DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug y una de sus insignias. Desde 1983, el Museo de Historia de Zug está alojado en la fortaleza.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | fortaleza |
rande | borde |
älteste | más antiguo |
gebäude | edificio |
stadt | ciudad |
zug | zug |
museum | museo |
und | y |
in | en |
seit | de |
historische | historia |
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
ES Junto al agua, de castillo en castillo, siguiendo los pasos de los Habsburgo, los balseros o los dinosaurios: la región de Aargau ofrece una gran diversidad para los amantes del senderismo.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
wasser | agua |
burg | castillo |
dinosaurier | dinosaurios |
region | región |
bietet | ofrece |
oder | o |
auf | en |
die | la |
dem | al |
von | de |
der | del |
DE Seit dem Jahre 1200 thront die Burg Hohenklingen über dem zauberhaften Städtchen Stein am Rhein. Die Burg mit Restauration lockt geschichtlich Interessierte sowie Geniesser an.
ES El castillo Hohenklingen se alza majestuoso desde el año 1200 sobre la encantadora ciudadela de Stein am Rhein. La fortaleza cuenta con una oferta de restauración que atrae tanto a los amantes de la historia como a sibaritas.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
stein | stein |
burg | castillo |
seit | de |
DE Unsere privaten Reiseleiter können Ihnen auch die märchenhafte Burg Predjama zeigen, eine Burg, die in eine hoch aufragende Klippe gebaut ist
ES Nuestros guías privados también pueden mostrarle el Castillo de Predjama, un castillo de cuento de hadas construido en un imponente acantilado
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | castillo |
zeigen | mostrarle |
klippe | acantilado |
gebaut | construido |
in | en |
auch | también |
können | pueden |
DE Höhle von Postojna Burg Predjama Stadtzentrum von Ljubljana Burg von Ljubljana Fluss Ljubljanica
ES Cueva de Postojna Castillo de Predjama Centro de la ciudad de Ljubljana Castillo de Ljubljana Río Ljubljanica
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
höhle | cueva |
burg | castillo |
ljubljana | ljubljana |
fluss | río |
stadtzentrum | centro de la ciudad |
von | de |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Burg Hohenzollern und Berlin beträgt 702 km. Es dauert ungefähr 6Std. 9Min., um von Burg Hohenzollern nach Berlin zu fahren.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Castillo de Hohenzollern y Berlín es de 702 km. Dura aproximadamente 6h 9m para conducir desde Castillo de Hohenzollern a Berlín.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
entfernung | distancia |
burg | castillo |
berlin | berlín |
dauert | dura |
km | km |
und | y |
zwischen | de |
fahren | a |
DE Die verwinkelte Burg am Rande der Zuger Altstadt ist das älteste noch erhaltene profane Gebäude in der Stadt Zug und eines ihrer Wahrzeichen. Seit 1983 befindet sich das historische Museum Zugs in der Burg.
ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug y una de sus insignias. Desde 1983, el Museo de Historia de Zug está alojado en la fortaleza.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | fortaleza |
rande | borde |
älteste | más antiguo |
gebäude | edificio |
stadt | ciudad |
zug | zug |
museum | museo |
und | y |
in | en |
seit | de |
historische | historia |
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
ES Junto al agua, de castillo en castillo, siguiendo los pasos de los Habsburgo, los balseros o los dinosaurios: la región de Aargau ofrece una gran diversidad para los amantes del senderismo.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
wasser | agua |
burg | castillo |
dinosaurier | dinosaurios |
region | región |
bietet | ofrece |
oder | o |
auf | en |
die | la |
dem | al |
von | de |
der | del |
DE Starten Sie Ihre Netzwerk-Transformation – verabschieden Sie sich von der „Burg und Burggraben“-Architektur
ES Súmate a la transformación de red: elimina el modelo de seguridad "castle-and-moat"
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
von | de |
netzwerk | red |
der | el |
transformation | transformación |
DE Jahn R'burg gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Second round.
ES Jahn R'burg ganó el partido en tiempo normal y avanza a Second round.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
spiel | partido |
regulärer | normal |
second | tiempo |
und | y |
gewann | ganó |
das | el |
DE Irland Skizze Kritzeleien nahtloses Muster. irische Elemente mit Flagge und Karte von Irland, keltischem Kreuz, Burg, Kleeblatt, keltischer Harfe, Mühle und Schaf, Whiskyflaschen und irischem Bier, Vektorillustration 2481342 Vektor Kunst bei Vecteezy
ES Irlanda bosquejo garabatos de patrones sin fisuras. elementos irlandeses con bandera y mapa de irlanda, cruz celta, castillo, trébol, arpa celta, molino y oveja, botellas de whisky y cerveza irlandesa, ilustración vectorial 2481342 Vector en Vecteezy
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
irland | irlanda |
skizze | ilustración |
nahtloses | sin fisuras |
muster | patrones |
flagge | bandera |
kreuz | cruz |
burg | castillo |
mühle | molino |
schaf | oveja |
bier | cerveza |
und | y |
vektor | vector |
vecteezy | vecteezy |
karte | mapa |
DE Irland Skizze Kritzeleien nahtloses Muster. irische Elemente mit Flagge und Karte von Irland, keltischem Kreuz, Burg, Kleeblatt, keltischer Harfe, Mühle und Schaf, Whiskyflaschen und irischem Bier, Vektorillustration 2481347 Vektor Kunst bei Vecteezy
ES Irlanda bosquejo garabatos de patrones sin fisuras. elementos irlandeses con bandera y mapa de irlanda, cruz celta, castillo, trébol, arpa celta, molino y oveja, botellas de whisky y cerveza irlandesa, ilustración vectorial 2481347 Vector en Vecteezy
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
irland | irlanda |
skizze | ilustración |
nahtloses | sin fisuras |
muster | patrones |
flagge | bandera |
kreuz | cruz |
burg | castillo |
mühle | molino |
schaf | oveja |
bier | cerveza |
und | y |
vektor | vector |
vecteezy | vecteezy |
karte | mapa |
DE Irland Skizze Kritzeleien nahtloses Muster. irische Elemente mit Flagge und Karte von Irland, keltischem Kreuz, Burg, Kleeblatt, keltischer Harfe, Mühle und Schaf, Whiskyflaschen und irischem Bier, Vektorillustration Pro Vektoren
ES Irlanda bosquejo garabatos de patrones sin fisuras. elementos irlandeses con bandera y mapa de irlanda, cruz celta, castillo, trébol, arpa celta, molino y oveja, botellas de whisky y cerveza irlandesa, ilustración vectorial Vector Pro
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
irland | irlanda |
skizze | ilustración |
nahtloses | sin fisuras |
muster | patrones |
flagge | bandera |
kreuz | cruz |
burg | castillo |
mühle | molino |
schaf | oveja |
bier | cerveza |
vektoren | vector |
und | y |
karte | mapa |
DE Entdecken Sie diese große Burg der Region Lissabon auf eigene Faust und verbinden Sie den Besuch mit einem Spaziergang durch Palmela und einer Fahrt ins Arrábida-Gebirge.
ES Te toca conquistar este Castillo monumental de la región de Lisboa. Aprovecha un día de paseo para conocer Palmela y la sierra de Arrábida que la rodea.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | castillo |
region | región |
lissabon | lisboa |
gebirge | sierra |
und | y |
spaziergang | paseo |
DE Du fängst mit einem kleinen Dorf an, das du unter anderem zu einer starken Burg ausbauen musst, befestigt mit unüberwindlichen Stadtmauern
ES Empiezas con una pequeña aldea y uno de tus objetivos será convertirla en un gran castillo, fortificado con inexpugnables murallas
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
kleinen | pequeña |
dorf | aldea |
burg | castillo |
zu | a |
du | tus |
DE Du beginnst mit einem kleinen Dorf und musst sowohl eine Burg als auch eine Armee aufbauen
ES Empiezas con una pequeña aldea y tienes que construir tu castillo y tu ejército
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
kleinen | pequeña |
dorf | aldea |
burg | castillo |
armee | ejército |
aufbauen | construir |
und | y |
eine | una |
du | tienes |
mit | con |
musst | tienes que |
sowohl | que |
einem | a |
DE Beginne mit einem kleinen Dorf und baue eine eindrucksvolle Burg
ES Multitudinarias batallas multijugador y JcJ
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
und | y |
DE Es gibt eine Reihe von Erlebnissen, aber wir mochten besonders das Langbogenspiel, bei dem Sie Pfeile auf eine Horde Wikinger abfeuern müssen, die versuchen, Ihre Burg zu durchsuchen.
ES Hay una serie de experiencias para disfrutar, pero nos gustó especialmente el juego Longbow, donde tienes que disparar flechas a una horda de vikingos que intentan saquear tu castillo.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erlebnissen | experiencias |
pfeile | flechas |
wikinger | vikingos |
versuchen | intentan |
burg | castillo |
aber | pero |
zu | a |
besonders | especialmente |
es | hay |
DE Ihre Hochzeit in einer schottischen Burg feiern, umgeben von Jahrhunderten dramatischer Geschichte
ES Celebrar su boda en un castillo escocés rodeado de siglos de dramática historia.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
hochzeit | boda |
burg | castillo |
feiern | celebrar |
jahrhunderten | siglos |
geschichte | historia |
in | en |
DE Träumen Sie davon in einer Burg oder einem Schloss zu heiraten? Lassen Sie Ihr Märchen wahr werden.
ES ¿Sueña con casarse en un castillo? Haga su sueño realidad.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
träumen | sueño |
wahr | realidad |
oder | o |
zu | a |
einem | un |
schloss | castillo |
DE Bei der Eroberung des Aargaus 1415 durch die Eidgenossen ging die Burg in Flammen auf
ES Durante la conquista de Aargau por los confederados en 1415, el castillo fue pasto de las llamas
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
eroberung | conquista |
burg | castillo |
flammen | llamas |
ging | fue |
in | en |
bei | de |
DE Mehr erfahren über: Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
ES Más información sobre: Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erfahren | más información |
stein | stein |
über | sobre |
mehr | más |
DE Vom malerischen mittelalterlichen Städtchen Stein am Rhein durch Rebberge zur Burg Hohenklingen. Eine fantastische Rundwanderung mit Aussicht auf die Rheinlandschaft.
ES Desde la pequeña y pintoresca ciudad medieval de Stein am Rhein, por viñedos hasta Burg Hohenklingen. Una fantástica ruta circular con vistas al paisaje del Rin.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
malerischen | pintoresca |
mittelalterlichen | medieval |
städtchen | ciudad |
rhein | rin |
stein | stein |
aussicht | vistas |
DE Mehr erfahren über: + Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
ES Más información sobre: + Stein am Rhein - Burg Hohenklingen
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erfahren | más información |
stein | stein |
über | sobre |
mehr | más |
DE Wer in Schaffhausen am Fusse der Munot-Festung das Schiff besteigt, fährt an der Burg Hohenklingen und an der Kultur- und Gemüseinsel Reichenau vorbei, um am oberen Ufer des Untersees den Bodensee zu erreichen.
ES Quien sube al barco en Schaffhausen al pie de la fortaleza del Munot, pasa por el castillo Hohenklingen y la isla de cultura y verduras de Reichenau para llegar por la orilla superior del Untersee al Lago de Constanza.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
fusse | pie |
schiff | barco |
ufer | orilla |
kultur | cultura |
und | y |
burg | castillo |
festung | fortaleza |
DE Die mittelalterliche Burg hat eine bewegte Geschichte hinter sich
ES Este castillo medieval tiene tras de sí una agitada historia
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
mittelalterliche | medieval |
burg | castillo |
geschichte | historia |
hinter | de |
DE 1798 steckte die wütende Landbevölkerung die Burg in Brand, worauf die Ruine ihrem Schicksal überlassen wurde und zerfiel.
ES En 1798, los campesinos enfurecidos prendieron fuego al castillo, tras lo cual las ruinas se abandonaron y se fueron deteriorando.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | castillo |
wurde | fueron |
in | en |
und | y |
DE Mehr erfahren über: Burg Hohenklingen
ES Más información sobre: Castillo de Hohenklingen
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erfahren | más información |
burg | castillo |
über | de |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Burg Hohenklingen
ES Más información sobre: + Castillo de Hohenklingen
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erfahren | más información |
burg | castillo |
über | de |
mehr | más |
DE Der Name dieser Burg basiert auf ihrer geografischen Lage: Das Castello befindet sich auf einem felsigen Vorsprung, der so dunkel ist wie die Federn eines Raben («corbatt» in Dialekt).
ES El nombre de este castillo se basa en su ubicación geográfica: el castillo está situado en un promontorio rocoso tan oscuro como las plumas de un cuervo ("corbatt" en dialecto).
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | castillo |
geografischen | geográfica |
lage | ubicación |
befindet | situado |
dunkel | oscuro |
federn | plumas |
dialekt | dialecto |
basiert | basa |
in | en |
so | tan |
ist | está |
wie | como |
DE Das heutige Schloss zeigt den Wandel von einer mittelalterlichen Burg zu einem patrizischen Wohnsitz.
ES La torre de agua, el puente de la capilla y las murallas de Musegg son lugares emblemáticos del casco histórico de Lucerna. La mejor vista de la cuenca del lago se contempla desde lo alto de las murallas.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
schloss | torre |
zu | vista |
DE Von der Altstadt hoch zur Burg ? folgen Sie der Laterne eines zeitgenössisch kostümierten Führers.
ES Subir desde el casco histórico al castillo: siga la linterna de un guía vestido conforme a la época.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
hoch | subir |
burg | castillo |
laterne | linterna |
folgen sie | siga |
DE Mehr erfahren über: Museum Burg Zug
ES Más información sobre: Museo del Castillo de Zug
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erfahren | más información |
museum | museo |
burg | castillo |
zug | zug |
über | de |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Museum Burg Zug
ES Más información sobre: + Museo del Castillo de Zug
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
erfahren | más información |
museum | museo |
burg | castillo |
zug | zug |
über | de |
mehr | más |
DE Die mittelalterliche Burg, die über das Tal von Ljubljana hinausragt, und die malerische Altstadt sind zu Fuß in 15 Min. erreichbar.
ES El castillo medieval que domina el valle de Ljubljana y el pintoresco casco viejo, están a 15 minutos a pie.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
mittelalterliche | medieval |
burg | castillo |
tal | valle |
ljubljana | ljubljana |
malerische | pintoresco |
fuß | pie |
min | minutos |
und | y |
zu | a |
DE Zwischen den Schlägen können die Spieler die herrliche Berglandschaft genießen, ebenso die Aussicht über die Bucht von Palma ? von den höher gelegenen Löchern aus ? und die beeindruckende Festungsmauer der nahe gelegenen Burg von Bendinat.
ES Los jugadores también pueden disfrutar de un paisaje montañoso encantador entre swings, así como hermosas vistas de la Bahía de Palma, desde los hoyos más altos y el sorprendente Castillo de Bendinat.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
spieler | jugadores |
herrliche | hermosas |
genießen | disfrutar |
bucht | bahía |
palma | palma |
burg | castillo |
bendinat | bendinat |
und | y |
können | pueden |
aussicht | vistas |
zwischen | de |
ebenso | también |
DE Einen besseren Ort als die historische Burg von Capdepera gibt es für einen Mittelaltermarkt nicht. Jongleure, Turnierkämpfer, Feuerschlucker und Handwerkskünstler unterhalten die Besucher Ende Mai jeden Jahres.
ES No hay mejor lugar para celebrar una feria medieval que un auténtico castillo. En el de Capdepera, malabaristas, jinetes, tragafuegos y artesanos entretienen a finales de mayo a numerosos visitantes.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | castillo |
besucher | visitantes |
ende | finales |
mai | mayo |
und | y |
besseren | mejor |
nicht | no |
ort | lugar |
es | hay |
jahres | a |
DE SANTUERI CASTLE: Schon die Anfahrt mit dem Auto oder Fahrrad zu den Ruinen dieser Burg ist spektakulär. Auf 475m Höhe genießt man hier einen atemberaubenden Panoramablick.
ES CASTILLO DE SANTUERI: Puedes llegar en coche o en bicicleta a las ruinas de este antiguo castillo, que está a 475 metros sobre el nivel del mar. La recompensa son impresionantes vistas panorámicas de toda la zona.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
fahrrad | bicicleta |
ruinen | ruinas |
atemberaubenden | impresionantes |
burg | castillo |
oder | o |
ist | está |
einen | de |
zu | a |
DE Das Anwesen verfügt über einen eigenen Jacuzzi und großzügige Terrassen. Von der Dachterrasse hat man einen Blick auf den Ort und die Burg von Capdepera.
ES La propiedad cuenta con su propio jacuzzi y amplias terrazas. Desde la terraza de la azotea hay vistas al pueblo y al castillo de Capdepera.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
terrassen | terrazas |
blick | vistas |
ort | pueblo |
burg | castillo |
und | y |
einen | de |
DE „Die Dachterrasse, den Jacuzzi und den Blick auf die Burg von Capdepera?
ES «Su terraza en la azotea, el jacuzzi y las vistas al castillo de Capdepera»
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
auf | en |
dachterrasse | azotea |
blick | vistas |
burg | castillo |
und | y |
die | la |
von | de |
DE Lade 773 kostenlose Burg Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
ES Descarga gratis 187 iconos Castillo en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
kostenlose | gratis |
burg | castillo |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
DE Hol dir kostenlose Burg Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
ES Consigue iconos gratuitos de Castillo en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
hol | consigue |
kostenlose | gratuitos |
burg | castillo |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móvil |
und | y |
andere | otros |
für | de |
DE Lade 773 kostenlose Burg Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
ES Descarga gratis 187 iconos Castillo en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
kostenlose | gratis |
burg | castillo |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
DE Hol dir kostenlose Burg Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
ES Consigue iconos gratuitos de Castillo en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
hol | consigue |
kostenlose | gratuitos |
burg | castillo |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móvil |
und | y |
andere | otros |
für | de |
DE Lade 773 kostenlose Burg Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
ES Descarga gratis 65 iconos Ã¥ââã¥â¸â en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
kostenlose | gratis |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
DE Hol dir kostenlose Burg Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
ES Consigue iconos gratuitos de Ã¥ââã¥â¸â en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
hol | consigue |
kostenlose | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móvil |
und | y |
andere | otros |
für | de |
DE Die Burg von Castelnuovo di Garfagnana
ES La Fortaleza de Ariosto de Castelnuovo Garfagnana
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | fortaleza |
von | de |
DE Der Borgo von Ostia Antica und die Burg von Giulio II
ES El Borgo de Ostia Antica y el Castillo de Julio II
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | castillo |
ii | ii |
und | y |
DE Sind Sie Stellvertreter von Burg von Palmela?
ES Es usted un representante de Castillo de Palmela?
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
burg | castillo |
von | de |
DE Freier Eintritt in die Burg Forchtenstein* Normalpreis: Erwachsene: €15,00; Kinder: €13,00
ES Entrada gratuita* al Castillo de Forchtenstein
Almaeneg | Sbaeneg |
---|---|
eintritt | entrada |
burg | castillo |
die | de |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50