DE Wenn Sie unbewusste Vorurteile feststellen, ist die beste Reaktion, sie persönlich anzugehen – nehmen Sie sie direkt in Angriff und weisen Sie darauf hin, wie sich Vorurteile in einen Prozess einschleichen.
Gellir cyfieithu "vorurteile" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
vorurteile | bias prejudices |
DE Wenn Sie unbewusste Vorurteile feststellen, ist die beste Reaktion, sie persönlich anzugehen – nehmen Sie sie direkt in Angriff und weisen Sie darauf hin, wie sich Vorurteile in einen Prozess einschleichen.
EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
direkt | straight |
vorurteile | bias |
prozess | process |
einen | a |
beste | best |
ist | is |
und | and |
in | into |
DE Ich möchte fünf der grössten Vorurteile ansprechen und Ihnen zeigen, wie wir bei Knetemann diese Vorurteile bewältigen.
EN I would like to discuss five of the biggest prejudices and show you how we at Knetemann overcome these prejudices.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
grössten | biggest |
vorurteile | prejudices |
zeigen | show |
bewältigen | overcome |
ich | i |
fünf | five |
wir | we |
und | discuss |
DE Ich möchte fünf der grössten Vorurteile ansprechen und Ihnen zeigen, wie wir bei Knetemann diese Vorurteile bewältigen.
EN I would like to discuss five of the biggest prejudices and show you how we at Knetemann overcome these prejudices.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
grössten | biggest |
vorurteile | prejudices |
zeigen | show |
bewältigen | overcome |
ich | i |
fünf | five |
wir | we |
und | discuss |
DE Elsevier arbeitet mit Partnern zusammen, um die wissenschaftliche Kompetenz und Forschungsintegrität zu fördern, während gleichzeitig Anstrengungen unternommen werden, unbewusste Vorurteile im Hinblick auf den Veröffentlichungsprozess anzugehen.
EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
partnern | partners |
wissenschaftliche | science |
fördern | promoting |
anstrengungen | efforts |
unbewusste | unconscious |
vorurteile | bias |
anzugehen | to tackle |
im | in the |
zusammen | with |
zu | to |
elsevier | elsevier |
arbeitet | working |
und | and |
DE Unbewusste Vorurteile können uns dazu veranlassen, fragwürdige Entscheidungen zu treffen, die sich negativ auf den akademischen Veröffentlichungsprozess auswirken
EN Unconscious bias can lead us to make questionable decisions which impact negatively on the academic publishing process
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unbewusste | unconscious |
vorurteile | bias |
fragwürdige | questionable |
entscheidungen | decisions |
negativ | negatively |
akademischen | academic |
auswirken | impact |
können | can |
zu | to |
uns | us |
den | the |
DE Weitere Informationen Hier erfahren Sie mehr über dieses wichtige Thema und finden Ressourcen dazu, wie Vorurteile identifiziert und bekämpft werden können.
EN Read more to find out about this important subject and to view resources on how to identify and tackle bias.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wichtige | important |
thema | subject |
ressourcen | resources |
vorurteile | bias |
finden | find |
identifiziert | identify |
mehr | more |
sie | out |
weitere | to |
erfahren | and |
dieses | this |
DE Das bedeutet, dass wir Menschen und Situationen häufig auf der Grundlage unbewusster Verallgemeinerungen und Vorurteile behandeln, anstatt eine Reihe objektiver qualitativer oder quantitativer Parameter zu verwenden.
EN It means that we often end up treating people and situations based on unconscious generalizations and preconceptions rather than using a set of objective qualitative or quantitative parameters.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
situationen | situations |
häufig | often |
behandeln | treating |
objektiver | objective |
qualitativer | qualitative |
parameter | parameters |
oder | or |
menschen | people |
dass | that |
wir | we |
bedeutet | means |
eine | a |
grundlage | based |
reihe | set |
und | and |
auf | on |
der | of |
DE Seien Sie offen und wachsam für Ihre eigenen unbewussten Vorurteile (Sie könnten diese natürlich auch bei Kollegen erkennen).
EN Being open and alert for your own unconscious bias (you might of course also recognize it in colleagues)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vorurteile | bias |
könnten | might |
natürlich | of course |
kollegen | colleagues |
auch | also |
und | and |
offen | open |
sie | you |
ihre | your |
erkennen | for |
DE Was tut Elsevier, um unbewusste Vorurteile zu bekämpfen?
EN What is Elsevier doing to tackle unconscious bias?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
elsevier | elsevier |
unbewusste | unconscious |
vorurteile | bias |
zu | to |
was | doing |
DE Elsevier führt verschiedene Methoden und Tools zur Identifizierung und Ausmerzung unbewusster Vorurteile ein, einschließlich:
EN Elsevier is introducing various methodologies and tools to identify and eradicate UB including:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
elsevier | elsevier |
einschließlich | including |
und | and |
tools | tools |
verschiedene | various |
identifizierung | to identify |
ein | to |
DE Die Aufmerksamkeit auf unbewusste Vorurteile lenken – und Ratschläge dazu geben, wie sie abgebaut werden können – in Leitfäden für Autoren, Einladungsschreiben an Reviewer und redaktionellen Verträgen
EN Drawing attention to UB ? and giving advice on how it can be reduced ? in guides for authors, reviewer invitation letters and editorial contracts
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
geben | giving |
ratschläge | advice |
leitfäden | guides |
autoren | authors |
redaktionellen | editorial |
in | in |
können | can |
und | and |
auf | on |
DE Im Rahmen der Diversitäts- und Inklusionsstrategie von Elsevier möchten wir die Repräsentation von Autoren, Reviewern und Redakteuren nachverfolgen, um Vorurteile in Bezug auf die Geschlechter beim Veröffentlichen zu bekämpfen
EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
elsevier | elsevier |
repräsentation | representation |
autoren | authors |
reviewern | reviewers |
nachverfolgen | track |
vorurteile | bias |
veröffentlichen | publishing |
wir | we |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Warum sind unbewusste Vorurteile relevant?
EN Why is unconscious bias relevant?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
warum | why |
sind | is |
unbewusste | unconscious |
vorurteile | bias |
relevant | relevant |
DE Unbewusste Vorurteile können den Veröffentlichungsprozess auf verschiedene Weise negativ beeinflussen, beispielsweise:
EN Unconscious Bias can negatively affect the publishing process in a number of ways, for example:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unbewusste | unconscious |
vorurteile | bias |
weise | ways |
negativ | negatively |
beeinflussen | affect |
können | can |
den | the |
verschiedene | a |
beispielsweise | example |
DE In stark regulierten Branchen kann KI zudem ein unschätzbares Transparenz-Tool sein um zu belegen, warum Sie bestimmten Kunden bestimmte Angebote vorlegen und dass keine unbewussten Vorurteile im Spiel sind.
EN In highly regulated industries, AI can also be an invaluable transparency tool to demonstrate why you are presenting particular offers to specific customers and prove that no unconscious bias is at work.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
stark | highly |
regulierten | regulated |
ki | ai |
kunden | customers |
vorurteile | bias |
transparenz | transparency |
tool | tool |
branchen | industries |
in | in |
angebote | offers |
und | and |
kann | can |
keine | no |
sind | are |
sie | you |
sein | be |
zu | to |
belegen | prove |
dass | that |
DE Die Menschen müssen nur etwas darüber wissen, und genau hier kommen die oben genannten Vorurteile ins Spiel
EN People just need to know about and this is where the prejudices mentioned earlier come into play
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
menschen | people |
genannten | mentioned |
vorurteile | prejudices |
spiel | play |
und | and |
oben | the |
über | into |
DE Besonders im Tech-Bereich müssen Frauen gegen unbewusste Vorurteile und Geschlechterstereotypen ankämpfen.
EN Especially in tech women have to fight against unconscious biases and gender stereotypes.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
besonders | especially |
unbewusste | unconscious |
tech | tech |
frauen | women |
und | and |
gegen | to |
DE Vorurteile gegen ITAA oder das Konzept einer höheren Macht
EN Contempt prior to investigation
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gegen | to |
DE Hängen Vorurteile gegen Schwarze und Polizeigewalt zusammen, Herr Calanchini?
EN Can Literature Connect Worlds, Ms Fathy?
DE Meistens schmeckt es den Kindern dann doch sehr gut, aber die Vorurteile gerade gegenüber Gemüse scheinen irgendwie angeboren zu sein.
EN Most of the time, the children like it very much, but the prejudices against vegetables seem to be innate.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kindern | children |
vorurteile | prejudices |
gemüse | vegetables |
es | it |
scheinen | seem |
sehr | very |
sein | be |
meistens | most |
zu | to |
gegen | against |
den | the |
aber | but |
DE Beide Methoden haben einige innewohnende Vorurteile.
EN Both of these methods have some inherent biases.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
methoden | methods |
einige | some |
haben | have |
beide | both |
DE Eine gute SEO Agentur setzt sich mit Ihrem Unternehmen und Ihrer Zielgruppe auseinander bevor irgendetwas anderes gemacht wird. Lesen Sie in unserem Artikel über die Vorteile und Vorurteile von Online Marketing Agenturen.
EN Once you have tried SEO yourself without getting anywhere, need a second opinion or want to build an SEO team internally.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
seo | seo |
unternehmen | team |
wird | build |
bevor | to |
in | internally |
DE Sie suchen eine Online Marketing Agentur, wissen aber nicht wo anfangen? Lesen Sie weiter, um mehr über die Vorteile und Vorurteile zu erfahren.
EN You think you need to hire an Online Marketing Agency but you don't know where to start? Read this article to help you understand the pros and cons.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
online | online |
marketing | marketing |
agentur | agency |
wo | where |
anfangen | to start |
vorteile | pros |
nicht | dont |
zu | to |
suchen | this |
aber | but |
lesen | read |
erfahren | and |
DE Klicken Sie auf eines der Vorurteile und finden Sie heraus, wie wir bei Knetemann diese bewältigen.
EN Click on one of the prejudices and find out how we at Knetemann overcome them.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
klicken | click |
vorurteile | prejudices |
bewältigen | overcome |
finden | find |
wir | we |
und | and |
DE 5 Vorurteile einer Online Marketing Agentur
EN 5 Prejudices of an Online Marketing Agency
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vorurteile | prejudices |
online | online |
marketing | marketing |
agentur | agency |
einer | of |
DE Algorithmen haben Vorurteile und könnten damit den sozialen Zusammenhalt bedrohen
EN Algorithms exhibit biases that may pose a threat to social cohesion
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
algorithmen | algorithms |
sozialen | social |
zusammenhalt | cohesion |
könnten | that |
damit | to |
DE Sie hat dabei gängige Vorurteile entlarvt und spannend vermittelt, wie sich die Gesprächspartnerin gesellschaftskritisch mit der Informatik auseinandersetzt
EN In doing so, she has unmasked common prejudices and conveyed a fascinating picture of her conversation partner?s social criticism around computer science
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gängige | common |
vorurteile | prejudices |
spannend | fascinating |
vermittelt | conveyed |
informatik | computer science |
und | and |
hat | has |
wie | conversation |
der | of |
DE Frauen wird oft vorgeworfen, sich nicht für Führungspositionen zu bewerben und sich bei Beförderungen zurückzuhalten. Sind Frauen zu selbstkritisch, hindert sie das am Weiterkommen und wie können wir stereotype Vorurteile bekämpfen?
EN Women are often accused of failing to put themselves forward for management positions and of holding back when it comes to promotion. Are women too self-critical, does this stop them from progressing and how can we combat stereotypical prejudices?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vorurteile | prejudices |
bekämpfen | combat |
frauen | women |
zu | to |
wir | we |
und | and |
für | for |
sind | are |
können | can |
oft | of |
DE Ich fordere alle Führungskräfte auf, einmal über ihre eigenen – unbewussten oder sonstigen – Vorurteile nachzudenken und zu untersuchen, wie diese sich bei der Einstellung und Beförderung von Mitarbeitern einschleichen können
EN I would challenge all leaders to assess their own biases — unconscious or otherwise — and examine how they might creep into who they hire and promote
DE Wir müssen täglich gegen Vorurteile ankämpfen
EN We need to keep fighting against the stereotypes daily
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wir | we |
täglich | daily |
gegen | to |
DE Zu oft sind Stereotype, Vorurteile und rassische Machtdynamiken in unseren Reaktionen aufeinander, in unseren Gesetzen und in unserer öffentlichen Politik verankert
EN Too often, stereotypes, biases, and racial power dynamics are embedded in our reactions to each other, our laws, and in our public policies
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
oft | often |
reaktionen | reactions |
öffentlichen | public |
politik | policies |
verankert | embedded |
in | in |
und | and |
zu | to |
sind | are |
DE Er offenbart Daten über die Infrastruktur des Hörens sowie über die sozialen Störungen und Vorurteile, auf denen seine Programmierung und sein Training basieren
EN It reveals data regarding the listening infrastructure, as well as the social dysfunctions and bias on which its programming and training are based
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
offenbart | reveals |
infrastruktur | infrastructure |
sozialen | social |
vorurteile | bias |
programmierung | programming |
training | training |
basieren | are |
daten | data |
des | the |
DE Wir treffen verantwortungsvolle Entscheidungen ohne Vetternwirtschaft, Voreingenommenheit oder Vorurteile.
EN We make responsible decisions free of favouritism, bias or prejudice.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
verantwortungsvolle | responsible |
entscheidungen | decisions |
oder | or |
wir | we |
voreingenommenheit | bias |
DE Der Online-Englisch-Leistungs-Test kann den Recruitern helfen, verschiedene Talente ohne Vorurteile zu bewerten und zu mieten.
EN The Online English proficiency test can help the recruiters assess and hire diverse talents without any kind of bias.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kann | can |
helfen | help |
talente | talents |
vorurteile | bias |
mieten | hire |
online | online |
ohne | without |
test | test |
bewerten | assess |
und | and |
englisch | english |
den | the |
DE Unternehmen müssen jeden Schritt des Mietrichters aktiv überdenken, um mögliche Vorurteile zu entfernen und nach Bedarf Anpassungen vorzunehmen. So können sie:
EN Companies must actively rethink every step of the hiring funnel to remove potential biases and make adjustments as required. Here is how they can:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unternehmen | companies |
aktiv | actively |
überdenken | rethink |
anpassungen | adjustments |
schritt | step |
zu | to |
entfernen | remove |
bedarf | as |
können | can |
DE AI-betriebene Werkzeuge beseitigen auch Vorurteile aus dem Einstellungsverfahren
EN AI-powered tools also eliminate bias from the hiring process
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
werkzeuge | tools |
beseitigen | eliminate |
vorurteile | bias |
auch | also |
dem | the |
aus | from |
DE Wir brauchen eine KI, die die menschliche Intelligenz ergänzt anstatt sie ersetzen zu wollen, eine KI, die uns hilft, unsere Grenzen und Vorurteile zu überwinden
EN We need AI that complements human intelligence rather than replaces it, AI that helps us overcome our limitations and biases
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ki | ai |
menschliche | human |
intelligenz | intelligence |
ergänzt | complements |
hilft | helps |
grenzen | limitations |
überwinden | overcome |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
sie | need |
uns | us |
DE Elsevier arbeitet mit Partnern zusammen, um die wissenschaftliche Kompetenz und Forschungsintegrität zu fördern, während gleichzeitig Anstrengungen unternommen werden, unbewusste Vorurteile im Hinblick auf den Veröffentlichungsprozess anzugehen.
EN Elsevier is working with partners, promoting science literacy and research integrity while making efforts to tackle unconscious bias in the publishing process.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
partnern | partners |
wissenschaftliche | science |
fördern | promoting |
anstrengungen | efforts |
unbewusste | unconscious |
vorurteile | bias |
anzugehen | to tackle |
im | in the |
zusammen | with |
zu | to |
elsevier | elsevier |
arbeitet | working |
und | and |
DE Unbewusste Vorurteile können uns dazu veranlassen, fragwürdige Entscheidungen zu treffen, die sich negativ auf den akademischen Veröffentlichungsprozess auswirken
EN Unconscious bias can lead us to make questionable decisions which impact negatively on the academic publishing process
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unbewusste | unconscious |
vorurteile | bias |
fragwürdige | questionable |
entscheidungen | decisions |
negativ | negatively |
akademischen | academic |
auswirken | impact |
können | can |
zu | to |
uns | us |
den | the |
DE Weitere Informationen Hier erfahren Sie mehr über dieses wichtige Thema und finden Ressourcen dazu, wie Vorurteile identifiziert und bekämpft werden können.
EN Read more to find out about this important subject and to view resources on how to identify and tackle bias.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wichtige | important |
thema | subject |
ressourcen | resources |
vorurteile | bias |
finden | find |
identifiziert | identify |
mehr | more |
sie | out |
weitere | to |
erfahren | and |
dieses | this |
DE Besonders im Tech-Bereich müssen Frauen gegen unbewusste Vorurteile und Geschlechterstereotypen ankämpfen.
EN Especially in tech women have to fight against unconscious biases and gender stereotypes.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
besonders | especially |
unbewusste | unconscious |
tech | tech |
frauen | women |
und | and |
gegen | to |
DE Die Menschen müssen nur etwas darüber wissen, und genau hier kommen die oben genannten Vorurteile ins Spiel
EN People just need to know about and this is where the prejudices mentioned earlier come into play
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
menschen | people |
genannten | mentioned |
vorurteile | prejudices |
spiel | play |
und | and |
oben | the |
über | into |
DE Telematik- und Flottenmanagement-Systeme: Die 5 wichtigsten Vorurteile – und warum sie (eigentlich) nicht gelten
EN How does road safety impact your fleet? Exclusive, must-read report
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sie | your |
die | does |
DE Dies würde es der Brave Suche ermöglichen, die Vorurteile zu überwinden, die Suchmaschinen von Natur aus in ihre Ergebnisse einbetten.
EN This would allow Brave Search to overcome the biases that search engines inherently embed in their results.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
brave | brave |
ermöglichen | allow |
überwinden | overcome |
ergebnisse | results |
einbetten | embed |
würde | would |
in | in |
zu | to |
dies | this |
der | the |
suchmaschinen | search |
DE Charakteristisch für Hassrede ist, dass unzutreffende oder falsche Aussagen verbreitet, Vorurteile bedient und Betroffene aufgrund ihrer Gruppenzugehörigkeit beleidigt werden.
EN It is typical of hate speech to spread inaccurate or false statements, cater to prejudices, and insult victims, simply because they are affiliated with a certain group.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
hassrede | hate speech |
aussagen | statements |
verbreitet | spread |
vorurteile | prejudices |
oder | or |
falsche | false |
und | and |
ist | is |
aufgrund | to |
DE Auf beiden Seiten bestimmen oft Klischees und Vorurteile die Meinungen der Menschen
EN On both sides, people’s opinions are dominated by stereotypes and prejudices
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vorurteile | prejudices |
meinungen | opinions |
menschen | peoples |
beiden | are |
auf | on |
und | and |
DE Ich habe versucht, die gerade erwähnten Vorurteile ein wenig aufzulösen, indem ich die erste Busfahrerin Delhis porträtiert habe
EN I tried to dispel the prejudices that we just mentioned by writing a portrait story of the very first female bus driver in Delhi
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ich | i |
versucht | tried |
erwähnten | mentioned |
vorurteile | prejudices |
die | bus |
indem | by |
gerade | to |
DE Man lernt hier in einer Atmosphäre des Vertrauens, aber ohne falsche Rücksichten, viel über unterschiedliche Sichtweisen in China und in Deutschland - aber ebenso über die eigenen Vorurteile."
EN Here, in an atmosphere of trust and without false deference, you learn a lot about different perspectives in China and in Germany – as well as about your own prejudices."
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
vertrauens | trust |
ohne | without |
falsche | false |
sichtweisen | perspectives |
china | china |
vorurteile | prejudices |
deutschland | germany |
in | in |
hier | here |
unterschiedliche | different |
eigenen | own |
des | of |
DE Wir möchten zeigen, dass es wichtig ist, miteinander zu reden, Vorurteile und Ängste abzubauen und gemeinsam etwas zu schaffen.
EN We want to demonstrate that it is important to talk to each other, overcome prejudices and fears, and create something together as a team.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zeigen | demonstrate |
wichtig | important |
vorurteile | prejudices |
es | it |
wir | we |
ist | is |
zu | to |
miteinander | a |
möchten | want to |
dass | that |
gemeinsam | together |
etwas | something |
und | and |
DE Zudem bietet das Treffen die Chance, Vorurteile, die vermutlich jeder von uns hat, zu überwinden und an ihre Stelle begründete Einschätzungen und Urteile zu setzen."
EN Also, the meeting offers the chance to overcome prejudices, that probably most of us have, and replace them with well-founded appraisals."
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
bietet | offers |
treffen | meeting |
chance | chance |
vorurteile | prejudices |
vermutlich | probably |
überwinden | overcome |
zu | to |
und | and |
uns | us |
von | of |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50