DE Nimm die ganzen Blätter vor dem Servieren des Gerichts heraus. Kaffir-Limettenblätter sind ziemlich hart und schwer zu essen. Wenn du beim Kochen ganze Blätter in dein Gericht gegeben hast, dann entferne sie vor dem Servieren.[2]
Cyfieithwch "servieren" i Sbaeneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "servieren" o Almaeneg i Sbaeneg
Cyfieithiad o Almaeneg i Sbaeneg o servieren
Almaeneg
Sbaeneg
ES Retira las hojas enteras antes de servir el plato. Las hojas de lima kaffir son bastante duras y difíciles de comer. Si las colocas enteras en la receta mientras se cocina, asegúrate de sacarlas antes de servir el plato.[2]
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| blätter | hojas |
| servieren | servir |
| schwer | difíciles |
| gericht | plato |
| und | y |
| ganze | enteras |
| ziemlich | bastante |
| kochen | cocina |
| in | en |
| heraus | de |
| sind | son |
| wenn | si |
DE Dinkel in Vorspeisen servieren. Den Dinkel und die anderen Zutaten separat kochen und dann zusammengeben und servieren.
ES Sirve el farro en entremeses fríos. Cocina el farro y los otros ingredientes por separado antes mezclarlos y servirlo.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| anderen | otros |
| zutaten | ingredientes |
| kochen | cocina |
| und | y |
| in | en |
| separat | por separado |
DE Du könntest auch nur graue Jogginganzüge tragen und zu jedem Essen Wassersuppe servieren
ES También podrías ir en chándal y comer sopa todos los días
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| könntest | podrías |
| und | y |
| auch | también |
| jedem | en |
| zu | los |
DE Im kompakten, fußgängerfreundlichen Taco District von Ventura servieren zahlreiche Restaurants leckere mexikanische Küche.
ES Dirígete al Taco District (distrito de los tacos), en el centro de Ventura, y disfruta de deliciosa comida mexicana, todo a una distancia que se puede recorrer a pie.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| leckere | deliciosa |
| mexikanische | mexicana |
| fuß | pie |
| im | en el |
| küche | comida |
| von | de |
| district | district |
DE Im kompakten, fußgängerfreundlichen Taco District von Ventura servieren zahlreiche Restaurants leckere mexikanische Küche.
ES Dirígete al Taco District (distrito de los tacos), en el centro de Ventura, y disfruta de deliciosa comida mexicana, todo a una distancia que se puede recorrer a pie.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| leckere | deliciosa |
| mexikanische | mexicana |
| fuß | pie |
| im | en el |
| küche | comida |
| von | de |
| district | district |
DE Regis Butler auf Ihrem Zimmer Kaffee oder Tee servieren
ES Regis le organice el servicio de café y té en su habitación
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| zimmer | habitación |
| kaffee | café |
| ihrem | su |
| oder | de |
DE Nichts übermäßig Extravagantes, sondern einfach nur köstliche Speisen aus frischen Zutaten. Die Gerichte, die du liebst. Die Spezialitäten, die Einheimische empfehlen. Das ist alles, was wir in jedem unserer Restaurants servieren.
ES Nada es demasiado sofisticado, es solo comida deliciosa realizada con frescos ingredientes. El tipo de comidas que desea. Los platos locales recomendados. Es todo lo que servimos en nuestros restaurantes.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| köstliche | deliciosa |
| frischen | frescos |
| zutaten | ingredientes |
| übermäßig | demasiado |
| gerichte | platos |
| restaurants | restaurantes |
| in | en |
| nichts | nada |
| ist | es |
| einheimische | locales |
| sondern | que |
| nur | solo |
| speisen | comidas |
| jedem | de |
DE Gib das Blatt während des Kochens in dein Gericht und entferne die Stücke vor dem Servieren.[6]
ES Deja caer la hoja en el plato mientras se cocina y luego saca los trozos de hoja antes de servir la comida.[6]
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| blatt | hoja |
| gericht | plato |
| stücke | trozos |
| servieren | servir |
| und | y |
| in | en |
DE Entferne die getrockneten Blätter vor dem Servieren oder iss sie zumindest nicht mit
ES Come alrededor de las hojas secas o sácalas antes de servir la comida
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| blätter | hojas |
| servieren | servir |
| oder | o |
| mit | de |
DE Du kannst die Blätter vor dem Servieren des Gerichts auch mit einem Schaumlöffel herausholen.
ES También puedes sacar las hojas con una espumadera antes de servir el plato.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| blätter | hojas |
| servieren | servir |
| herausholen | sacar |
| kannst | puedes |
| auch | también |
DE Warm servieren. Den heißen Dinkel einige Minuten abkühlen lassen, bevor angerichtet wird.
ES Sírvelo tibio. Deja que el farro se enfríe por unos pocos minutos antes de consumirlo.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| minuten | minutos |
| einige | pocos |
| wird | deja |
DE Mit gebratenen Pilzen servieren. Portobello Champignons oder Waldpilze können mit warmem Dinkel serviert werden.
ES Mézclalo con champiñones salteados. El portobello y los champiñones silvestres se pueden mezclar con el farro cocido tibio.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| können | pueden |
| mit | con |
DE Markus Schenk, Michele Rauzi und Mathias Arduini servieren aber nicht nur Gewürztraminer und Lagrein, sondern zeigen auch die Finessen der deutlich mediterran geprägten Küche des Alto Adige
ES Markus Schenk, Michele Rauzi y Mathias Arduini no solo sirven vinos de uva Gewürztraminer y Lagrein, sino que también ofrecen la delicadeza de la cocina del Alto Adige, claramente mediterránea
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| michele | michele |
| deutlich | claramente |
| küche | cocina |
| markus | markus |
| und | y |
| nicht | no |
| sondern | sino |
| nur | solo |
DE Im Apriori servieren wir Ihnen marktfrische, saisonale Gerichte. Und wenn wir marktfrisch sagen, meinen wir das genau so.
ES Nuestro restaurante «VUE» aúna la tradicional hospitalidad suiza con los clásicos modernos de la cocina.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| meinen | a |
| und | los |
DE Trendige Designzimmer, Seminarräume, vier Restaurants, die saisongerechte und gesunde Gerichte servieren
ES Toda la oferta wellness está orientada a alcanzar el bienestar individual
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| die | la |
| und | está |
DE Dieses Frühlingsfest feiert das beste Straßenessen der Insel mit farbenfrohen Oldtimer-Wohnwagen, die alle Arten von leckeren Gerichten aus der ganzen Welt servieren
ES Este festival de primavera celebra lo mejor de la comida callejera de la isla, con coloridas caravanas vintage que sirven todo tipo de deliciosos platos de todo el mundo
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| feiert | celebra |
| farbenfrohen | coloridas |
| arten | tipo |
| welt | mundo |
| ganzen | todo el mundo |
| insel | isla |
| beste | mejor |
DE ie besten Restaurants spiegeln ihre Umgebung wider, sie absorbieren und reflektieren die Seele ihres Standortes und servieren diese in Form von Aromen, Farben und Texturen. Dem Gast wird diese einmalige Fusion dann durch unglaubliche Speisen vermittelt.
ES os mejores restaurantes aprehenden el entorno. Absorben y reflejan el espíritu de lo que les rodea, traduciéndolo en sabores, colores y texturas que transmiten su esencia a través de increíbles propuestas gastronómicas.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| spiegeln | reflejan |
| umgebung | entorno |
| seele | espíritu |
| aromen | sabores |
| texturen | texturas |
| unglaubliche | increíbles |
| und | y |
| besten | mejores |
| sie | os |
| in | en |
| farben | colores |
DE Die jeweiligen Restaurants servieren hochwertige Küche, die auf regionalen Produkten basiert.
ES Sus restaurantes ofrecen una cocina centrada en los productos locales de alta calidad.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| restaurants | restaurantes |
| küche | cocina |
| regionalen | locales |
| jeweiligen | una |
DE Anordnung der Stühle um runde Tische, um das Servieren der Mahlzeiten zu erleichtern.
ES Disposición de sillas alrededor de mesas redondas para facilitar el servicio de las comidas.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| anordnung | disposición |
| stühle | sillas |
| tische | mesas |
| mahlzeiten | comidas |
| erleichtern | facilitar |
| runde | redondas |
| um | alrededor |
| zu | para |
DE Standard-Bild — Menschen, die das Konzept von Freunden genießen - Leckeres Mittag- oder Abendessenkonzept mit Tisch mit Draufsicht voller köstlicher Speisen und Freunde, die zusammen essen und servieren - farbiger und hölzerner Hintergrund
ES Foto de archivo — Gente disfrutando del concepto de amigos - Concepto de almuerzo o cena sabroso con mesa de vista superior llena de comida deliciosa y amigos que toman y sirven para comer juntos - Fondo de color y madera
DE Menschen, die das Konzept von Freunden genießen - Leckeres Mittag- oder Abendessenkonzept mit Tisch mit Draufsicht voller köstlicher Speisen und Freunde, die zusammen essen und servieren - farbiger und hölzerner Hintergrund
ES Gente disfrutando del concepto de amigos - Concepto de almuerzo o cena sabroso con mesa de vista superior llena de comida deliciosa y amigos que toman y sirven para comer juntos - Fondo de color y madera
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| konzept | concepto |
| genießen | disfrutando |
| leckeres | deliciosa |
| voller | llena |
| hintergrund | fondo |
| und | y |
| menschen | gente |
| essen | comida |
| mittag | almuerzo |
| oder | o |
| tisch | mesa |
| zusammen | de |
DE Unser Team lässt sich durch die malerische Kulisse inspirieren und ist stolz darauf, Ihnen köstliche Speisen in unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen zu servieren.
ES Inspirado constantemente por el paisaje pintoresco, nuestro equipo se enorgullece en ofrecer platos con sabores variados y deliciosos.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| team | equipo |
| malerische | pintoresco |
| stolz | enorgullece |
| köstliche | deliciosos |
| und | y |
| unser | nuestro |
| in | en |
DE Mit gehacktem Dill und gerösteten Pinienkernen garniert servieren.
ES Con el picado eneldo y asado piñones servir con guarnición.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| servieren | servir |
| und | y |
| mit | con |
DE Die fertige Linsensuppe mit der frischen Joghurtsauce und gehackten Sellerieblättern servieren.
ES Mezclar la sopa de lentejas ya preparada con la salsa de yogur fresco y hojas de apio picadas servir.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| frischen | fresco |
| servieren | servir |
| und | y |
DE Zum Servieren mit klein gehacktem Selleriegrün oder gehackter Petersilie bestreuen und mit einem kleinen Stück Ziegenkäse garnieren.
ES Para servir, espolvorear con la carne picada. Hojas de apio o perejil picado y espolvorear con un pequeño trozo de Queso de cabra aderezo.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| servieren | servir |
| stück | trozo |
| und | y |
| oder | o |
| kleinen | pequeño |
DE Alternativ zu Reis biet sich für viele Rezepte auch an, Naan Brot oder veganes Naan zu servieren.
ES Como alternativa al arroz también es adecuado para muchas recetas, Pan naan o naan vegano para servir.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| reis | arroz |
| rezepte | recetas |
| brot | pan |
| veganes | vegano |
| servieren | servir |
| auch | también |
| viele | muchas |
| oder | o |
| für | para |
DE In unserer Overwater Bar servieren wir Ihnen südamerikanische und japanische Cocktails sowie einzigartige leichte Speisen.
ES El bar Overwater sirve cocteles de Sudamérica y Japón con distintivos bocadillos livianos
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| bar | bar |
| cocktails | cocteles |
| einzigartige | distintivos |
| und | y |
| unserer | de |
DE Wir servieren Ihnen orientalische Gerichte, die wir nach traditionellen Rezepten frisch zubereiten
ES Lo sorprenderemos con recetas tradicionales de origen oriental, servidas con estilo moderno
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| traditionellen | tradicionales |
| die | de |
DE Dank des Käsemessers und der Gabel können Sie Ihre Lieblingskäsesorten schneiden und servieren.
ES Gracias a su cuchillo de queso y su tenedor, corte y sirva sus quesos favoritos
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| gabel | tenedor |
| schneiden | corte |
| und | y |
| der | de |
DE Volleyball-Trainingsausrüstung Aid Training Belt Solo-Trainingstrainer zum Servieren und Armschwingen Serve-Trainer für Anfänger
ES Equipo de entrenamiento de voleibol Cinturón de entrenamiento de ayuda Entrenador de práctica individual para servicio y entrenador de servicio de balanceo de brazos para principiantes
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| anfänger | principiantes |
| volleyball | voleibol |
| trainer | entrenador |
| training | entrenamiento |
| und | y |
DE Shooty Fruity befindet sich in einem Supermarkt und Sie besetzen die Kassen als Kassierassistent oder arbeiten in der Kantine und servieren Snacks
ES Shooty Fruity está ambientado en un supermercado y usted maneja las cajas como asistente de caja o trabaja en la cantina sirviendo bocadillos
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| supermarkt | supermercado |
| snacks | bocadillos |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
| arbeiten | trabaja |
DE Im Restaurant servieren wir traditionelle Piemont-Küche sowie eine Auswahl an lokalen Weinen
ES El restaurante del hotel está especializado en cocina tradicional piamontesa y cuenta con una carta de vinos locales
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| traditionelle | tradicional |
| lokalen | locales |
| restaurant | restaurante |
| küche | cocina |
| im | en |
DE Wir servieren jeden Tag ein reichhaltiges Buffet, das von Aufschnitt und Käse bis hin zu frischem Obst und Gebäck reicht
ES Todos los días servimos un generoso desayuno buffet que tiene de todo, desde fiambres y quesos hasta fruta fresca y bollería
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| frischem | fresca |
| obst | fruta |
| und | y |
| zu | a |
| reicht | hasta |
DE Abends servieren wir italienische Küche und im nahegelegenen Eataly warten viele weitere landestypische Spezialitäten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden
ES La cena se basa en cocina italiana, y tienes más restaurantes de cocina del país en Eataly, enfrente del hotel
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| italienische | italiana |
| küche | cocina |
| und | y |
| von | de |
| zu | del |
DE Je nach der Dauer Ihres Fluges servieren wir Ihnen einen leichten Imbiss oder ein köstliches, mehrgängiges Menü auf Basis der besten Produkte, die Südafrika zu bieten hat
ES En función de la duración de su vuelo, le serviremos un bocadillo liviano o un delicioso menú de varios platos preparado con nuestros mejores productos locales
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| dauer | duración |
| köstliches | delicioso |
| leichten | liviano |
| besten | mejores |
| oder | o |
DE ZZZ... Sie starten ganz entspannt in den Tag? Schlafen Sie aus! Wir servieren Frühstück bis 15 Uhr oder bringen es Ihnen gleich auf das Zimmer! (gilt nicht für den Tag der Abreise)
ES ZZZ... ¿No te apetece madrugar? Quédate en la cama un rato más. El desayuno se sirve hasta las 3:00 pm... ¡y puedes tomarlo en tu habitación! (excepto el día de salida)
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| frühstück | desayuno |
| abreise | salida |
| zimmer | habitación |
| tag | día |
| uhr | pm |
| nicht | no |
| in | a |
| bis | hasta |
DE Bekommen Sie ruhig Appetit, wann Sie Lust haben: Wir servieren Ihnen leckere Snacks rund um die Uhr. Mit ibis kitchen essen Sie jederzeit und wie Sie wollen.
ES Date un capricho en cualquier momento ¿Te ha entrado el gusanillo? Tómate un aperitivo en el Bar, abierto las 24h., come cuando y donde desees en ibis kitchen
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| ibis | ibis |
| und | y |
| rund | en |
| jederzeit | cualquier momento |
DE Branchen, die wir servieren | Adaface
ES Industrias que servimos | Adafacio
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| branchen | industrias |
| die | que |
DE Anordnung der Stühle um runde Tische, um das Servieren der Mahlzeiten zu erleichtern.
ES Disposición de sillas alrededor de mesas redondas para facilitar el servicio de las comidas.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| anordnung | disposición |
| stühle | sillas |
| tische | mesas |
| mahlzeiten | comidas |
| erleichtern | facilitar |
| runde | redondas |
| um | alrededor |
| zu | para |
DE In einem Ballonkelch zusammen mit einem Glas Wasser servieren.
ES Servir en una copa tipo balón y acompañar con una copa de agua.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| glas | copa |
| wasser | agua |
| servieren | servir |
| in | en |
| zusammen | de |
DE Alle Zutaten in einen Shaker gießen, etwas Eis hinzufügen und kräftig schütteln. In einem hohen Cocktailkelch servieren und einige Eiswürfel hinzufügen. Mit den Kaffeebohnen und der Zimtstange garnieren.
ES Macerar el jengibre con la ayuda de un mortero e ir incorporando el resto de los ingredientes. Batir en una coctelera y colar en un vaso lleno de hielo. Adornar con jengibre y hojas de limoncillo.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| zutaten | ingredientes |
| eis | hielo |
| in | en |
| und | e |
DE Alle Zutaten in den Mixer gießen, in einem Kelch servieren und mit einer Ananasscheibe und einem Ananasblatt dekorieren.
ES Vertir todos los ingredientes en una licuadora, Servir en una copa y decorar con triángulo y hoja de piña.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| zutaten | ingredientes |
| servieren | servir |
| dekorieren | decorar |
| und | y |
| alle | todos |
| in | a |
DE Unser Team lässt sich durch die malerische Kulisse inspirieren und ist stolz darauf, Ihnen köstliche Speisen in unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen zu servieren.
ES Inspirado constantemente por el paisaje pintoresco, nuestro equipo se enorgullece en ofrecer platos con sabores variados y deliciosos.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| team | equipo |
| malerische | pintoresco |
| stolz | enorgullece |
| köstliche | deliciosos |
| und | y |
| unser | nuestro |
| in | en |
DE Die Inhaber betreiben es mit großem Engagement und servieren moderne griechische Gerichte mit natürlichen Aromen und einer ausgewogenen Kombination von süßen und sauren Geschmacksnoten.
ES Dirigido con pasión, su cocina griega moderna destaca por tener un toque hogareño, sabores naturales y un sutil equilibrio entre matices dulces y amargos.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| moderne | moderna |
| griechische | griega |
| natürlichen | naturales |
| ausgewogenen | equilibrio |
| und | y |
| aromen | sabores |
| einer | un |
| mit | con |
DE Die Region Brda muss eine der ursprünglichsten Regionen in ganz Europa sein, und ich kann es kaum erwarten, meinen Freunden zu Hause etwas von dem mitgebrachten Wein zu servieren.
ES La región de Brda debe ser una de las más prístinas de Europa y no puedo esperar a servir a mis amigos algo del vino que he traído a casa.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| brda | brda |
| erwarten | esperar |
| wein | vino |
| servieren | servir |
| region | región |
| europa | europa |
| und | y |
| ich | mis |
| ich kann | puedo |
| muss | debe |
| sein | ser |
| freunden | una |
| hause | casa |
| etwas | algo |
DE Dieses Frühlingsfest feiert das beste Straßenessen der Insel mit farbenfrohen Oldtimer-Wohnwagen, die alle Arten von leckeren Gerichten aus der ganzen Welt servieren
ES Este festival de primavera celebra lo mejor de la comida callejera de la isla, con coloridas caravanas vintage que sirven todo tipo de deliciosos platos de todo el mundo
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| feiert | celebra |
| farbenfrohen | coloridas |
| arten | tipo |
| welt | mundo |
| ganzen | todo el mundo |
| insel | isla |
| beste | mejor |
DE Revisar Wir möchten dir die besten Gerichte unserer atlantischen Küche servieren, damit du die pure Essenz der Kanaren entdeckst
ES Hemos pensado en prepararte los mejores platos de nuestra cocina atlántica para que saborees la pura esencia canaria
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| gerichte | platos |
| küche | cocina |
| pure | pura |
| essenz | esencia |
| besten | mejores |
DE In unserer Overwater Bar servieren wir Ihnen südamerikanische und japanische Cocktails sowie einzigartige leichte Speisen.
ES El bar Overwater sirve cocteles de Sudamérica y Japón con distintivos bocadillos livianos
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| bar | bar |
| cocktails | cocteles |
| einzigartige | distintivos |
| und | y |
| unserer | de |
DE In unserer Overwater Bar servieren wir Ihnen südamerikanische und japanische Cocktails sowie einzigartige leichte Speisen.
ES El bar Overwater sirve cocteles de Sudamérica y Japón con distintivos bocadillos livianos
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| bar | bar |
| cocktails | cocteles |
| einzigartige | distintivos |
| und | y |
| unserer | de |
DE In unserer Overwater Bar servieren wir Ihnen südamerikanische und japanische Cocktails sowie einzigartige leichte Speisen.
ES El bar Overwater sirve cocteles de Sudamérica y Japón con distintivos bocadillos livianos
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| bar | bar |
| cocktails | cocteles |
| einzigartige | distintivos |
| und | y |
| unserer | de |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg