DE Stellen Sie sich auf ein ultimatives Verwöhnerlebnis ein, damit Sie sich verjüngt und erfrischt fühlen.
DE Stellen Sie sich auf ein ultimatives Verwöhnerlebnis ein, damit Sie sich verjüngt und erfrischt fühlen.
ES Estas escapadas urbanas son para quedarte más tiempo y más tarde, y luego repetirlo todo.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
und | y |
stellen | para |
sie | estas |
auf | luego |
DE Dank unseres Heavenly Betts und weiterer Annehmlichkeiten genießen unsere Gäste einen erholsamen Schlaf und wachen ausgeruht und erfrischt am nächsten Morgen auf.
ES Gracias a nuestras camas Heavenly Bed y a las comodidades para dormir, nuestros huéspedes pueden disfrutar del descanso que necesitan para mantenerse frescos y recargados.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
annehmlichkeiten | comodidades |
genießen | disfrutar |
gäste | huéspedes |
schlaf | dormir |
und | y |
dank | a |
DE Freuen Sie sich auf Ihr bisher eindrucksvollstes Flugerlebnis: Dank mehr persönlichem Freiraum und weniger Kabinengeräuschen als jedes vergleichbare Verkehrsflugzeug, können Sie erfrischt und gestärktin den Tag starten
ES Prepárese para vivir su más memorable experiencia de vuelo: más espacio personal y menos ruido en cabina que en cualquier otro avión de línea, al aterrizar se sentirá renovado y listo para abordar el día
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
freiraum | espacio |
weniger | menos |
und | y |
tag | día |
können | experiencia |
persönlichem | personal |
bisher | más |
DE Fühlen Sie sich in der warmen, einladenden Umgebung erfrischt, ausgeglichen und ausgeruht.
ES Se sentirá animado, equilibrado y relajado dentro de un ambiente cálido y acogedor.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
fühlen | sentir |
einladenden | acogedor |
umgebung | ambiente |
in | dentro |
und | y |
der | de |
DE Ein Facelift erfrischt Hyundais solide elektrische Frequenzweiche, die nach wie vor eine der zugänglichsten auf der Straße ist.
ES Un lavado de cara refresca el sólido crossover eléctrico de Hyundai, que sigue siendo uno de los más accesibles en la carretera.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
solide | sólido |
elektrische | eléctrico |
ist | siendo |
DE Dieser 25-400-mm-Superzoom erfrischt das Original von 2014 mit einem neuen Karosseriedesign und einigen anderen Nips und Tucks. Was ist neu und ist es
ES Este superzoom de 25-400 mm actualiza el original de 2014 con un nuevo diseño de carrocería y algunos otros mordiscos. ¿Qué hay de nuevo y es la
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
mm | mm |
und | y |
original | original |
neuen | nuevo |
anderen | otros |
es | hay |
ist | es |
was | qué |
neu | a |
DE Der 2020-Remaster von Demons Souls ist so gut wie ein Spiel und erfrischt einen Klassiker aller Zeiten mit einfach atemberaubender Grafik.
ES El remaster de 2020 de Demons Souls es un lavado de cara tan bueno como podría ser un juego, y actualiza un clásico de todos los tiempos con
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
spiel | juego |
klassiker | clásico |
und | y |
zeiten | tiempos |
ist | es |
so | tan |
wie | como |
DE Man sieht ihn förmlich vor sich, wie er entspannt an einem Cocktail nippt oder sich in einem Infinity-Pool erfrischt: Die Dachterrasse des neuen 5-Sterne-Hotels El Llorenç Parc de la Mar erfüllt alle Voraussetzungen
ES La terraza de la azotea del nuevo hotel de cinco estrellas El Llorenç Parc de la Mar es uno de ellos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
neuen | nuevo |
mar | mar |
hotels | hotel |
sterne | estrellas |
de | es |
la | la |
DE Sie wachen erfrischt und voller Energie auf und sehen dem bevorstehenden Tag mit Freude entgegen
ES Te levantas lleno de energía, fresco y con fuerza para afrontar el día que tienes por delante
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
energie | energía |
und | y |
tag | día |
mit | de |
entgegen | para |
DE Dieser bei unseren Gästen sehr beliebte Bademantel sorgt dafür, dass Sie sich nach jeder Dusche oder Bad erfrischt und belebt fühlen.
ES Este albornoz predilecto de los huéspedes le hará sentir renovado y revitalizado después de cada ducha o baño.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
gästen | huéspedes |
bademantel | albornoz |
fühlen | sentir |
und | y |
dusche | ducha |
bad | baño |
oder | o |
bei | de |
DE Die Duftkapsel mit dem belebenden Marriott Attune-Duft erfrischt jeden Raum.
ES Refresque cualquier espacio con el aroma Attune gracias al set de cápsulas aromáticas de las habitaciones de Marriott.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
marriott | marriott |
duft | aroma |
raum | espacio |
DE Die Duftkapsel mit dem belebenden Marriott Attune-Duft erfrischt jeden Raum. Saftige Johannisbeere, helle Zitrusfrüchte und knackiger Apfel gemischt mit holziger Zeder, Jasmin und Lilie beleben die Sinne. Verwendung mit unserem Attune-Raumduftspender.
ES Refresque cualquier espacio con el aroma Attune gracias al set de cápsulas aromáticas de las habitaciones de Marriott. Grosellas negras, cítricos y una mezcla de manzana fresca y madera de cedro, jazmín y lirio. Utilícelo con el ambientador Attune.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
marriott | marriott |
duft | aroma |
und | y |
raum | espacio |
apfel | manzana |
DE Erleben Sie das angenehme Gefühl des Marriott Federunterbetts, das Sie entspannt und erfrischt aufwachen lässt.
ES Experimente el abrazo perfecto del cubrecolchón Marriott y despierte mimado y renovado.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
marriott | marriott |
und | y |
das | el |
DE Die TV-Serie 2022 von Samsung erfrischt die Serien Micro LED, Neo QLED und Lifestyle mit verschiedenen Step-Up-Funktionen. Hier ist die
ES La gama de televisores 2022 de Samsung actualiza las gamas Micro LED, Neo QLED y Lifestyle con varias funciones avanzadas. Aquí está el resumen.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
samsung | samsung |
micro | micro |
led | led |
neo | neo |
qled | qled |
serie | gama |
tv | televisores |
funktionen | funciones |
und | y |
hier | aquí |
ist | está |
verschiedenen | varias |
DE Diese Änderung wird Dir helfen, Dich erfrischt und voll neuer Energie zu fühlen, wenn Du zurück an Deine Aufgabe gehst
ES Este cambio te ayudará a sentirte renovado y fresco cuando regreses a tu tarea
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
neuer | renovado |
und | y |
aufgabe | tarea |
zu | a |
wenn | cuando |
deine | tu |
DE Methode 1: Skin hat sich noch nicht erfrischt
ES Método 1: Skin aún no se ha refrescado
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
methode | método |
hat | ha |
nicht | no |
sich | se |
DE Entspannt und erfrischt bereiteten wir uns für das Abendessen vor und machten es uns vor dem Essen mit einem Glas Cava auf zwei gemütlichen, samtbezogenen Stühlen in Edelsteintönen an der Bar gemütlich
ES Una vez relajados y refrescados, nos vestimos para cenar y nos pusimos cómodos en acogedores sillones aterciopelados de tonos preciosos en el bar, con una copa de cava antes empezar con la cena
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
glas | copa |
bar | bar |
und | y |
abendessen | cena |
in | en |
essen | una |
DE Dieser 25-400-mm-Superzoom erfrischt das Original von 2014 mit einem neuen Karosseriedesign und einigen anderen Nips und Tucks. Was ist neu und ist es
ES Este superzoom de 25-400 mm actualiza el original de 2014 con un nuevo diseño de carrocería y algunos otros mordiscos. ¿Qué hay de nuevo y es la
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
mm | mm |
und | y |
original | original |
neuen | nuevo |
anderen | otros |
es | hay |
ist | es |
was | qué |
neu | a |
DE Man sieht ihn förmlich vor sich, wie er entspannt an einem Cocktail nippt oder sich in einem Infinity-Pool erfrischt: Die Dachterrasse des neuen 5-Sterne-Hotels El Llorenç Parc de la Mar erfüllt alle Voraussetzungen
ES La terraza de la azotea del nuevo hotel de cinco estrellas El Llorenç Parc de la Mar es uno de ellos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
neuen | nuevo |
mar | mar |
hotels | hotel |
sterne | estrellas |
de | es |
la | la |
DE Sie wachen erfrischt und voller Energie auf und sehen dem bevorstehenden Tag mit Freude entgegen
ES Te levantas lleno de energía, fresco y con fuerza para afrontar el día que tienes por delante
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
energie | energía |
und | y |
tag | día |
mit | de |
entgegen | para |
DE Fühlen Sie sich in der warmen, einladenden Umgebung erfrischt, ausgeglichen und ausgeruht.
ES Se sentirá animado, equilibrado y relajado dentro de un ambiente cálido y acogedor.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
fühlen | sentir |
einladenden | acogedor |
umgebung | ambiente |
in | dentro |
und | y |
der | de |
DE Man sieht ihn förmlich vor sich, wie er entspannt an einem Cocktail nippt oder sich in einem Infinity-Pool erfrischt: Die Dachterrasse des neuen 5-Sterne-Hotels El Llorenç Parc de la Mar erfüllt alle Voraussetzungen
ES La terraza de la azotea del nuevo hotel de cinco estrellas El Llorenç Parc de la Mar es uno de ellos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
neuen | nuevo |
mar | mar |
hotels | hotel |
sterne | estrellas |
de | es |
la | la |
DE Sie wachen erfrischt und voller Energie auf und sehen dem bevorstehenden Tag mit Freude entgegen
ES Te levantas lleno de energía, fresco y con fuerza para afrontar el día que tienes por delante
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
energie | energía |
und | y |
tag | día |
mit | de |
entgegen | para |
DE Man sieht ihn förmlich vor sich, wie er entspannt an einem Cocktail nippt oder sich in einem Infinity-Pool erfrischt: Die Dachterrasse des neuen 5-Sterne-Hotels El Llorenç Parc de la Mar erfüllt alle Voraussetzungen
ES La terraza de la azotea del nuevo hotel de cinco estrellas El Llorenç Parc de la Mar es uno de ellos
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
neuen | nuevo |
mar | mar |
hotels | hotel |
sterne | estrellas |
de | es |
la | la |
DE Sie wachen erfrischt und voller Energie auf und sehen dem bevorstehenden Tag mit Freude entgegen
ES Te levantas lleno de energía, fresco y con fuerza para afrontar el día que tienes por delante
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
energie | energía |
und | y |
tag | día |
mit | de |
entgegen | para |
DE Entspannt und erfrischt bereiteten wir uns für das Abendessen vor und machten es uns vor dem Essen mit einem Glas Cava auf zwei gemütlichen, samtbezogenen Stühlen in Edelsteintönen an der Bar gemütlich
ES Una vez relajados y refrescados, nos vestimos para cenar y nos pusimos cómodos en acogedores sillones aterciopelados de tonos preciosos en el bar, con una copa de cava antes empezar con la cena
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
glas | copa |
bar | bar |
und | y |
abendessen | cena |
in | en |
essen | una |
DE Er kann als Zerstäuber für hochwertige Parfüms oder als edler Vaporisateur, der an heißen Tagen das Gesicht mit feinen Wasserperlen angenehm erfrischt, verwendet werden.
ES Puede usar el pulverizador para perfumarse o aplicarse bruma facial con un aire distinguido.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
gesicht | facial |
oder | o |
verwendet | usar |
mit | con |
für | para |
der | el |
kann | puede |
DE Es ist also an der Zeit, Musik zu machen, die vielleicht nicht weihnachtlich ist, uns aber für ein neues Jahr erfrischt
ES Entonces, es hora de pasar a la música que tal vez no tenga un tema navideño, pero que nos refrescará para un nuevo año
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
musik | música |
vielleicht | tal vez |
aber | pero |
nicht | no |
ist | es |
zeit | hora |
neues | nuevo |
zu | a |
jahr | año |
uns | nos |
DE L-Theanin und DMAE verbessern die Qualität deines Schlafes[27], und helfen dir, dich erfrischt, energiegeladen und mental bereit zu fühlen, jeden Tag Ides Fettabbaus in Angriff zu nehmen
ES L-teanina y mejoran la calidad de tu sueño [27],ayudándote a sentirte renovado, con energía y mentalmente listo para afrontar cada día de tu cutting
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
verbessern | mejoran |
bereit | listo |
und | y |
tag | día |
deines | la |
zu | a |
qualität | calidad |
dich | tu |
jeden | de |
DE Dank unseres Heavenly Betts und weiterer Annehmlichkeiten genießen unsere Gäste einen erholsamen Schlaf und wachen ausgeruht und erfrischt am nächsten Morgen auf.
ES Gracias a nuestras camas Heavenly Bed y a las comodidades para dormir, nuestros huéspedes pueden disfrutar del descanso que necesitan para mantenerse frescos y recargados.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
annehmlichkeiten | comodidades |
genießen | disfrutar |
gäste | huéspedes |
schlaf | dormir |
und | y |
dank | a |
DE Sie wachen erfrischt auf, kommen gut durch den Arbeitstag und haben immer noch die Energie, um ins Fitnessstudio zu gehen und am Abend Zeit mit der Familie zu verbringen.
ES Despiértate sintiéndote renovado, con energía para toda la jornada laboral y para ir, además, al gimnasio y disfrutar del tiempo en familia por la noche.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
arbeitstag | jornada laboral |
energie | energía |
fitnessstudio | gimnasio |
familie | familia |
zeit | tiempo |
zu | a |
und | y |
haben | disfrutar |
mit | con |
um | para |
abend | noche |
der | la |
Yn dangos 31 o gyfieithiadau 31