Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "begriff" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "begriff" o Almaeneg i Sbaeneg

Cyfieithiadau o begriff

Gellir cyfieithu "begriff" yn Almaeneg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

begriff a clave cómo el en es este están la las los no palabra palabras para por por ejemplo que qué ser su sus todos tu término una y

Cyfieithiad o Almaeneg i Sbaeneg o begriff

Almaeneg
Sbaeneg

DE Der Begriff itemscope teilt den Suchmaschinen mit, dass Deine Inhalte ein gemeinsames Thema behandeln und der Begriff itemtype sagt ihnen dann, welches Thema sie behandeln.

ES El término itemscope indicó a los motores de búsqueda que tu contenido tenía que ver con un elemento en común, y el término itemtype le dirá a los motores de búsqueda de qué tipo de elemento trata tu contenido.

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
gemeinsames común
und y
inhalte contenido
suchmaschinen motores de búsqueda
welches que

DE Diesen Begriff können wir dann einfach zu unserer Ausschluss-Liste hinzufügen. Es lohnt sich auch zu überlegen, ob „Pie“ vielleicht einfach zu zweideutig ein Begriff ist, um ihn überhaupt zu benutzen.

ES Rápidamente puedes agregarla a la lista de términos de exclusión, y también puedes considerar si "tarta" es un término demasiado ambiguo o no.

Almaeneg Sbaeneg
ausschluss exclusión
ob si
begriff término
ist es
ein un
können puedes
liste lista
sich y
auch también
zu demasiado
es de

DE "Magento ist fast der 'Kleenex' der E-Commerce-Welt geworden, da der Begriff" Magento "mehr als den Begriff" E-Commerce "googelt

ES "Magento casi se ha convertido en el 'Kleenex' del mundo del comercio electrónico, ya que el término 'Magento' está googulado más que el término 'comercio electrónico'

Almaeneg Sbaeneg
magento magento
begriff término
e-commerce comercio electrónico
welt mundo
commerce comercio
e electrónico
ist está
der el
mehr más
fast casi

DE Seien wir mal ehrlich: „Data Governance? ist ein Begriff, der einiges an Kopfzerbrechen bereiten kann. Der Begriff taucht gerade im Gespräch um das Thema Datenschutz immer häufiger auf ? fortgesetzt

ES ¿Qué lugar ocupa la CDP en la maduración del marketing? Seamos realistas, existe una curva de aprendizaje tácito en materia de activación digital. Una regla no escrita que ? continuación

Almaeneg Sbaeneg
thema materia
das la
ist existe
der del
auf en
ein una
wir que

DE Im Kontext dieses Artikels ist ?Remarketing? sozusagen Googles Begriff für das ?Retargeting?. Es mag verwirrend sein, da alle anderen Plattformen den letzteren Begriff verwenden, aber genau so ist es.

ES En el contexto de este artículo, «remarketing» es simplemente el término de Google para «reorientación». Puede ser confuso, ya que todas las demás plataformas usan el último término, pero así es como es.

Almaeneg Sbaeneg
kontext contexto
remarketing remarketing
googles google
begriff término
retargeting reorientación
verwirrend confuso
plattformen plataformas
im en el
verwenden usan
anderen demás
aber pero
ist es
so así
mag que
sein ser
alle todas

DE Der Begriff Ecosystem Partner ist ein technischer Begriff und bedeutet, dass Sie als Teilnehmer vom Typ Maker (im Gegensatz zu Taker) in das Ökosystem eintreten

ES El término Socio del Ecosistema es solo técnico, lo que significa que estás ingresando al ecosistema como un participante del tipo Creador (a diferencia de Tomador)

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
ecosystem ecosistema
partner socio
technischer técnico
typ tipo
maker creador
gegensatz diferencia
teilnehmer participante
bedeutet significa
ist es
vom de
zu a

DE Seien wir mal ehrlich: „Data Governance? ist ein Begriff, der einiges an Kopfzerbrechen bereiten kann. Der Begriff taucht gerade im Gespräch um das Thema Datenschutz immer häufiger auf ? fortgesetzt

ES Libro Blanco ? La personalizacion, campo de juego privilegiado de la CDP Es el Santo Grial de los profesionales del marketing: personalizar el Customer Journey para garantizar una ? continuación

Almaeneg Sbaeneg
ist es
das la
ein una
um para
der el

DE Je wettbewerbsfähiger ein Keyword ist, desto schwieriger wird es sein, für diesen Begriff zu ranken, und desto mehr Inhalte müssen Sie erstellen, um für diesen Begriff zu ranken.

ES Cuanto más competitiva sea una palabra clave, más difícil será posicionarse para ese término, y más contenido tendrá que crear para posicionarse.

Almaeneg Sbaeneg
inhalte contenido
desto cuanto más
begriff término
und y
ein una
für para
erstellen crear
schwieriger más difícil
sein ser
zu palabra
mehr más

DE Im Kontext dieses Artikels ist ?Remarketing? sozusagen Googles Begriff für das ?Retargeting?. Es mag verwirrend sein, da alle anderen Plattformen den letzteren Begriff verwenden, aber genau so ist es.

ES En el contexto de este artículo, «remarketing» es simplemente el término de Google para «reorientación». Puede ser confuso, ya que todas las demás plataformas usan el último término, pero así es como es.

DE 75% der US-Bevölkerung ist mit dem Begriff "Podcasting" vertraut - gegenüber 70% im Jahr 2019 (Infinite Dial 2020)

ES El 75% de la población de EE.UU. está familiarizada con el término "podcasting" - un aumento del 70% en 2019 (Infinite Dial 2020)

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
podcasting podcasting
bevölkerung población
ist está

DE Der Begriff itemprop übermittelt also zusätzliche Informationen.

ES Básicamente, el término itemprop está comunicando información adicional sobre el elemento.

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
zusätzliche adicional
informationen información
der el

DE Wenn Du vor dem Begriff “strukturierte Daten” am Anfang dieses Artikels noch Angst hattest, konnte ich Dir diese Angst hoffentlich nehmen.

ES Si tenías miedo del término ?datos estructurados? al principio de este artículo, espero haber podido tranquilizarte.

Almaeneg Sbaeneg
angst miedo
begriff término
daten datos
strukturierte estructurados
anfang principio
artikels artículo
konnte podido
wenn si
dem al

DE Infolgedessen kann es schwierig sein, den Begriff des Social Listening klar zu definieren, vor allem, da man sich bisher in der Branche noch nicht auf eine einheitliche Definition einigen konnte

ES Como resultado, puede ser difícil de precisar, especialmente dado que no existe un acuerdo en toda la industria para definir qué implica el listening de redes sociales

Almaeneg Sbaeneg
schwierig difícil
listening listening
da existe
in en
branche industria
definieren definir
nicht no
vor allem especialmente
kann puede
sein ser
social sociales

DE Der Begriff „Chicago Pie“ ist doppeldeutig. Nutzer könnten damit entweder eine Pizza meinen oder aber eine andere Backware (Pie = Pizza/Kuchen/Torte) In dem Fall ist es nützlich, einen Ausschluss für bestimmte Variationen zu erstellen.

ES Es posible que pienses: "Bueno, 'tarta de Chicago' podría significar pizza, pero también podría hacer referencia a productos horneados".  En este momento, comenzarás a desarrollar tus exclusiones.

Almaeneg Sbaeneg
kuchen tarta
chicago chicago
pizza pizza
ist es
könnten podría
in en
aber pero
zu a
für de
erstellen desarrollar

DE Wenn Du auf das Feld klickst, erhältst Du eine lange Liste mit Interessen. Du kannst auch nach einem bestimmten Begriff suchen:

ES Cuando haces clic en el campo, obtienes una lista larga de intereses de entre los cuales puedes elegir. También puedes buscar un término en específico:

Almaeneg Sbaeneg
klickst clic
erhältst obtienes
interessen intereses
begriff término
auch también
kannst puedes
feld el campo

DE Der Begriff ?Big Data? beschreibt die enormen Mengen an (persönlichen) Daten, die kontinuierlich von verschiedenen Stellen gesammelt werden

ES El término «big data» describe las enormes cantidades de datos (personales) que, continuamente, están siendo recolectados por distintos actores

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
beschreibt describe
kontinuierlich continuamente
verschiedenen distintos
big big
gesammelt recolectados
data data
werden siendo
daten datos
mengen cantidades

DE Der Begriff „Inkognito? scheint für sich selbst zu sprechen. Wenn Sie den Inkognito-Modus aktivieren, sind Sie inkognito, also unerkennbar. Zumindest ist das die Idee. In der Praxis sind Sie jedoch weit davon entfernt, unerkennbar zu sein.

ES El término «incógnito» habla por sí mismo. Cuando activas el modo incógnito, estás oculto, o irreconocible. O esa es la idea. En la práctica, sin embargo, estás lejos de ser irreconocible.

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
inkognito incógnito
sprechen habla
modus modo
idee idea
praxis práctica
in en
wenn cuando
ist es
sie sin
sein ser
die la

DE Daher kommt auch der Begriff „Rache-Porno?

ES De aquí viene el término «pornovenganza»

Almaeneg Sbaeneg
kommt viene
der el
begriff término

DE Der Begriff „Rache-Porno? deckt nicht alle Fälle ab

ES El término «pornovenganza» no cubre todos los casos

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
deckt cubre
fälle casos
nicht no
alle todos
der el

DE Schritt 2 ist der Zugriff auf PrimeWire selbst, indem Sie über einen PrimeWire-Mirror darauf zugreifen oder indem Sie nach dem Begriff „PrimeWire Mirror? googeln;

ES El segundo paso es acceder a PrimeWire accediendo a través de un mirror de PrimeWire o buscando en Google el término «PrimeWire mirror»;

Almaeneg Sbaeneg
ist es
begriff término
einen un
schritt paso
oder o
der el

DE Sie stellen sicher, dass Sie auf einen richtigen 123Movies-Mirror zugreifen oder googeln den Begriff „123Movies Mirror?;

ES Se aseguran de tener el acceso al mirror de 123Movies apropiado;

Almaeneg Sbaeneg
zugreifen acceso
sicher aseguran
den el
sie tener
auf apropiado

DE Wenn Sie nach einem bestimmten Spiel suchen, sollten Sie versuchen, nach dem Namen des Teams zu suchen und nicht nach dem allgemeinen Begriff ?Sport?.

ES Si estás buscando un partido en concreto, deberías probar a buscar por el nombre del equipo en lugar del término genérico «deportes».

Almaeneg Sbaeneg
sollten deberías
begriff término
spiel partido
sport deportes
teams equipo
einem un
versuchen probar
namen nombre
suchen buscando
des del
wenn si
sie el

DE Der Begriff "Alexa Rank" bezeichnet einen Algorithmus zur Berechnung des Alexa-Traffic-Rankings (z. B. Reichweite und Seitenaufrufe) von Benutzern, die eine Alexa-Toolbar installiert haben.

ES El término índice de Alexa se refiere a un cálculo algorítmico de la clasificación del tráfico (por ejemplo, el alcance y las páginas vistas) de los usuarios que tienen instalada la barra de herramientas de Alexa.

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
alexa alexa
algorithmus algorítmico
berechnung cálculo
reichweite alcance
seitenaufrufe páginas vistas
benutzern usuarios
installiert instalada
traffic tráfico
rank clasificación
b a
und y

DE Der schwierigste Aspekt der „Segmentierung“ ist der Begriff selbst – erfahre, wie du loslegst.

ES Lo más difícil de "segmentar" es el término en sí: te enseñamos cómo empezar.

Almaeneg Sbaeneg
segmentierung segmentar
begriff término
ist es
der el
wie cómo

DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

Almaeneg Sbaeneg
ideen ideas
künstler artistas
disziplinen disciplinas
bedeutet significa
deshalb que
was qué
vom de
aus la
offen abierta
uns nos
zu a
über acerca

DE Jeder hat seine ganz eigene Betrachtungsweise und der Begriff lässt sich nicht mit einer festen Bedeutung einfangen

ES Cada uno tiene su forma de verla, y desafía el significado establecido

Almaeneg Sbaeneg
und y

DE Identifizierung und Entfernung von "Fake News", noch bevor sich der Begriff etabliert

ES Identificado y acuñado el término “fake news”, que se eliminaron de nuestra red

Almaeneg Sbaeneg
news news
begriff término

DE Eine elektronische Signatur ist (genau wie die auf Papier geleistete eigenhändige Unterschrift) ein rechtlicher Begriff

ES Una firma electrónica, también llamada e-signature en inglés, es un concepto legal muy similar a su equivalente en papel

Almaeneg Sbaeneg
elektronische electrónica
papier papel
rechtlicher legal
ist es
signatur firma
auf en
eine una
ein un

DE In der Branche selbst gilt der Begriff wahrscheinlich nicht mehr als Modewort, sondern ist inzwischen etabliert, auch wenn noch nicht überall Einigkeit darüber herrscht, was agile Marktforschung eigentlich ist.

ES Dentro de la terminología de la industria, este término probablemente ya dejó de ser la palabra de moda, incluso aunque no todos compartan la misma definición de lo que significa.

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
sondern que
in a
branche industria
wahrscheinlich probablemente
nicht no

DE Im ersten Artikel auf meiner Liste geht es ums Thema Affiliate-Marketing. Wenn ich jetzt neue Long-Tail-Keywords für diesen Artikel finden wollen würde, dann würde ich diesen Begriff in Ubersuggest eingeben.

ES Por ejemplo, el primer artículo es sobre el marketing de afiliados. Si quiero añadir palabras clave long-tail, puedo usar Ubersuggest para encontrarlas. Empieza introduciendo tu frase clave en el cuadro de búsqueda.

Almaeneg Sbaeneg
finden búsqueda
ubersuggest ubersuggest
marketing marketing
affiliate afiliados
keywords clave
im en el
begriff palabras
artikel artículo
wenn si
in a

DE Das PMBOK beschreibt diesen Begriff wie folgt: „Beim Management des Projektumfangs geht es vor allem darum, zu definieren und zu kontrollieren, was das Projekt beinhaltet und was nicht.“

ES Según el PMBOK: «La gestión del alcance del proyecto se ocupa principalmente de definir y controlar lo que está y no está incluido en el proyecto».

Almaeneg Sbaeneg
definieren definir
management gestión
und y
es lo
kontrollieren controlar
nicht no
das la
projekt proyecto
beim en
vor allem principalmente
zu según

DE Netzwerkdiagramme (auch Netzwerkpläne genannt) sollten für Projektmanager wie auch Projektteams mehr als nur ein Begriff sein.

ES Tanto si eres gestor de proyectos como miembro del equipo del proyecto, debes familiarizarte con los diagramas de red.

Almaeneg Sbaeneg
sollten debes
als tanto
wie como

DE Der Begriff Cloud-Infrastruktur bezieht sich auf die Komponenten, die für das Cloud Computing benötigt werden

ES La infraestructura de nube hace referencia a los elementos y los recursos que se necesitan para el cloud computing

Almaeneg Sbaeneg
bezieht hace referencia a
benötigt necesitan
infrastruktur infraestructura
computing computing
cloud nube

DE Der Begriff „Serverless" (serverlos) bezieht sich auf ein cloudnatives Entwicklungsmodell, bei dem Entwickler Anwendungen erstellen und ausführen können, ohne Server verwalten zu müssen.

ES Se trata de un modelo de desarrollo nativo de la nube que permite que los desarrolladores diseñen y ejecuten aplicaciones sin tener que gestionar servidores.

Almaeneg Sbaeneg
erstellen desarrollo
entwickler desarrolladores
anwendungen aplicaciones
verwalten gestionar
server servidores
ein un
und y
ohne sin
der los

DE Andere Geschäftsbezeichnungen wie „Änderungsmanagement" werden zwar ähnlich definiert, doch es ist kein Zufall, dass sich der Begriff „Transformation" im digitalen Zeitalter durchgesetzt hat.

ES Otras expresiones empresariales como "gestión de cambios" tienen definiciones similares, pero no es casualidad que la palabra "transformación" defina este aspecto fundamental en la era digital.

Almaeneg Sbaeneg
andere otras
zufall casualidad
begriff palabra
transformation transformación
digitalen digital
ist es
kein no
wie como
im en
dass que
es era

DE Der Begriff „Digitale Transformation“ wird manchmal für neue Architekturen wie Microservices, neue Prozesse wie DevOps oder neue Technologien wie Container und APIs (Application Programming Interface) verwendet

ES El término "transformación digital" tiende a usarse para referirse a nuevas arquitecturas, como los microservicios; a nuevos procesos, como DevOps; o a nuevas tecnologías, como los contenedores y las interfaces de programación de aplicaciones (API)

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
transformation transformación
architekturen arquitecturas
microservices microservicios
prozesse procesos
devops devops
oder o
container contenedores
interface interfaces
programming programación
apis api
digitale digital
verwendet usarse
und y
technologien tecnologías
application aplicaciones
der el
wie como
für de

DE Zwar sehen viele IT-Mitarbeiter in dem Begriff „digitale Transformation" lediglich ein weiteres Schlagwort

ES También es cierto que muchos de los que trabajan con la TI ven la "transformación digital" como un término de moda

Almaeneg Sbaeneg
it ti
transformation transformación
digitale digital
begriff término
ein un
viele muchos
in con

DE Der Begriff “Cloud” und “gehostet” wird in Verbindung mit Telefonsystemen häufig als Synonym verwendet

ES Los términos “nube” y “alojado” suelen utilizarse indistintamente en el mundo de los servicios telefónicos para empresas

DE Der Begriff “Nutzerabsicht” scheint einige Leute zu verwirren, aber eigentlich ist es ganz einfach.

ES La frase ?intención del usuario? parece confundir a algunas personas, pero en realidad es bastante simple.

Almaeneg Sbaeneg
scheint parece
leute personas
ganz bastante
ist es
einfach simple
zu a
der del
einige algunas
aber pero

DE Leider ist der Begriff “teilbare Inhalte” schwer zu definieren.

ES Desafortunadamente, “contenido compartible” es uno de esos términos como “buenos artículos” que es difícil de definir.

DE Der Begriff „Datenkultur“ bezeichnet das kollektive Verhalten und die Überzeugungen von Personen, die die Nutzung von Daten zur Verbesserung der Entscheidungsfindung favorisieren, praktizieren und fördern

ES Una cultura de datos son las creencias y los comportamientos colectivos de las personas que valoran, aprovechan y promueven el uso de datos para mejorar la toma de decisiones

Almaeneg Sbaeneg
verhalten comportamientos
personen personas
fördern promueven
nutzung uso
verbesserung mejorar
entscheidungsfindung decisiones
daten datos
die la
und y
von de
der el

DE Je spezifischer, desto länger der Begriff.

ES Cuanta más específica sea la palabra clave, más larga será la cola.

Almaeneg Sbaeneg
begriff palabra
der la
länger larga
desto más

DE Die Abschlussrate ihrer Quests (ein Begriff, der für Mindvalley-Kurse verwendet wird) liegt 333 Prozent über dem Branchendurchschnitt

ES La tasa de finalización de sus Quests (un término utilizado para los cursos de Mindvalley) es un 333 por ciento más alta que el promedio de la industria

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
verwendet utilizado
prozent por ciento
kurse cursos
liegt el

DE - dieser Begriff wird häufig verwendet, wenn es um die schriftliche Genehmigung für die Nutzung von urheberrechtlich geschütztem Material geht. Wenn wir sagen: „Haben Sie die richtigen Genehmigungen?“, dann meinen wir damit Freigaben und Lizenzen.

ES - este término se utiliza a menudo para referirse a permisos por escrito para hacer uso del material sujeto a copyright. Cuando decimos “¿Cuenta con los permisos oportunos?”, nos referimos a autorizaciones y licencias.

DE Nutzen Sie einfach das Suchfeld in der App für Mobilgeräte oder auf dropbox.com, um nach dem Begriff „Budget“ im Dateinamen oder auch im Inhalt von Dokumenten zu suchen.

ES Puedes utilizar la barra de búsqueda desde la aplicación móvil o desde dropbox.com para encontrar el documento que contiene “presupuesto” en el nombre del archivo o en el contenido.

DE Google verwendet diese Informationen, um festzustellen, welche Inhalte für eine bestimmte Suchanfrage relevant sind und wie die Seite bei der Suche nach einem bestimmten Begriff platziert werden soll

ES Google utiliza esa información para determinar qué contenido es relevante para una consulta de búsqueda concreta y cómo debe clasificarse la página en las búsquedas de un término concreto

Almaeneg Sbaeneg
relevant relevante
begriff término
google google
verwendet utiliza
informationen información
inhalte contenido
und y
suchanfrage consulta
suche búsqueda
festzustellen para determinar
seite página
soll debe

DE Wenn wir im Allgemeinen über Leistungstests nachdenken oder wenn der Begriff Leistungstests verwendet wird, fällt uns in der Regel Lasttests ein

ES Cuando generalmente pensamos en las pruebas de rendimiento, o cuando se utiliza el término pruebas de rendimiento, lo que normalmente viene a la mente son las pruebas de carga

Almaeneg Sbaeneg
leistungstests pruebas de rendimiento
begriff término
verwendet utiliza
in en
oder o
wird viene
in der regel normalmente

DE Wenn wir über APIs sprechen, werden Sie oft sehen, dass der Begriff Web-API auch in die Mischung geworfen wird

ES Cuando hablamos de API, a menudo verá que el término API web también se produce en la mezcla

Almaeneg Sbaeneg
begriff término
mischung mezcla
web web
api api
sehen verá
auch también
in en

DE Serverlose. Es ist wahrscheinlich, dass Sie diesen Begriff schon irgendwo kennen, aber was genau bedeutet das? Nun, um zu starten, serverlos oder Serverloses Computingbedeutet nicht wirklich, dass es keine Server

ES Sin servidor. Es probable que ya hayas encontrado este término en alguna parte, pero ¿qué significa exactamente? Bueno, para empezar, sin servidor, o la informática sin servidor, no significa realmente

Almaeneg Sbaeneg
serverlose sin servidor
begriff término
server servidor
aber pero
bedeutet significa
es exactamente
wahrscheinlich probable
schon ya
oder o
nun bueno
was qué
ist es
dass la
sie hayas
wirklich realmente

DE Wenn Sie im Begriff sind, Ihre Dateien zu löschen, um den iPhone-Backup-Prozess zu beschleunigen, stellen Sie sicher, dass Sie zuerst ein Backup erstellen und an einem sicheren Ort außerhalb des Standard-iTunes-Ordners speichern.

ES Si está a punto de borrar sus archivos para acelerar el proceso de copia de seguridad de su iPhone, asegúrese de crear una copia de seguridad primero y guardarla en un lugar seguro fuera de la carpeta predeterminada de iTunes.

Almaeneg Sbaeneg
löschen borrar
beschleunigen acelerar
prozess proceso
iphone iphone
standard predeterminada
itunes itunes
dateien archivos
und y
sicher asegúrese
backup copia de seguridad
ort lugar
zu a
speichern carpeta
zuerst primero
erstellen crear
wenn si
außerhalb fuera de

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50