DE Ihre Leidenschaft für Bikepacking und die Verbindung von Mensch und Landschaft inspirierte sie zur Mitgründung von Bikepacking Roots, der einzigen nationalen 501(c)(3)-Nonprofit-Organisation, die sich dem Bikepacking widmet
Cyfieithwch "bikepacking" i Sbaeneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "bikepacking" o Almaeneg i Sbaeneg
Cyfieithiad o Almaeneg i Sbaeneg o bikepacking
Almaeneg
Sbaeneg
ES Su pasión por el "bikepacking" y por conectar a la gente con los paisajes inspiró la cofundación de Bikepacking Roots, la única organización nacional sin ánimo de lucro de tipo 501(c)(3) dedicada al "bikepacking"
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| landschaft | paisajes |
| nationalen | nacional |
| c | c |
| widmet | dedicada |
| organisation | organización |
| und | y |
| ihre | conectar |
| mensch | gente |
DE Wir haben unseren Scout in Villa de Leyva initiiert, um zu versuchen, eine Verbindung zwischen Bogota und dem Oh Boyaca herzustellen! Bikepacking Route (Bikepacking.com/routes/oh-boyaca-colombia/).
ES Iniciamos nuestro scout en Villa de Leyva para intentar hacer una conexión entre Bogotá y Oh Boyacá! ruta bikepacking (bikepacking.com/routes/oh-boyaca-colombia/).
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| villa | villa |
| versuchen | intentar |
| verbindung | conexión |
| route | ruta |
| bogota | bogotá |
| und | y |
| in | en |
| zwischen | de |
DE Plan ganz einfach längere Abenteuer mit dem Mehrtagesplaner, inklusive Übernachtungsempfehlungen – egal ob Bikepacking-Overnighter, Hüttenwanderung oder ausgewachsene Alpenüberquerung.
ES Planea aventuras más largas y encuentra alojamientos fácilmente con el planificador de varios días. En bici o a pie, en tienda o en refugio de montaña: tú eliges.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| abenteuer | aventuras |
| einfach | fácilmente |
| oder | o |
| alpen | montaña |
| dem | el |
| mit | con |
DE Bikepacking auf dem Dach der Welt – Annapurna Circuit Trek
ES Rutas en MTB en Las Palmas de Gran Canaria
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| auf | en |
| der | las |
DE Knackige Trails und ein Abenteuer: 3 Tage Bikepacking im Solling
ES La aventura para seguir el UTMB
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| abenteuer | aventura |
| und | para |
| ein | el |
DE Zwei Tage Radfahren und dazwischen eine Übernachtung. Wirf ein, zwei Unbekannte in den Mix, zum Beispiel eine neue Route oder eine Distanz, die außerhalb deiner Komfortzone liegt – fertig ist dein Bikepacking-Abenteuer.
ES Busca algo que te motive, por ejemplo, un itinerario totalmente nuevo o una distancia que te suponga un reto completar, y ya está: ahí tienes tus dos jornadas sobre dos ruedas con una pernocta entre ellas.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| route | itinerario |
| fertig | completar |
| oder | o |
| und | y |
| zwei | dos |
| neue | nuevo |
| in | sobre |
| ein | un |
DE Der einzige Fehler, den du beim Bikepacking machen kannst, ist, es gar nicht zu tun. Also los, raus mit dir!
ES No hay reglas sobre cómo hacerlo, lo único importante es hacerlo. ¡Ponte en marcha y disfruta a tope!
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| nicht | no |
| ist | es |
| zu | a |
| der | y |
| es | hay |
DE Inspirationen für dein Bikepacking-Abenteuer
ES Encuentra tu Ruta ideal de bikepacking
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| für | de |
| dein | tu |
DE Gute Vorbereitung ist alles, sagen unsere Profis: Vier Dinge, die du beim Planen deinen Bikepacking-Touren beachten solltest
ES Prepárate como un pro: cuatro aspectos que debes tener en cuenta al planificar tu viaje de bikepacking
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| planen | planificar |
| solltest | debes |
| sagen | tu |
| alles | en |
DE Für den österreichischen Bikepacking-Profi Max Riese ist das Rad, das du fährst, weniger wichtig als die Route
ES Para el austríaco Max Riese, un auténtico pro del bikepacking, la bici es menos importante que la ruta en sí
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| max | max |
| rad | bici |
| weniger | menos |
| wichtig | importante |
| route | ruta |
| ist | es |
| für | para |
| den | la |
DE Bikepacking ist eine fantastische Möglichkeit, die Freiheit auf zwei Rädern zu genießen
ES El bikepacking es una forma excelente de aprovechar la libertad que te brinda la bicicleta
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| fantastische | excelente |
| freiheit | libertad |
| genießen | aprovechar |
| ist | es |
DE Ausgerüstet mit Profi-Tipps und einer ganzen Bibliothek voller Bikepacking-Inspirationen bleibt dir fast nichts anderes übrig, als dein eigenes Mehrtagesabenteuer mit dem Rad zu planen.
ES Con estos consejos de nuestros expertos y una pila de Colecciones para inspirarte, solo queda una cosa por hacer: ¡empezar ya mismo a planificar tu próxima aventura de varios días!
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| planen | planificar |
| tipps | consejos |
| bleibt | queda |
| und | y |
| dein | tu |
| mit | de |
| fast | por |
| zu | a |
DE Die Kollektion Explore bietet mit ihrer Bekleidung und Accessoires für die weniger befahrenen Straßen eine ganz neue Art, sich für Bikepacking-Touren zu kleiden. Hier ist dein Bekleidungsguide für Fahrten abseits der ausgetretenen Pfade.
ES Una forma totalmente nueva de vestirse para excursiones bikepacking, la colección Explore incluye prendas y accesorios para las carreteras menos transitadas. Aquí tienes tu guía para vestirte en rutas por lo desconocido.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| kollektion | colección |
| explore | explore |
| bekleidung | prendas |
| accessoires | accesorios |
| weniger | menos |
| neue | nueva |
| straßen | carreteras |
| zu | a |
| und | y |
| hier | aquí |
| touren | rutas |
| art | forma |
DE Als relative Newcomerin in der Bikepacking-Szene versuchte sich Sarah Hammond erstmals beim TransAm im Juni 2016 an der Langstrecke – 6.900 km durch Amerika, die sie auf einem eindrucksvollen sechsten Platz beendete.
ES Relativamente nueva en el bikepacking, Sarah Hammond dio su primer latigazo de larga distancia en la TransAm, 6.900km a través de los EEUU en Junio de 2016.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| sarah | sarah |
| km | km |
| juni | junio |
| in | en |
| die | la |
| der | el |
DE Heute findet man Joey eher bei einem Bikepacking-Abenteuer durch das Hinterland
ES Hoy en día lo más probable es que te encuentres a Joey en alguna aventura bikepacking por el campo
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| abenteuer | aventura |
| heute | hoy |
| bei | en |
DE Point-and-click, Drag-and-drop oder Slice-and-dice. Verwenden Sie unseren Routenplaner, um Ihren Arbeitsweg, Ihr Bikepacking-Abenteuer oder den nächsten Gran Fondo zu zeichnen.
ES Apunte y haga clic, arrastre y suelte, o corte y divida. Use nuestro planificador de rutas para trazar su viaje, aventura en bicicleta o el próximo Gran Fondo.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| routenplaner | planificador |
| gran | gran |
| click | clic |
| drag | arrastre |
| drop | suelte |
| abenteuer | aventura |
| oder | o |
| verwenden | use |
| zu | haga |
DE Die Weltmeisterin und rekordhaltende Ultra-Ausdauer-Mountainbikerin Kait entdeckte das Bikepacking und Abenteuerradfahren mitten in ihrer 12-jährigen Karriere als Lehrerin für Erlebnispädagogik
ES Campeona del mundo y plusmarquista de ciclismo de montaña de ultrarresistencia, Kait encontró el ciclismo de aventura y el "bikepacking" en medio de una carrera de 12 años como profesora de educación de aventura expedicionaria
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| karriere | carrera |
| lehrerin | profesora |
| und | y |
| in | a |
DE Sie hat Bikepacking auf selbst entworfenen Routen auf fünf Kontinenten gemacht, auf der Suche nach den größten, besten Bergfahrten
ES Ha recorrido en bicicleta rutas diseñadas por ella misma en los cinco continentes, en busca del mayor y mejor ciclismo de montaña
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| routen | rutas |
| besten | mejor |
| suche | busca |
| fünf | de |
DE Scotti ist auch Mutter, und sie liebt es, mit ihren Kindern auf Bikepacking-Touren zu gehen, wann immer es ihr möglich ist!
ES Scotti también es madre, ¡y le encanta ir en bicicleta con sus hijos siempre que puede!
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| mutter | madre |
| kindern | hijos |
| und | y |
| auch | también |
| ist | es |
| es | encanta |
| auf | en |
| mit | con |
| immer | que |
| möglich | puede |
DE Marley begann 2013 als Erwachsene mit dem ernsthaften Radfahren, als sie mit dem Fahrrad zur Arbeit fuhr und sich rasch in Fahrradcamping, Bikepacking und Schotterfahrten verliebte
ES Marley comenzó a montar en bicicleta en serio cuando ya era adulta, en 2013; utilizaba su bicicleta para ir al trabajo y rápidamente se enamoró de la acampada en bicicleta, el "bikepacking" y las rutas sobre grava
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| marley | marley |
| rasch | rápidamente |
| begann | comenzó |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| fahrrad | bicicleta |
| in | en |
| mit | de |
DE Plan ganz einfach längere Abenteuer mit dem Mehrtagesplaner, inklusive Übernachtungsempfehlungen – egal ob Bikepacking-Overnighter, Hüttenwanderung oder ausgewachsene Alpenüberquerung.
ES Planea aventuras más largas y encuentra alojamientos fácilmente con el planificador de varios días. En bici o a pie, en tienda o en refugio de montaña: tú eliges.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| abenteuer | aventuras |
| einfach | fácilmente |
| oder | o |
| alpen | montaña |
| dem | el |
| mit | con |
DE So kommst du zum Bikepacking: Was du wissen musst und die beste Ausrüstung für...
ES Cómo iniciarse en el bikepacking: lo que necesita saber y el mejor kit para...
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| ausrüstung | kit |
| und | y |
| wissen | saber |
| beste | el mejor |
| für | para |
| zum | en |
DE Die offizielle Montañas Vacías-Route – Bikepacking im spanischen Lappland
ES Pura montaña en Arizona — Black Canyon Trail
DE Bikepacking Quebec – von Montreal nach Quebec City
ES Bikepacking fuera de los caminos trillados — La Ardennes Arbalète
DE Am Rande der Zivilisation – Bikepacking durch Georgien | Fahrrad-Collection von komoot
ES Georgia – Un viaje en bicicleta desde las montañas hasta la costa | Colección de cicloturismo de komoot
DE Am Rande der Zivilisation – Bikepacking durch Georgien
ES Georgia – Un viaje en bicicleta desde las montañas hasta la costa
DE Zwei Tage Radfahren und dazwischen eine Übernachtung. Wirf ein, zwei Unbekannte in den Mix, zum Beispiel eine neue Route oder eine Distanz, die außerhalb deiner Komfortzone liegt – fertig ist dein Bikepacking-Abenteuer.
ES Busca algo que te motive, por ejemplo, un itinerario totalmente nuevo o una distancia que te suponga un reto completar, y ya está: ahí tienes tus dos jornadas sobre dos ruedas con una pernocta entre ellas.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| route | itinerario |
| fertig | completar |
| oder | o |
| und | y |
| zwei | dos |
| neue | nuevo |
| in | sobre |
| ein | un |
DE Der einzige Fehler, den du beim Bikepacking machen kannst, ist, es gar nicht zu tun. Also los, raus mit dir!
ES No hay reglas sobre cómo hacerlo, lo único importante es hacerlo. ¡Ponte en marcha y disfruta a tope!
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| nicht | no |
| ist | es |
| zu | a |
| der | y |
| es | hay |
DE Inspirationen für dein Bikepacking-Abenteuer
ES Encuentra tu Ruta ideal de bikepacking
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| für | de |
| dein | tu |
DE Radreise über die Alpen – Bikepacking zwischen München und Venedig
ES GREEN DIVIDE — La travesía natural más larga de los Países Bajos
DE Bikepacking auf dem Catalunya Trail in den Pyrenäen
ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| in | en |
DE Bikepacking auf dem Dach der Welt – Annapurna Circuit Trek
ES A través de los Andes peruanos – El Inca Divide 2019
DE Bikepacking im englischen Lake District – Lakeland 300
ES África en solitario – Del Cairo a Ciudad del Cabo en 41 días
DE Bikepacking an Schottlands Küste und Seen – Wild About Argyll Trail
ES (Re)descubriendo mi hogar – bikepacking en el norte de España
DE Tanz auf dem Vulkan – drei Tage Bikepacking Abenteuer am Etna
ES Un verano largo y caluroso en México
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| auf | en |
DE Gute Vorbereitung ist alles, sagen unsere Profis: Vier Dinge, die du beim Planen deinen Bikepacking-Touren beachten solltest
ES Prepárate como un pro: cuatro aspectos que debes tener en cuenta al planificar tu viaje de bikepacking
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| planen | planificar |
| solltest | debes |
| sagen | tu |
| alles | en |
DE Für den österreichischen Bikepacking-Profi Max Riese ist das Rad, das du fährst, weniger wichtig als die Route
ES Para el austríaco Max Riese, un auténtico pro del bikepacking, la bici es menos relevante que la ruta en sí
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| max | max |
| rad | bici |
| weniger | menos |
| route | ruta |
| wichtig | relevante |
| ist | es |
| für | para |
| den | la |
DE Bikepacking ist eine fantastische Möglichkeit, die Freiheit auf zwei Rädern zu genießen
ES El bikepacking es una forma excelente de aprovechar la libertad que te brinda la bicicleta
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| fantastische | excelente |
| freiheit | libertad |
| genießen | aprovechar |
| ist | es |
DE Ausgerüstet mit Profi-Tipps und einer ganzen Bibliothek voller Bikepacking-Inspirationen bleibt dir fast nichts anderes übrig, als dein eigenes Mehrtagesabenteuer mit dem Rad zu planen.
ES Con estos consejos de nuestros expertos y una pila de Colecciones para inspirarte, solo queda una cosa por hacer: ¡empezar ya mismo a planificar tu próxima aventura de varios días!
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| planen | planificar |
| tipps | consejos |
| bleibt | queda |
| und | y |
| dein | tu |
| mit | de |
| fast | por |
| zu | a |
DE Bikepacking auf dem Asiago Loop – über die italienischen Hochebenen
ES Bikepacking por las mesetas italianas — La vuelta de Asiago
DE Bikepacking auf dem Asiago Loop – über die italienischen Hochebenen
ES Bikepacking por las mesetas italianas — La vuelta de Asiago
DE Der Einstieg ins Bikepacking: Was Sie wissen müssen und die beste Ausrüstung für Ihre Reisen
ES Cómo iniciarse en el bikepacking: lo que necesitas saber y el mejor kit para tus viajes
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| ausrüstung | kit |
| reisen | viajes |
| und | y |
| müssen | necesitas |
| wissen | saber |
| beste | el mejor |
| der | el |
| ins | en |
| für | para |
| ihre | tus |
DE Plan ganz einfach längere Abenteuer mit dem Mehrtagesplaner, inklusive Übernachtungsempfehlungen – egal ob Bikepacking-Overnighter, Hüttenwanderung oder ausgewachsene Alpenüberquerung.
ES Planea aventuras más largas y encuentra alojamientos fácilmente con el planificador de varios días. En bici o a pie, en tienda o en refugio de montaña: tú eliges.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| abenteuer | aventuras |
| einfach | fácilmente |
| oder | o |
| alpen | montaña |
| dem | el |
| mit | con |
DE Zwei Tage Radfahren und dazwischen eine Übernachtung. Wirf ein, zwei Unbekannte in den Mix, zum Beispiel eine neue Route oder eine Distanz, die außerhalb deiner Komfortzone liegt – fertig ist dein Bikepacking-Abenteuer.
ES Busca algo que te motive, por ejemplo, un itinerario totalmente nuevo o una distancia que te suponga un reto completar, y ya está: ahí tienes tus dos jornadas sobre dos ruedas con una pernocta entre ellas.
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| route | itinerario |
| fertig | completar |
| oder | o |
| und | y |
| zwei | dos |
| neue | nuevo |
| in | sobre |
| ein | un |
DE Der einzige Fehler, den du beim Bikepacking machen kannst, ist, es gar nicht zu tun. Also los, raus mit dir!
ES No hay reglas sobre cómo hacerlo, lo único importante es hacerlo. ¡Ponte en marcha y disfruta a tope!
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| nicht | no |
| ist | es |
| zu | a |
| der | y |
| es | hay |
DE Inspirationen für dein Bikepacking-Abenteuer
ES Encuentra tu Ruta ideal de bikepacking
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| für | de |
| dein | tu |
DE Radreise über die Alpen – Bikepacking zwischen München und Venedig
ES GREEN DIVIDE — La travesía natural más larga de los Países Bajos
DE Bikepacking auf dem Catalunya Trail in den Pyrenäen
ES Peregrinaciones en bicicleta por España — Camino Francés y Camino de Finisterre
| Almaeneg | Sbaeneg |
|---|---|
| in | en |
DE Bikepacking auf dem Dach der Welt – Annapurna Circuit Trek
ES A través de los Andes peruanos – El Inca Divide 2019
DE Bikepacking im englischen Lake District – Lakeland 300
ES África en solitario – Del Cairo a Ciudad del Cabo en 41 días
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg