidement l’opinion des consommateurs.

Almaeneg Ffrangeg
früh rapidement
und et
verkäufe les ventes
produkten produit

DE Um früh ausreichend hochwertige Verbraucherinhalte zu sammeln, wandte sich Burt’s Bees an Bazaarvoice Sampling, um Produkte vor der Einführung an den Kunden zu bringen und Feedback zu sammeln

FR Afin de collecter rapidement un volume important de contenus, la marque s’est tournée vers Bazaarvoice Sampling pour mettre ses produits entre les mains de consommateurs et recueillir des avis avant leur lancement

Almaeneg Ffrangeg
einführung lancement
kunden consommateurs
feedback avis
und et
zu marque
um afin
produkte les
sammeln collecter

DE In ihren Geschichten erfahren Sie, wie Sie langfristige Visionen mit agil ausgerichteten Projekten in Einklang bringen können, um schnell und früh zu gewinnen.

FR À travers leurs histoires, vous entendrez comment équilibrer la vision à long terme avec des projets agiles axés pour des victoires rapides et précoces.

Almaeneg Ffrangeg
geschichten histoires
agil agiles
projekten projets
schnell rapides
um pour

DE Reibung tritt früh und zu oft auf

FR La friction se produit tôt et trop souvent dans le processus

Almaeneg Ffrangeg
reibung friction
früh tôt
oft souvent
zu trop
und et

DE Aufgrund potenziell langer Vorlaufzeiten sollten Sie sich so früh wie möglich im Einrichtungsprozess von Zendesk Support für die gewünschte SSL-Option entscheiden.

FR En raison des délais potentiels, déterminez vos options SSL le plus tôt possible dans le processus de configuration de votre Zendesk Support.

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
support support
ssl ssl
möglich possible
zendesk zendesk
im dans le
option options
aufgrund de
sollten le

DE Mithilfe von Social-Media-Daten entdecken Sie früh neue Trends und arbeiten verwertbare Erkenntnisse heraus, um Ihre Marketing- und Brand-Strategie zu optimieren.

FR Trouvez des tendances et des informations exploitables dans les médias sociaux et utilisez-les pour prendre des décisions plus pertinentes dans votre stratégie commerciale et la gestion de votre marque.

Almaeneg Ffrangeg
mithilfe utilisez
entdecken trouvez
trends tendances
optimieren plus
social sociaux
strategie stratégie
media médias
und et
zu marque

DE Mithilfe von Social-Media-Daten entdecken Sie früh neue Trends und arbeiten verwertbare Erkenntnisse heraus, um Ihre Marketing- und Brand-Strategie zu optimieren.

FR Trouvez des tendances et des informations exploitables dans les médias sociaux et utilisez-les pour prendre des décisions plus pertinentes dans votre stratégie commerciale et la gestion de votre marque.

Almaeneg Ffrangeg
mithilfe utilisez
entdecken trouvez
trends tendances
optimieren plus
social sociaux
strategie stratégie
media médias
und et
zu marque

DE Erstellen Sie Präsentationen, die Sie in abteilungs- oder unternehmensweiten Meetings teilen können, und stellen Sie wiederverwendbare Newsletter-Vorlagen zusammen, die Ihre Mitarbeiter und Ihre Organisation nicht früh genug lesen können.

FR Créez des présentations à partager dans des services ou des réunions de toute l'entreprise et réunir des modèles de newsletters réutilisables que votre personnel et organisation ont hâte de lire.

Almaeneg Ffrangeg
präsentationen présentations
meetings réunions
teilen partager
wiederverwendbare réutilisables
newsletter newsletters
organisation organisation
und et
vorlagen modèles
oder ou
die à
zusammen de
lesen lire
in dans

DE Das ist Ihre Chance, früh einzusteigen.

FR Saisissez cette chance que vous avez de nous rejoindre aussi tôt.

Almaeneg Ffrangeg
chance chance
früh tôt
ihre de

DE Unser Support-Team verfolgt Kundenfallstudien, um neu aufkommende Probleme so früh wie möglich zu lösen.

FR Notre équipe d'assistance technique suit les dossiers des clients afin de résoudre rapidement les problèmes.

Almaeneg Ffrangeg
früh rapidement
lösen résoudre
team équipe
probleme problèmes
um afin

DE Mithilfe von Social-Media-Daten entdecken Sie früh neue Trends und arbeiten verwertbare Erkenntnisse heraus, um Ihre Marketing- und Brand-Strategie zu optimieren.

FR Trouvez des tendances et des informations exploitables dans les médias sociaux et utilisez-les pour prendre des décisions plus pertinentes dans votre stratégie commerciale et la gestion de votre marque.

Almaeneg Ffrangeg
mithilfe utilisez
entdecken trouvez
trends tendances
optimieren plus
social sociaux
strategie stratégie
media médias
und et
zu marque

DE Kommen Sie früh in Museen an, wenn Sie noch keine Tickets haben

FR Arrivez tôt dans les musées si vous n’avez pas encore de billets

Almaeneg Ffrangeg
früh tôt
museen musées
tickets billets
in dans
wenn si
noch encore
keine pas

DE Wachstum mit Weitsicht: Warum Personio sich früh für Spendesk entschieden hat

FR Unique Heritage Media garde 100% le contrôle sur les dépenses de ses collaborateurs

DE Wir finden automatisch unsere Trending-Früh- und Trending-Spät-Sendungen für Sie.

FR Nous trouvons automatiquement pour vous nos expéditions en avance et en retard.

Almaeneg Ffrangeg
automatisch automatiquement
finden trouvons
sendungen expéditions
spät retard
und et
unsere nos
wir nous
sie vous

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50