DE Erkrankungen der Augenlider und Tränendrüsen, Erkrankungen des Sehnervs, Erkrankungen der Augenhöhle, Augen und Sehkraft
Gellir cyfieithu "erkrankungen" yn Almaeneg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:
erkrankungen | afecciones enfermedad enfermedades no |
DE Erkrankungen der Augenlider und Tränendrüsen, Erkrankungen des Sehnervs, Erkrankungen der Augenhöhle, Augen und Sehkraft
ES Biología de los ojos, Trastornos de los párpados y de las lágrimas, Trastornos del nervio óptico, Trastornos de la cavidad ocular (órbita)
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
augen | ojos |
und | y |
DE Erkrankungen der Augenlider und Tränendrüsen, Erkrankungen des Sehnervs, Erkrankungen der Augenhöhle, Augen und Sehkraft
ES Biología de los ojos, Trastornos de los párpados y de las lágrimas, Trastornos del nervio óptico, Trastornos de la cavidad ocular (órbita)
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
augen | ojos |
und | y |
DE Erkrankungen der Augenlider und Tränendrüsen, Erkrankungen des Sehnervs, Erkrankungen der Augenhöhle, Augen und Sehkraft
ES Biología de los ojos, Trastornos de los párpados y de las lágrimas, Trastornos del nervio óptico, Trastornos de la cavidad ocular (órbita)
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
augen | ojos |
und | y |
DE Während der Schwangerschaft können Erkrankungen das Risiko von Komplikationen erhöhen. Dabei kann es sich um folgende Arten von Erkrankungen handeln:
ES Durante el embarazo, el hecho de sufrir un trastorno puede aumentar el riesgo de complicaciones. Puede tratarse de un trastorno que:
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
risiko | riesgo |
komplikationen | complicaciones |
erhöhen | aumentar |
schwangerschaft | embarazo |
DE Symptome bei Neurologischen Erkrankungen, Neurologische Tests und Verfahren, Untersuchung des neurologischen Patienten, Demyelinisierende Erkrankungen
ES Alteraciones congénitas del transporte renal
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
des | del |
DE Störungen des peripheren Nervensystems und der motorischen Einheit, Neuroophthalmologische Erkrankungen und Störungen der Hirnnerven, Anomalien am kraniozervikalen Übergang, Angeborene Muskelkrankheiten, Erkrankungen des Rückenmarks
ES Anomalías congénitas renales y urogenitales
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
anomalien | anomalías |
und | y |
DE Während der Schwangerschaft können Erkrankungen das Risiko von Komplikationen erhöhen. Dabei kann es sich um folgende Arten von Erkrankungen handeln:
ES Durante el embarazo, el hecho de sufrir un trastorno puede aumentar el riesgo de complicaciones. Puede tratarse de un trastorno que:
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
risiko | riesgo |
komplikationen | complicaciones |
erhöhen | aumentar |
schwangerschaft | embarazo |
DE Häufige Erkrankungen der Zähne und des Zahnhalteapparats, Parodontale Erkrankungen
ES Infecciones virales diversas en lactantes y niños, Virus respiratorios, Enterovirus, Infecciones en recién nacidos, Poxvirus, COVID-19
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
und | y |
DE Symptome bei Neurologischen Erkrankungen, Neurologische Tests und Verfahren, Untersuchung des neurologischen Patienten, Demyelinisierende Erkrankungen
ES Alteraciones congénitas del transporte renal
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
des | del |
DE Störungen des peripheren Nervensystems und der motorischen Einheit, Neuroophthalmologische Erkrankungen und Störungen der Hirnnerven, Anomalien am kraniozervikalen Übergang, Angeborene Muskelkrankheiten, Erkrankungen des Rückenmarks
ES Anomalías congénitas renales y urogenitales
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
anomalien | anomalías |
und | y |
DE Häufige Erkrankungen der Zähne und des Zahnhalteapparats, Parodontale Erkrankungen
ES Infecciones virales diversas en lactantes y niños, Virus respiratorios, Enterovirus, Infecciones en recién nacidos, Poxvirus, COVID-19
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
und | y |
DE Während der Schwangerschaft können Erkrankungen das Risiko von Komplikationen erhöhen. Dabei kann es sich um folgende Arten von Erkrankungen handeln:
ES Durante el embarazo, el hecho de sufrir un trastorno puede aumentar el riesgo de complicaciones. Puede tratarse de un trastorno que:
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
risiko | riesgo |
komplikationen | complicaciones |
erhöhen | aumentar |
schwangerschaft | embarazo |
DE Während der Schwangerschaft können Erkrankungen das Risiko von Komplikationen erhöhen. Dabei kann es sich um folgende Arten von Erkrankungen handeln:
ES Durante el embarazo, el hecho de sufrir un trastorno puede aumentar el riesgo de complicaciones. Puede tratarse de un trastorno que:
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
risiko | riesgo |
komplikationen | complicaciones |
erhöhen | aumentar |
schwangerschaft | embarazo |
DE Symptome gynäkologischer Erkrankungen, Diagnosen zu gynäkologischen Erkrankungen
ES Diagnóstico de los trastornos ginecológicos, Síntomas de los trastornos ginecológicos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
symptome | síntomas |
zu | los |
DE Erkrankungen von Mund und Rachen, Erkrankungen des Kehlkopfs
ES Cáncer de boca, nariz y faringe
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
mund | boca |
und | y |
von | de |
DE Symptome bei Neurologischen Erkrankungen, Neurologische Tests und Verfahren, Untersuchung des neurologischen Patienten, Demyelinisierende Erkrankungen
ES Alteraciones congénitas del transporte renal
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
des | del |
DE Störungen des peripheren Nervensystems und der motorischen Einheit, Neuroophthalmologische Erkrankungen und Störungen der Hirnnerven, Anomalien am kraniozervikalen Übergang, Angeborene Muskelkrankheiten, Erkrankungen des Rückenmarks
ES Anomalías congénitas renales y urogenitales
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
anomalien | anomalías |
und | y |
DE Häufige Erkrankungen der Zähne und des Zahnhalteapparats, Parodontale Erkrankungen
ES Infecciones virales diversas en lactantes y niños, Virus respiratorios, Enterovirus, Infecciones en recién nacidos, Poxvirus, COVID-19
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
und | y |
DE Symptome gynäkologischer Erkrankungen, Diagnosen zu gynäkologischen Erkrankungen
ES Diagnóstico de los trastornos ginecológicos, Síntomas de los trastornos ginecológicos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
symptome | síntomas |
zu | los |
DE Erkrankungen von Mund und Rachen, Erkrankungen des Kehlkopfs
ES Cáncer de boca, nariz y faringe
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
mund | boca |
und | y |
von | de |
DE Während der Schwangerschaft können Erkrankungen das Risiko von Komplikationen erhöhen. Dabei kann es sich um folgende Arten von Erkrankungen handeln:
ES Durante el embarazo, el hecho de sufrir un trastorno puede aumentar el riesgo de complicaciones. Puede tratarse de un trastorno que:
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
risiko | riesgo |
komplikationen | complicaciones |
erhöhen | aumentar |
schwangerschaft | embarazo |
DE Symptome gynäkologischer Erkrankungen, Diagnosen zu gynäkologischen Erkrankungen
ES Diagnóstico de los trastornos ginecológicos, Síntomas de los trastornos ginecológicos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
symptome | síntomas |
zu | los |
DE Erkrankungen von Mund und Rachen, Erkrankungen des Kehlkopfs
ES Cáncer de boca, nariz y faringe
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
mund | boca |
und | y |
von | de |
DE Zoonosen sind Infektionen oder Erkrankungen, die zwischen Tier und Mensch übertragen werden können. Da diese Erkrankungen zu Krankheit oder Tod führen können, werden sie von der EFSA verfolgt und berichtet.
ES Varias enfermedades zoonóticas en humanos, como la salmonelosis y la listeriosis, son causadas por la ingesta dealimentos o agua potable contaminados. Otras enfermedades zoonóticas se transmiten a los seres humanos de otras maneras:
DE Da sich Ihre klinischen Teams um eine alternde Bevölkerung kümmern, führen sie Behandlungspläne für komplexere Erkrankungen durch
ES Debido a que sus equipos clínicos atienden a una población envejecida, realizan planes de tratamiento para afecciones más complejas
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
klinischen | clínicos |
teams | equipos |
bevölkerung | población |
erkrankungen | afecciones |
da | debido |
DE Symptome von Erkrankungen der Nieren und Harnwege
ES Síntomas de los trastornos del riñón y de las vías urinarias
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
symptome | síntomas |
und | y |
DE Diagnose von Erkrankungen der Nieren und Harnwege
ES Diagnóstico de los trastornos del riñón y de las vías urinarias
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
diagnose | diagnóstico |
und | y |
DE Erkrankungen der Blutgefäße der Nieren
ES Trastornos de los vasos sanguíneos de los riñones
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
nieren | riñones |
der | de |
DE Übersicht über Erkrankungen der Blutgefäße der Nieren
ES Introducción a los trastornos vasculares renales
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
über | a |
der | los |
DE Symptome gynäkologischer Erkrankungen
ES Síntomas de los trastornos ginecológicos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
symptome | síntomas |
DE Diagnosen zu gynäkologischen Erkrankungen
ES Diagnóstico de los trastornos ginecológicos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
zu | los |
DE Tests auf gynäkologische Erkrankungen
ES Pruebas para los trastornos ginecológicos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
tests | pruebas |
auf | para |
DE Überblick über genetische Erkrankungen
ES Introducción a los trastornos genéticos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
über | a |
DE Durch Erkrankungen erschwerte Schwangerschaften
ES Complicaciones no obstétricas durante el embarazo
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
durch | el |
DE Übersicht über Erkrankungen, die während einer Schwangerschaft auftreten können
ES Introducción a las complicaciones no obstétricas durante el embarazo
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
schwangerschaft | embarazo |
über | a |
DE Erkrankungen, die einen operativen Eingriff während der Schwangerschaft erfordern
ES Trastornos que requieren cirugía durante el embarazo
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erfordern | requieren |
schwangerschaft | embarazo |
einen | a |
der | el |
DE Thromboembolische Erkrankungen in der Schwangerschaft
ES Trastornos tromboembólicos durante el embarazo
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
der | el |
in | durante |
schwangerschaft | embarazo |
DE Von den jüngeren Personen im Alter von 18 bis 34 Jahren und ohne chronische Erkrankungen hatten 20 % ihren normalen Gesundheitszustand nicht wieder erreicht
ES De las personas más jóvenes, de 18 a 34 años de edad, sin afecciones médicas crónicas, el 20 % no había vuelto a su estado de salud habitual
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erkrankungen | afecciones |
gesundheitszustand | salud |
jahren | años |
und | las |
alter | edad |
wieder | más |
nicht | no |
DE Zwei Dosen des Pfizer-BioNTech-Impfstoffs sind zu rund 90 % wirksam bei der Vorbeugung einer Infektion mit der Alpha-Variante und zu über 97 % wirksam bei der Vorbeugung schwerer, kritischer oder tödlicher Erkrankungen (9).
ES Dos dosis de la vacuna de Pfizer-BioNTech tienen una eficacia de aproximadamente el 90 % para prevenir cualquier infección por la variante alfa y tienen más del 97 % de eficacia para prevenir la enfermedad grave, crítica o mortal (9).
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
dosen | dosis |
vorbeugung | prevenir |
infektion | infección |
erkrankungen | enfermedad |
impfstoffs | vacuna |
variante | variante |
alpha | alfa |
und | y |
oder | o |
rund | para |
DE Erkrankungen oder Anwendung von Medikamenten, die das Immunsystem beeinträchtigen
ES Trastornos o uso de fármacos que interfieren con el sistema inmunitario
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
oder | o |
von | de |
anwendung | con |
DE Personen, die diese Erkrankungen haben, können ihr Risiko verringern, indem sie die Erkrankung unter Kontrolle halten (zum Beispiel durch die Aufrechterhaltung der besten Blutzuckerspiegel).
ES Las personas que tienen estos trastornos pueden reducir su riesgo manteniendo el trastorno bajo control (por ejemplo, manteniendo los mejores niveles de azúcar en sangre posibles).
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
risiko | riesgo |
verringern | reducir |
können | pueden |
kontrolle | control |
beispiel | ejemplo |
besten | mejores |
personen | personas |
DE Die Einnahme von Probiotika kann die Kosten grippeähnlicher Erkrankungen reduzieren
ES Tomar probióticos puede reducir el coste de la enfermedad seudogripal
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
einnahme | tomar |
kosten | coste |
erkrankungen | enfermedad |
reduzieren | reducir |
von | de |
kann | puede |
DE Die Einnahme von Probiotika könnte sich sehr gut als Geheimwaffe zur Reduzierung der Arbeitsfehltage aufgrund grippeähnlicher Erkrankungen erweisen
ES Tomar probióticos puede ser el arma secreta que ayude a disminuir el número de días de baja por enfermedades seudogripales
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
einnahme | tomar |
erkrankungen | enfermedades |
könnte | ser |
aufgrund | de |
DE Grippeähnliche Erkrankungen stellen eine schwere Bürde für das Gesundheitssystem dar, weil sie häufig auftreten und mit erheblichen Beschwerden verbunden sein können
ES Las enfermedades seudogripales son una pesada carga para el sistema sanitario, dada su frecuencia y su posible gravedad
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erkrankungen | enfermedades |
schwere | gravedad |
können | posible |
häufig | frecuencia |
und | y |
dar | el |
eine | una |
für | para |
DE Jahr für Jahr führen grippeähnliche Erkrankungen zu einer großen Anzahl an Hausarztbesuchen, Verschreibungen von Antibiotika und Arbeitsfehltagen
ES Cada año, las enfermedades seudogripales ocasionan un gran número de visitas a los médicos de atención primaria, de prescripciones de antibióticos y de días de trabajo perdidos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erkrankungen | enfermedades |
antibiotika | antibióticos |
und | y |
großen | gran |
jahr | año |
zu | a |
anzahl | número |
DE Die Kosten grippeähnlicher Erkrankungen für die US-amerikanische Wirtschaft werden auf 11,2 Milliarden Dollar geschätzt.1
ES El coste de las enfermedades seudogripales para la economía estadounidense se estima en 11.200 millones de dólares.1
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
kosten | coste |
erkrankungen | enfermedades |
wirtschaft | economía |
milliarden | millones |
dollar | dólares |
amerikanische | estadounidense |
für | de |
DE Sie basiert auf existierenden Daten, die bereits eine positive Korrelation zwischen der Einnahme bestimmter Probiotika und der Reduzierung von Häufigkeit, Dauer und Schweregrad grippeähnlicher Erkrankungen zeigen
ES Se han estudiado datos existentes, que presentan una correlación positiva entre la toma de determinados probióticos y la menor incidencia, duración y gravedad de las enfermedades seudogripales
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
positive | positiva |
korrelation | correlación |
bestimmter | determinados |
dauer | duración |
erkrankungen | enfermedades |
zeigen | presentan |
daten | datos |
und | y |
existierenden | existentes |
zwischen | de |
DE Die Rolle des CEO war herausfordernd und anstrengend, aber ich habe meine Karriere damit verbracht, Dinge zu tun, die mich bis hin zu stressbedingten Erkrankungen herausgefordert haben, und es fühlt sich an, als wäre ich daran angepasst
ES El rol del CEO ha sido desafiante y estresante, pero he pasado mi carrera haciendo cosas que me han desafiado hasta el punto de la enfermedad relacionada con el estrés, y siento que estoy adaptado a ello
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
rolle | rol |
ceo | ceo |
herausfordernd | desafiante |
erkrankungen | enfermedad |
angepasst | adaptado |
und | y |
ich habe | he |
aber | pero |
karriere | carrera |
verbracht | pasado |
war | sido |
dinge | cosas |
ich | me |
bis | hasta |
DE Besuche deinen Doktor regelmäßig. Denke an Vorsorgeuntersuchungen. Impfungen und regelmäßige Untersuchungen können helfen, schwere Erkrankungen zu vermeiden, die deine Zukunft beeinträchtigen können.[44]
ES Haz visitas regulares a tu doctor. Piensa en términos de “mantenimiento preventivo”. Las vacunas, los exámenes y los chequeos regulares pueden prevenir enfermedades serias que pueden afectar adversamente tu futuro.[47]
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
besuche | visitas |
doktor | doctor |
denke | piensa |
impfungen | vacunas |
erkrankungen | enfermedades |
vermeiden | prevenir |
zukunft | futuro |
beeinträchtigen | afectar |
regelmäßige | regulares |
zu | a |
deine | tu |
DE (Pocket-lint) - Wir alle möchten wahrscheinlich wissen, woher wir kommen und ob wir anfällig für Krankheiten oder Erkrankungen sind, die mit der Gesundheitsgeschichte unserer Familie zusammenhängen.
ES (Pocket-lint) - A todos probablemente nos gustaría saber de dónde venimos y si somos susceptibles a enfermedades o afecciones relacionadas con el historial de salud de nuestra familia.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
möchten | gustaría |
wahrscheinlich | probablemente |
familie | familia |
zusammenhängen | relacionadas |
woher | de dónde |
ob | si |
und | y |
krankheiten | enfermedades |
alle | todos |
oder | o |
wissen | saber |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50