DE “Altova StyleVision ist im Training Center unserer Universität ein unentbehrliches Tool, um Inhalt in den verschiedensten Formaten darzustellen. StyleVision ist vielseitig einsetzbar und bietet alles, was ich benötige, und mehr als das.”
Gellir cyfieithu "vielseitig einsetzbar" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
vielseitig | diverse flexible versatile |
DE “Altova StyleVision ist im Training Center unserer Universität ein unentbehrliches Tool, um Inhalt in den verschiedensten Formaten darzustellen. StyleVision ist vielseitig einsetzbar und bietet alles, was ich benötige, und mehr als das.”
EN “Altova StyleVision is essential to helping us deliver content in a wide variety of formats at our university’s training center. There’s so much you can do with StyleVision. It has everything I want and more.”
DE Da Python sehr vielseitig einsetzbar ist
EN Since Python has a variety of uses
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
da | since |
python | python |
ist | a |
DE Die neuen Universal Docking Stationen für die USB-C™ Generation sind jetzt ab Lager lieferbar. Ob für den stationären oder mobilen Einsatz, die USB-C֭™ Docking Stationen sind vielseitig einsetzbar. Der universelle USB-C™ Standard...
EN The new Universal Docking Stations for the USB-C™ generation are now available from stock. Whether for stationary or mobile use, the USB-C™ Docking Stations are versatile. The universal USB-C™ standard makes it possible. Use one...
DE Sie sind überaus vielseitig einsetzbar und erzielen bereits bei einer kleinen Grösse beachtliche Kräfte
EN They are extremely versatile in their use and achieve remarkable holding power even at a small size
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
überaus | extremely |
erzielen | achieve |
kräfte | power |
vielseitig | versatile |
kleinen | small |
grösse | size |
und | and |
sind | are |
einer | a |
DE Deine Fähigkeiten sind vielseitig einsetzbar und du möchtest laufend Neues dazulernen
EN Your skills are versatile and you are always open to learning new things
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
fähigkeiten | skills |
neues | new |
vielseitig | versatile |
sind | are |
du | you |
und | and |
DE Vielseitig einsetzbar als Bio-Müll, Windeleimer oder für die Abfälle von Haustieren.
EN Versatile use as bio-waste, nappy bin or for the waste of pets.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
oder | or |
haustieren | pets |
vielseitig | versatile |
als | as |
für | for |
die | the |
abfälle | waste |
von | of |
DE Unsere Pulver sind in unterschiedlichen Feinheitsgraden erhältlich und sind vielseitig einsetzbar
EN Our versatile powders are available in various degrees of fineness
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
unterschiedlichen | various |
vielseitig | versatile |
unsere | our |
erhältlich | available |
DE Moderne Mütze vielseitig einsetzbar und ideal für jegliche Sportarten
EN Modern hat versatile and ideal for all sports
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
moderne | modern |
mütze | hat |
ideal | ideal |
sportarten | sports |
vielseitig | versatile |
jegliche | all |
und | and |
für | for |
DE Moderne Baseballmütze vielseitig einsetzbar und ideal für jegliche Sportarten
EN Modern baseball cap versatile and ideal for all sports
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
moderne | modern |
ideal | ideal |
sportarten | sports |
vielseitig | versatile |
jegliche | all |
und | and |
für | for |
DE Modernes Schlauchtuch, vielseitig einsetzbar und ideal für jegliche Sportarten
EN Modern tube scarf, which is versatile and ideal for all kinds of sports
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
modernes | modern |
ideal | ideal |
sportarten | sports |
vielseitig | versatile |
jegliche | all |
und | and |
für | for |
DE Modernes Stirnband vielseitig einsetzbar und ideal für jegliche Sportarten
EN Modern headband versatile and ideal for all sports
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
modernes | modern |
ideal | ideal |
sportarten | sports |
vielseitig | versatile |
jegliche | all |
und | and |
für | for |
DE Es stehen mehrere Designs zur Auswahl, von denen jedes auch außerhalb des Marketingbereichs vielseitig einsetzbar ist.
EN There are several designs to choose from, and each has a versatile use outside of the marketing sphere too.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
designs | designs |
vielseitig | versatile |
auswahl | choose |
es | there |
stehen | are |
von | of |
DE Als Kühlbecher ist er mit seiner Silikonhülle, in die du eine schmale Flasche oder eine Dose hineinschieben kannst, brillant vielseitig einsetzbar – und das immer mit dem gleichen festen Sitz
EN As a Cooler Cup, it’s brilliantly versatile with a silicone sleeve that lets you slide in a narrow bottle or a can – all with the same snug fit
DE ? dass unsere Absolventinnen und Absolventen sehr vielseitig einsetzbar sind und damit beste Jobchancen vorfinden?
EN ? that our graduates can work in a wide variety of areas and so have the best job opportunities?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unsere | our |
dass | that |
absolventen | graduates |
beste | the best |
und | and |
sehr | the |
DE Vielseitig einsetzbar bei Bau oder Instandhaltung Ingenieurbau unter Zeitdruck, wie etwa Straßen und Autobahnen, Flughäfen, Häfen, Parkhäuser, Logistikzentren und Industrieböden
EN Widely applicable during construction or maintenance of civil engineering works under time pressure, such as motorways, roads, airports, ports, parking facilities, logistical centres and industrial floors
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
oder | or |
instandhaltung | maintenance |
zeitdruck | time pressure |
flughäfen | airports |
häfen | ports |
bau | construction |
straßen | roads |
und | and |
wie | as |
DE Die Modelle der Manufaktur Freifrau sind vielseitig einsetzbar. Das zeigt auch das letzte Shooting des Möbelherstellers: ein 400qm großes Loft an Hamburgs Elbufer wurde durch Modelle aus den Familien Leya, Amelie, Ona und Kya zu einem gemütlichen
EN The models from the Freifrau manufactory are versatile. This is also shown by the furniture manufacturer's latest shoot: a 400 square meter loft on Hamburg's banks of the Elbe has been transformed into a cozy retreat thanks to models from the Leya,
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
modelle | models |
manufaktur | manufactory |
letzte | latest |
loft | loft |
gemütlichen | cozy |
vielseitig | versatile |
sind | are |
an | on |
zu | to |
aus | from |
und | thanks |
ein | a |
den | the |
DE Es ist sehr vielseitig einsetzbar: am Tisch auf der Wiese, zum Schneiden von Wurst, zum Mittagessen, zum Heimwerken, zum Schnitzen, für die Gartenarbeit usw.
EN As it is so versatile, it is used both at the table and in the field, to cut up dried sausage, for dinner times and for doing DIY as well as sculpting and gardening.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
tisch | table |
wurst | sausage |
gartenarbeit | gardening |
es | it |
vielseitig | versatile |
am | at the |
schneiden | cut |
ist | is |
für | for |
DE Das Material ist nicht nur ein umweltfreundlicher, nachwachsender Rohstoff, sondern durch seine innere Chemie äusserst vielseitig einsetzbar.
EN The material is not only an environmentally friendly, renewable raw material, but its internal chemistry makes it extremely versatile.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
chemie | chemistry |
vielseitig | versatile |
innere | internal |
material | material |
nicht | not |
sondern | it |
ist | is |
nur | only |
DE Von Open Space-Räumen - wo sie besonders sinnvoll für die Organisation der Räume sind - bis hin zu Innenräumen mit traditionellen Formen ist dieses Produkt äußerst vielseitig einsetzbar
EN From open space environments - where they are particularly useful for organizing spaces - to interiors with traditional conformation, this product is extremely versatile
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
open | open |
organisation | organizing |
traditionellen | traditional |
wo | where |
äußerst | extremely |
vielseitig | versatile |
besonders | particularly |
sind | are |
produkt | product |
für | for |
räume | spaces |
zu | to |
mit | with |
ist | is |
hin | from |
von | space |
dieses | this |
DE Die praktischen Wandsticker sind vielseitig einsetzbar und ausgesprochen einfach zu handhaben
EN The practical wall stickers are versatile and extremely easy to use
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ausgesprochen | extremely |
vielseitig | versatile |
einfach | easy |
praktischen | practical |
handhaben | use |
zu | to |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Gerade im Garten oder auf dem Balkon sind Hakenmagnete vielseitig einsetzbar und helfen Ihnen dabei, Dinge mit einem Mini-DIY-Projekt schnell und einfach aufzuhängen
EN Hook magnets are especially versatile for use in the garden or on the balcony, helping you with a mini DIY project to hang items quickly and easily
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
helfen | helping |
mini | mini |
projekt | project |
im | in the |
oder | or |
balkon | balcony |
vielseitig | versatile |
garten | garden |
schnell | quickly |
und | and |
sind | are |
gerade | to |
DE Sie sind vielseitig einsetzbar und praktische Helfer im Alltag:
EN They are versatile and practical for everyday use:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
praktische | practical |
alltag | everyday |
vielseitig | versatile |
und | and |
sind | are |
DE Vielseitig einsetzbar im Innenbereich, Kinderzimmer, Eingangsbereich, Wohn-, Arbeitszimmer, in der Küche u.a.m.
EN Versatile indoor use, such as in the children's room, foyer, lounge, home office, kitchen, etc.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vielseitig | versatile |
im | in the |
der | the |
küche | kitchen |
in | in |
DE GizmoVR ist mehr als nur eine VR-Porno-App - sie ist vielseitig einsetzbar und fungiert eher als VR-Plattform als als ein einfacher Player.
EN GizmoVR is more than just a VR porn app ? it has multiple uses and acts as more of a VR platform than a simple player.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
fungiert | acts |
player | player |
vr | vr |
porno | porn |
plattform | platform |
app | app |
einfacher | simple |
als | as |
sie | multiple |
und | and |
ist | is |
mehr | more |
nur | just |
ein | a |
DE Sie ist vielseitig einsetzbar im Wohnzimmer, Flur, Arbeits- und Schlafzimmer, insbesondere als Nachttischlampe.
EN It is versatile and can be used in the living room, corridors, study and bedrooms, especially as the bedside lamp.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
im | in the |
insbesondere | especially |
vielseitig | versatile |
ist | is |
wohnzimmer | living room |
sie | the |
als | as |
und | and |
DE Beide bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen, sind robust, vielseitig einsetzbar und seit jeher beliebt bei Architekten und Designern
EN Both are sourced from renewable raw materials and, thanks to their robustness and versatility, they have always been popular among architects and designers
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
rohstoffen | raw materials |
jeher | always |
beliebt | popular |
architekten | architects |
designern | designers |
aus | from |
bestehen | are |
und | and |
DE Das NETZSCH Mahlsystem Zeta® ist ein vielseitig einsetzbar und für die Verarbeitung von sehr niedrigviskosen Produkten bis hin zur Vermahlung von Produkten mit hoher Feststoffkonzentration und entsprechend hoher Viskosität gleichermaßen geeignet
EN The NETZSCH Zeta® grinding system has a wide range of applications and is equally suited both for processing very low-viscosity products and grinding products with a high solids concentration and correspondingly high viscosity, and everything in between
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zeta | zeta |
verarbeitung | processing |
viskosität | viscosity |
geeignet | suited |
netzsch | netzsch |
gleichermaßen | equally |
hoher | high |
sehr | very |
mit | with |
und | and |
ist | is |
für | for |
ein | a |
von | of |
zur | the |
DE Die Entwickler wollten auch nicht, dass das Design der Datei zu kompliziert wird, wollten die Kosten auf einem vernünftigen Niveau halten und dass das Dateiformat genügend Flexibilität bietet, um es vielseitig einsetzbar zu machen
EN The developers also did not want the design to be overly complicated, wanted to keep costs at a reasonable level, and wanted the file format to give enough flexibility so that it could be widely used
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
entwickler | developers |
kompliziert | complicated |
kosten | costs |
vernünftigen | reasonable |
niveau | level |
dateiformat | file format |
flexibilität | flexibility |
design | design |
es | it |
wollten | wanted |
nicht | not |
datei | file |
halten | to keep |
bietet | give |
und | and |
dass | that |
zu | to |
wird | the |
DE Die Dateierweiterung ist vielseitig einsetzbar und eignet sich gut für Downloads sowie das Streamen von Videos im Internet.
EN Also, it’s a versatile file extension, good for downloads and streaming videos on the web.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
downloads | downloads |
streamen | streaming |
videos | videos |
vielseitig | versatile |
internet | web |
gut | good |
für | for |
und | and |
DE Vielseitig einsetzbar dank hervorragender Konnektivität
EN Versatile thanks to excellent connectivity
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
hervorragender | excellent |
konnektivität | connectivity |
vielseitig | versatile |
DE Vielseitig einsetzbar, kompakt und optimal vernetzt
EN Versatile, compact and perfectly connected
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kompakt | compact |
optimal | perfectly |
vernetzt | connected |
und | and |
vielseitig | versatile |
DE Vielseitig einsetzbar dank hervorragender Konnektivität und ultra-kompaktem Formfaktor
EN Versatile with excellent connectivity and ultra-compact form factor
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dank | with |
hervorragender | excellent |
konnektivität | connectivity |
formfaktor | form factor |
und | and |
vielseitig | versatile |
DE praktischer Synergieeffekt: ob Klinikverwaltung oder Patientenzimmer – unsere Produkte sind vielseitig einsetzbar
EN A common device for office and patient areas creates synergy effects
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sind | and |
DE Alle luftgekühlten Systeme sind so konzipiert, dass sie vielseitig einsetzbar sind und für Hochleistungsaushärtung, Pinning und kleinflächige Aushärtung verwendet werden können.
EN All air-cooled systems are designed to be versatile and can be used for high-performance curing, pinning and small area curing.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
systeme | systems |
verwendet | used |
vielseitig | versatile |
und | and |
für | for |
können | can |
konzipiert | designed |
alle | all |
sind | are |
dass | to |
DE Die lange Lebensdauer, die sofortige Ein/Aus-Steuerung und die gleichbleibende UV-Leistung können die Prozessvariation und -kontrolle verbessern, was sie vielseitig für eine Vielzahl von Anwendungen einsetzbar macht
EN The long lifetime, instant on/off control and consistent UV output can improve process variation and control making them versatile for various wide range of applications
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
lebensdauer | lifetime |
sofortige | instant |
gleichbleibende | consistent |
vielseitig | versatile |
anwendungen | applications |
uv | uv |
lange | long |
verbessern | improve |
vielzahl | range |
können | can |
kontrolle | control |
für | for |
von | of |
und | and |
leistung | output |
DE Akeneo ist bereits in der lizenzkostenfreien Community Edition vielseitig einsetzbar, da neben der hervorragenden Usability ein umfangreiches Featureset geboten wird
EN Akeneo is already versatile in the licence-free Community Edition, as it offers an extensive feature set in addition to excellent usability
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
akeneo | akeneo |
hervorragenden | excellent |
usability | usability |
umfangreiches | extensive |
community | community |
vielseitig | versatile |
edition | edition |
in | in |
wird | the |
DE “Altova StyleVision ist im Training Center unserer Universität ein unentbehrliches Tool, um Inhalt in den verschiedensten Formaten darzustellen. StyleVision ist vielseitig einsetzbar und bietet alles, was ich benötige, und mehr als das.”
EN “Altova StyleVision is essential to helping us deliver content in a wide variety of formats at our university’s training center. There’s so much you can do with StyleVision. It has everything I want and more.”
DE Unsere Pulver sind in unterschiedlichen Feinheitsgraden erhältlich und sind vielseitig einsetzbar
EN Our versatile powders are available in various degrees of fineness
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
unterschiedlichen | various |
vielseitig | versatile |
unsere | our |
erhältlich | available |
DE Die Geräte der Gewinner: Variabel, kostengünstig, vielseitig einsetzbar
EN The winners’ equipment: versatile, inexpensive, multi-purpose
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
geräte | equipment |
gewinner | winners |
vielseitig | versatile |
der | the |
DE Es stehen mehrere Designs zur Auswahl, von denen jedes auch außerhalb des Marketingbereichs vielseitig einsetzbar ist.
EN There are several designs to choose from, and each has a versatile use outside of the marketing sphere too.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
designs | designs |
vielseitig | versatile |
auswahl | choose |
es | there |
stehen | are |
von | of |
DE Als Kühlbecher ist er mit seiner Silikonhülle, in die du eine schmale Flasche oder eine Dose hineinschieben kannst, brillant vielseitig einsetzbar – und das immer mit dem gleichen festen Sitz
EN As a Cooler Cup, it’s brilliantly versatile with a silicone sleeve that lets you slide in a narrow bottle or a can – all with the same snug fit
DE Frisch, mild, ausgewogen und besonders vielseitig einsetzbar
EN Fresh and balanced, it is extremely versatile and easy to use
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
frisch | fresh |
ausgewogen | balanced |
und | and |
besonders | extremely |
vielseitig | versatile |
DE ? dass unsere Absolventinnen und Absolventen sehr vielseitig einsetzbar sind und damit beste Jobchancen vorfinden?
EN ? that our graduates can work in a wide variety of areas and so have the best job opportunities?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unsere | our |
dass | that |
absolventen | graduates |
beste | the best |
und | and |
sehr | the |
DE Die App ist vielseitig einsetzbar: AirPlay 2- und DLNA-Protokolle sind auf vielen Empfangsgeräten zu finden und streamen auch auf Chromecast (Ultra enthalten).
EN The app is a multipurpose one: AirPlay 2 and DLNA protocols are found on many receiving devices, and it also streams to Chromecast (Ultra included).
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
finden | found |
ultra | ultra |
protokolle | protocols |
chromecast | chromecast |
app | app |
ist | is |
sind | are |
und | and |
vielen | a |
zu | to |
enthalten | included |
DE Vielseitig einsetzbar bei Bau oder Instandhaltung Ingenieurbau unter Zeitdruck, wie etwa Straßen und Autobahnen, Flughäfen, Häfen, Parkhäuser, Logistikzentren und Industrieböden
EN Widely applicable during construction or maintenance of civil engineering works under time pressure, such as motorways, roads, airports, ports, parking facilities, logistical centres and industrial floors
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
oder | or |
instandhaltung | maintenance |
zeitdruck | time pressure |
flughäfen | airports |
häfen | ports |
bau | construction |
straßen | roads |
und | and |
wie | as |
DE .hamburg ist vielseitig einsetzbar für alle Branchen, Institutionen und Unternehmen.
EN .hamburg can be implemented for a wide range of sectors, institutions and companies.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
hamburg | hamburg |
und | and |
für | for |
branchen | sectors |
DE Wir arbeiten an genau solch einer Lösung, die mit großen, dynamischen Systemen fertig wird und mit nur kleinen Anpassungen vielseitig einsetzbar ist, sei es in Busdepots, Logistikunternehmen oder auch auf Unternehmensparkplätzen
EN We are working on precisely such a solution that can cope with large, dynamic systems and can be used in many different ways with only minor adjustments, be it in bus depots, logistics companies or even company car parks
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
lösung | solution |
dynamischen | dynamic |
systemen | systems |
anpassungen | adjustments |
kleinen | minor |
es | it |
solch | such |
in | in |
oder | or |
wir | we |
großen | large |
mit | with |
und | and |
nur | only |
einer | a |
arbeiten | working |
die | bus |
auf | on |
genau | that |
DE Es ist sehr vielseitig einsetzbar: am Tisch auf der Wiese, zum Schneiden von Wurst, zum Mittagessen, zum Heimwerken, zum Schnitzen, für die Gartenarbeit usw.
EN As it is so versatile, it is used both at the table and in the field, to cut up dried sausage, for dinner times and for doing DIY as well as sculpting and gardening.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
tisch | table |
wurst | sausage |
gartenarbeit | gardening |
es | it |
vielseitig | versatile |
am | at the |
schneiden | cut |
ist | is |
für | for |
DE Das Material ist nicht nur ein umweltfreundlicher, nachwachsender Rohstoff, sondern durch seine innere Chemie äusserst vielseitig einsetzbar.
EN The material is not only an environmentally friendly, renewable raw material, but its internal chemistry makes it extremely versatile.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
chemie | chemistry |
vielseitig | versatile |
innere | internal |
material | material |
nicht | not |
sondern | it |
ist | is |
nur | only |
DE Simple, leicht und vielseitig einsetzbar – das Apidura Downtube Pack ist perfekt für Ersatzschlauch, Werkzeug oder Regenhose/-jacke
EN Simple, light and versatile – the Apidura Downtube Pack is perfect for spare tubes, tools or your rain gear
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50