DE Paris, der Verteidigungsbezirk. Zaghaft versuchen die letzten Sonnenstrahlen, sich auf die Wolkendecke zu setzen, die an diesem Tag den Himmel der Hauptstadt bedroht.
Cyfieithwch "sonnenstrahlen" i Sbaeneg
Yn dangos 42 o gyfieithiadau 42 o'r ymadrodd "sonnenstrahlen" o Almaeneg i Sbaeneg
Cyfieithiadau o sonnenstrahlen
Gellir cyfieithu "sonnenstrahlen" yn Almaeneg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| sonnenstrahlen | rayos |
Cyfieithiad o Almaeneg i Sbaeneg o sonnenstrahlen
Almaeneg
Sbaeneg
ES París, el distrito de La Défense. Tímidamente, los últimos rayos de sol tratan de posarse en la cubierta de nubes amenazando el cielo de la capital ese día.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| paris | parís |
| sonnenstrahlen | rayos |
| hauptstadt | capital |
| letzten | últimos |
| tag | día |
| himmel | cielo |
| zu | a |
DE Ilôt Saint-Michel überragt von seiner Kapelle in Erquy. Wenn die Nacht verschwindet und die ersten Sonnenstrahlen auf die Insel und ihren Damm treffen.
ES Ilôt Saint-Michel coronado por su capilla, en Erquy. Cuando la noche desaparece y los primeros rayos de sol golpean la isla y su calzada.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| kapelle | capilla |
| sonnenstrahlen | rayos |
| insel | isla |
| und | y |
| in | en |
| nacht | noche |
| von | de |
| ersten | primeros |
DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben
ES En Manutti, estamos convencidos de que las zonas exteriores, bajo la luz radiante y revitalizante del sol, son el mejor lugar donde disfrutar de estos momentos junto a nuestros seres queridos
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| draußen | exteriores |
| genießen | disfrutar |
| momente | momentos |
| menschen | seres |
| und | y |
| besten | mejor |
| in | en |
| unter | bajo |
| die | la |
| diese | estos |
| sind | son |
| wir | estamos |
| der | el |
DE Astronauten an Bord der ISS sehen viele Sonnenaufgänge, aber dieser ist etwas ganz Besonderes, da er zum ersten Mal die Sonnenstrahlen zeigt, die von der ISS Roll-Out Solar Array reflektiert werden.
ES Los astronautas a bordo de la ISS ven muchos amaneceres, pero este es muy especial, ya que muestra la primera vez que los rayos del sol se reflejan en el Array Solar Roll-Out de la ISS.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| astronauten | astronautas |
| bord | bordo |
| sonnenstrahlen | rayos |
| solar | solar |
| array | array |
| zeigt | muestra |
| aber | pero |
| ist | es |
| mal | vez |
| ersten | primera |
| werden | ven |
DE Weizenfeld mit Sonnenstrahlen 1224683 Stock-Photo bei Vecteezy
ES campo de trigo con rayos de sol 1224683 Foto de stock en Vecteezy
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| vecteezy | vecteezy |
| photo | foto |
| stock | stock |
DE Weizenfeld mit Sonnenstrahlen Kostenlose Fotos
ES campo de trigo con rayos de sol Foto gratis
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| kostenlose | gratis |
| fotos | foto |
| mit | de |
DE Die letzten warmen Sonnenstrahlen geniessen, das knirschende Laub unter den Füssen spüren und die goldigen Wälder bestaunen – auf diesen 14 Herbstwanderungen entdecken Wanderer den Herbst mit allen Sinnen.
ES Disfrute de los últimos rayos de sol, sienta las hojas crujir bajo sus pies y maravíllese con los dorados bosques. En estas 14 excursiones de senderismo de otoño, los senderistas descubrirán el otoño con todos los sentidos.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| letzten | últimos |
| sonnenstrahlen | rayos |
| spüren | sienta |
| wälder | bosques |
| herbst | otoño |
| wanderer | senderistas |
| und | y |
| auf | en |
| die | de |
| mit | con |
| unter | bajo |
| diesen | estas |
| allen | todos |
DE Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen einen an der Nase kitzeln und die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht, dann wird es allmählich Frühling
ES Cuando los primeros rayos cálidos del sol hacen cosquillas en la nariz y la naturaleza se despierta de su hibernación, la primavera gradualmente se abre paso
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| nase | nariz |
| allmählich | gradualmente |
| frühling | primavera |
| und | y |
| einen | de |
| natur | naturaleza |
| wenn | en |
| ersten | primeros |
| ihrem | su |
DE Eine Wanderin geniesst die ersten Sonnenstrahlen.
ES Una senderista disfruta de los primeros rayos de sol.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| geniesst | disfruta |
| sonnenstrahlen | rayos |
| ersten | primeros |
DE Ankunft bei der Cristallina-Hütte bei den letzten Sonnenstrahlen.
ES Llegada a Capanna Cristallina con los últimos rayos de sol.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| ankunft | llegada |
| sonnenstrahlen | rayos |
| letzten | últimos |
DE Hinter dem Piz Albris blinzeln die ersten Sonnenstrahlen hervor und hüllen die Szene vom Schneegestöber und Dunst der Tiere in ein magisches Licht
ES Detrás del Piz Albris brillan los primeros rayos de sol y envuelven la escena de ventisca y exhalaciones de los animales con una luz mágica
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| szene | escena |
| tiere | animales |
| magisches | mágica |
| licht | luz |
| und | y |
| ersten | primeros |
DE Die Sonnenstrahlen glitzern im Schnee, eine eindrucksvolle Aussicht über Tal, Wald und Berge
ES Los rayos de sol brillan en la nieve y hay una vista impresionante al valle, el bosque y las montañas
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| schnee | nieve |
| eindrucksvolle | impresionante |
| aussicht | vista |
| tal | valle |
| wald | bosque |
| berge | montañas |
| und | y |
| über | de |
| im | en |
DE Dieses ist etwas ganz Besonderes, da es zum ersten Mal die Sonnenstrahlen zeigt, die von der ISS Roll-Out Solar Array reflektiert werden.
ES Este es muy especial, ya que muestra la primera vez que los rayos del sol se reflejan en la matriz solar ISS Roll-Out.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| zeigt | muestra |
| solar | solar |
| array | matriz |
| ist | es |
| ersten | primera |
| mal | vez |
| zum | en |
| der | la |
DE Herbst goldener Park mit Bäumen und Sonnenstrahlen im Herbst an sonnigen Tagen
ES Parque de color dorado otoñal con árboles y rayos de sol en otoño en días soleados
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| herbst | otoño |
| goldener | dorado |
| park | parque |
| sonnenstrahlen | rayos |
| bäumen | árboles |
| und | y |
| tagen | días |
| mit | de |
| im | en |
DE Berglandschaft Bei Sonnenuntergang, Mit Den Sonnenstrahlen. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 139024047.
ES Paisaje De Montaña Al Atardecer, Con Los Rayos Del Sol. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 139024047.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenuntergang | atardecer |
| sonnenstrahlen | rayos |
| und | y |
| fotografie | imágenes |
| image | image |
DE Standard-Bild — Berglandschaft bei Sonnenuntergang, mit den Sonnenstrahlen.
ES Foto de archivo — Paisaje de montaña al atardecer, con los rayos del sol.
DE Berglandschaft bei Sonnenuntergang, mit den Sonnenstrahlen.
ES Paisaje de montaña al atardecer, con los rayos del sol.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenuntergang | atardecer |
| sonnenstrahlen | rayos |
DE Die Tage werden kürzer, wir freuen uns über die letzten warmen Sonnenstrahlen und ? es gibt wieder frische Pfifferlinge. Jetzt wird es also wirklich Herbst. Und: Wir haben wieder mehr Muse zum gemütlichen Kochen und Lust auf wärmende Gerichte.
ES Los días se acortan, nos alegramos de los últimos y cálidos rayos de sol y -de nuevo- hay rebozuelos frescos. Así que ahora sí que es otoño. Y: volvemos a tener más tiempo para cocinar con comodidad y El deseo de calentar los platos.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| kochen | cocinar |
| gerichte | platos |
| letzten | últimos |
| jetzt | ahora |
| herbst | otoño |
| und | y |
| frische | frescos |
| tage | días |
| es | hay |
| mehr | más |
DE Bis die warmen Sonnenstrahlen deine Haut wieder kribbeln lassen und die Tage endlos erscheinen kannst du ja schonmal überlegen, was du mit all dem Tageslicht dann anfangen möchtest
ES Hasta entonces, nos podemos dedicar a soñar despiertos y a pensar en cómo podemos aprovechar toda esa luz natural
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| überlegen | pensar |
| und | y |
| kannst | podemos |
| bis | hasta |
| dann | a |
| möchtest | cómo |
| all | en |
DE Zum ersten Mal seit Monaten wärmen einen wieder die Sonnenstrahlen und es ist abends noch hell. Der Frühling ist da. Hole mit unserem umfassenden Guide das Optimum aus der Jahreszeit heraus.
ES Por primera vez en meses, el sol calienta y a última hora de la tarde hay luz. Ha llegado la primavera. Sácale el máximo provecho con nuestra amplia guía.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| hell | luz |
| umfassenden | amplia |
| guide | guía |
| frühling | primavera |
| und | y |
| monaten | meses |
| es | hay |
| abends | la tarde |
| ersten | primera |
| seit | de |
DE Unter den verschiedenen Alternativen bieten Baldachin-Loungebetten die Möglichkeit, sich im Freien auszuruhen und gleichzeitig dank der in die Konstruktion integrierten Stoffe vor den Sonnenstrahlen geschützt zu sein
ES Entre los distintos modelos, las camas de jardín con dosel permiten descansar al aire libre y, al mismo tiempo, protegerse de los rayos del sol de manera eficaz, gracias al uso de tejidos integrados en la estructura
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| verschiedenen | distintos |
| freien | libre |
| auszuruhen | descansar |
| integrierten | integrados |
| stoffe | tejidos |
| sonnenstrahlen | rayos |
| und | y |
| in | en |
| unter | de |
| konstruktion | estructura |
DE Unter den Zubehörteilen für Sonnenliegen gehört das an der Rückenlehne montierte bewegliche Sonnendach sicherlich zu den beliebtesten Es schützt das Gesicht in den heißesten Stunden vor den Sonnenstrahlen und das Kissen bietet dem Kopf mehr Halt.
ES Los techos móviles que se colocan en el respaldo se encuentran entre los accesorios para tumbonas más usados, ya que son útiles para protegerse de los rayos del sol en las horas de más calor.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenliegen | tumbonas |
| stunden | horas |
| sonnenstrahlen | rayos |
| heiß | calor |
| in | en |
| beliebtesten | los |
| unter | de |
| mehr | más |
DE Als sein Assistent um 7 Uhr ankam, war mit dem Tagesanbruch der Himmel rot erleuchtet und – wie in der Fotografie zu sehen – Menorca im Hintergrund von den Sonnenstrahlen beleuchtet
ES Cuando su asistente apareció a las 7 de la mañana para ayudar, el cielo estaba rojo y en la imagen resultante puede apreciarse cómo los rayos de sol iluminan Menorca en la distancia
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| assistent | asistente |
| himmel | cielo |
| sonnenstrahlen | rayos |
| sehen | imagen |
| und | y |
| war | estaba |
| von | de |
| in | en |
| rot | rojo |
| zu | a |
| der | el |
| wie | cómo |
| den | los |
| um | para |
DE Die dedizierte App zeigt auch nützliche Informationen wie den aktuellen Klimazustand, die Wahrscheinlichkeit von Regen, Windgeschwindigkeit und -richtung, die Intensität der Sonnenstrahlen in UV
ES La aplicación dedicada también muestra información útil como la condición climática actual, la probabilidad de lluvia, velocidad y dirección del viento, la intensidad de los rayos solares expresados en UV
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| dedizierte | dedicada |
| zeigt | muestra |
| informationen | información |
| aktuellen | actual |
| wahrscheinlichkeit | probabilidad |
| regen | lluvia |
| intensität | intensidad |
| sonnenstrahlen | rayos |
| nützliche | útil |
| und | y |
| in | en |
| auch | también |
| app | aplicación |
DE Du wirst nicht länger von Sonnenstrahlen geblendet.
ES Evitas los deslumbramientos por los rayos solares
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| von | los |
DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben
ES En Manutti, estamos convencidos de que las zonas exteriores, bajo la luz radiante y revitalizante del sol, son el mejor lugar donde disfrutar de estos momentos junto a nuestros seres queridos
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| draußen | exteriores |
| genießen | disfrutar |
| momente | momentos |
| menschen | seres |
| und | y |
| besten | mejor |
| in | en |
| unter | bajo |
| die | la |
| diese | estos |
| sind | son |
| wir | estamos |
| der | el |
DE Er nahm zu Recht an, dass dieses Phänomen durch die Brechung der Sonnenstrahlen in der dichten venusianischen Atmosphäre verursacht werden könnte.
ES Supuso correctamente que este fenómeno podría deberse a la refracción de los rayos del Sol en la densa atmósfera venusiana.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| phänomen | fenómeno |
| sonnenstrahlen | rayos |
| atmosphäre | atmósfera |
| könnte | podría |
| in | en |
| zu | a |
DE Bis die warmen Sonnenstrahlen deine Haut wieder kribbeln lassen und die Tage endlos erscheinen kannst du ja schonmal überlegen, was du mit all dem Tageslicht dann anfangen möchtest
ES Hasta entonces, nos podemos dedicar a soñar despiertos y a pensar en cómo podemos aprovechar toda esa luz natural
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| überlegen | pensar |
| und | y |
| kannst | podemos |
| bis | hasta |
| dann | a |
| möchtest | cómo |
| all | en |
DE Bis die warmen Sonnenstrahlen deine Haut wieder kribbeln lassen und die Tage endlos erscheinen kannst du ja schonmal überlegen, was du mit all dem Tageslicht dann anfangen möchtest
ES Hasta entonces, nos podemos dedicar a soñar despiertos y a pensar en cómo podemos aprovechar toda esa luz natural
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| überlegen | pensar |
| und | y |
| kannst | podemos |
| bis | hasta |
| dann | a |
| möchtest | cómo |
| all | en |
DE Bis die warmen Sonnenstrahlen deine Haut wieder kribbeln lassen und die Tage endlos erscheinen kannst du ja schonmal überlegen, was du mit all dem Tageslicht dann anfangen möchtest
ES Hasta entonces, nos podemos dedicar a soñar despiertos y a pensar en cómo podemos aprovechar toda esa luz natural
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| überlegen | pensar |
| und | y |
| kannst | podemos |
| bis | hasta |
| dann | a |
| möchtest | cómo |
| all | en |
DE Bis die warmen Sonnenstrahlen deine Haut wieder kribbeln lassen und die Tage endlos erscheinen kannst du ja schonmal überlegen, was du mit all dem Tageslicht dann anfangen möchtest
ES Hasta entonces, nos podemos dedicar a soñar despiertos y a pensar en cómo podemos aprovechar toda esa luz natural
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| überlegen | pensar |
| und | y |
| kannst | podemos |
| bis | hasta |
| dann | a |
| möchtest | cómo |
| all | en |
DE Zum ersten Mal seit Monaten wärmen einen wieder die Sonnenstrahlen und es ist abends noch hell. Der Frühling ist da. Hole mit unserem umfassenden Guide das Optimum aus der Jahreszeit heraus.
ES Por primera vez en meses, el sol calienta y a última hora de la tarde hay luz. Ha llegado la primavera. Sácale el máximo provecho con nuestra amplia guía.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| hell | luz |
| umfassenden | amplia |
| guide | guía |
| frühling | primavera |
| und | y |
| monaten | meses |
| es | hay |
| abends | la tarde |
| ersten | primera |
| seit | de |
DE Astronauten an Bord der ISS sehen viele Sonnenaufgänge, aber dieser ist etwas ganz Besonderes, da er zum ersten Mal die Sonnenstrahlen zeigt, die von der ISS Roll-Out Solar Array reflektiert werden.
ES Los astronautas a bordo de la ISS ven muchos amaneceres, pero este es muy especial, ya que muestra la primera vez que los rayos del sol se reflejan en el Array Solar Roll-Out de la ISS.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| astronauten | astronautas |
| bord | bordo |
| sonnenstrahlen | rayos |
| solar | solar |
| array | array |
| zeigt | muestra |
| aber | pero |
| ist | es |
| mal | vez |
| ersten | primera |
| werden | ven |
DE Wie bereits erwähnt, wird ein großer Teil der Vorderseite von einer Sonnenlinse aufgenommen, die die Sonnenstrahlen einfängt und in Strom umwandelt.
ES Como se mencionó, una buena parte de la superficie frontal está ocupada por una lente solar que captura los rayos del sol y los convierte en energía.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| erwähnt | mencionó |
| strom | energía |
| und | y |
| vorderseite | frontal |
| teil | de |
| in | a |
DE Die letzten warmen Sonnenstrahlen geniessen, das knirschende Laub unter den Füssen spüren und die goldigen Wälder bestaunen – auf diesen 14 Herbstwanderungen entdecken Wanderer den Herbst mit allen Sinnen.
ES Disfrute de los últimos rayos de sol, sienta las hojas crujir bajo sus pies y maravíllese con los dorados bosques. En estas 14 excursiones de senderismo de otoño, los senderistas descubrirán el otoño con todos los sentidos.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| letzten | últimos |
| sonnenstrahlen | rayos |
| spüren | sienta |
| wälder | bosques |
| herbst | otoño |
| wanderer | senderistas |
| und | y |
| auf | en |
| die | de |
| mit | con |
| unter | bajo |
| diesen | estas |
| allen | todos |
DE Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen einen an der Nase kitzeln und die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht, dann wird es allmählich Frühling
ES Cuando los primeros rayos cálidos del sol hacen cosquillas en la nariz y la naturaleza se despierta de su hibernación, la primavera gradualmente se abre paso
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| nase | nariz |
| allmählich | gradualmente |
| frühling | primavera |
| und | y |
| einen | de |
| natur | naturaleza |
| wenn | en |
| ersten | primeros |
| ihrem | su |
DE Eine Wanderin geniesst die ersten Sonnenstrahlen.
ES Una senderista disfruta de los primeros rayos de sol.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| geniesst | disfruta |
| sonnenstrahlen | rayos |
| ersten | primeros |
DE Ankunft bei der Cristallina-Hütte bei den letzten Sonnenstrahlen.
ES Llegada a Capanna Cristallina con los últimos rayos de sol.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| ankunft | llegada |
| sonnenstrahlen | rayos |
| letzten | últimos |
DE Hinter dem Piz Albris blinzeln die ersten Sonnenstrahlen hervor und hüllen die Szene vom Schneegestöber und Dunst der Tiere in ein magisches Licht
ES Detrás del Piz Albris brillan los primeros rayos de sol y envuelven la escena de ventisca y exhalaciones de los animales con una luz mágica
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| szene | escena |
| tiere | animales |
| magisches | mágica |
| licht | luz |
| und | y |
| ersten | primeros |
DE Die Sonnenstrahlen glitzern im Schnee, eine eindrucksvolle Aussicht über Tal, Wald und Berge
ES Los rayos de sol brillan en la nieve y hay una vista impresionante al valle, el bosque y las montañas
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| schnee | nieve |
| eindrucksvolle | impresionante |
| aussicht | vista |
| tal | valle |
| wald | bosque |
| berge | montañas |
| und | y |
| über | de |
| im | en |
DE Dieses ist etwas ganz Besonderes, da es zum ersten Mal die Sonnenstrahlen zeigt, die von der ISS Roll-Out Solar Array reflektiert werden.
ES Este es muy especial, ya que muestra la primera vez que los rayos del sol se reflejan en la matriz solar ISS Roll-Out.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sonnenstrahlen | rayos |
| zeigt | muestra |
| solar | solar |
| array | matriz |
| ist | es |
| ersten | primera |
| mal | vez |
| zum | en |
| der | la |
DE Bis die warmen Sonnenstrahlen deine Haut wieder kribbeln lassen und die Tage endlos erscheinen kannst du ja schonmal überlegen, was du mit all dem Tageslicht dann anfangen möchtest
ES Hasta entonces, nos podemos dedicar a soñar despiertos y a pensar en cómo podemos aprovechar toda esa luz natural
Yn dangos 42 o gyfieithiadau 42
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg