DE Der Gründer und Chef von OnlyFans Tim Stokely erklärte, die Banken hätten die Plattform dazu gezwungen, die Inhalte für Erwachsene zu entfernen.
DE Der Gründer und Chef von OnlyFans Tim Stokely erklärte, die Banken hätten die Plattform dazu gezwungen, die Inhalte für Erwachsene zu entfernen.
EN Instead of a safe harbor for crypto firms, SEC Commissioner Caroline Crenshaw called for a “bridge” in which crypto firms work with the SEC to determine compliance plans.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zu | to |
für | for |
DE Abella Danger, Jenna Sativa, Charlotte Stokely, Ana Foxxx, Kayden Kross, Nina North und Zoey Talor
EN Abella Danger, Jenna Sativa, Charlotte Stokely, Ana Foxxx, Kayden Kross, Nina North, and Zoey Talor
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
abella | abella |
danger | danger |
jenna | jenna |
sativa | sativa |
charlotte | charlotte |
ana | ana |
north | north |
nina | nina |
und | and |
DE Während TikTok in Indonesien bereits 2018 für eine Woche verboten war, wurde dieses Verbot aufgehoben, als das Unternehmen sich bereit erklärte, einen Teil seines Inhalts zu zensieren
EN While TikTok was banned in Indonesia for a week back in 2018, that ban was lifted once the company agreed to censor some of its content
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
tiktok | tiktok |
indonesien | indonesia |
verboten | banned |
verbot | ban |
aufgehoben | lifted |
unternehmen | company |
inhalts | content |
woche | week |
in | in |
für | for |
teil | of |
zu | to |
DE Chris McCann, Präsident von 1-800-Flowers, erklärte, die Reaktion der Kunden sei positiv gewesen. In einem Gespräch mit Digiday sagte McCann, dass mehr als 70 % der Bot-Bestellungen des Unternehmens von neuen Kunden stammen.
EN Chris McCann, president of 1-800-Flowers, explained the response from customers has been positive. In a conversation with Digiday, McCann said more than 70% of the company’s bot orders are from new customers.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
chris | chris |
präsident | president |
erklärte | explained |
kunden | customers |
positiv | positive |
neuen | new |
bot | bot |
bestellungen | orders |
gespräch | conversation |
in | in |
mehr | more |
mit | with |
sagte | said |
gewesen | been |
DE „David erklärte, wie der Umstieg zu Dropbox Business die isolierte Arbeitsweise der Standorte und Teams aufbrechen würde“, sagt eine Führungskraft aus der Personalabteilung
EN David explained how moving to Dropbox Business would break down the silos between locations and teams,” says a leader from the HR Department
DE „Ich spreche kein Türkisch, also ließ ich mir von einem türkischsprechenden Kollegen in der Firma helfen, der alles übersetzte“, erklärte er
EN “I don’t speak Turkish, so I was using somebody from our company who translated everything,” he said
DE „Was Technologie schafft und was wir mit Echtzeitdaten alles tun können, ist wirklich erstaunlich. Zendesk hilft uns, effizient zu arbeiten – und das ohne ein großes Budget“, erklärte Gadea.
EN “It’s been amazing to showcase what technology can do and what we can be doing with real-time, live data—Zendesk helps us to be efficient, and without having to employ a large budget,” Gadea said.
DE „Zendesk gibt uns die Gelegenheit, im entscheidenden Moment dabei zu sein“, erklärte sie. d. h. wenn der Kunde etwas sagt, was sich positiv oder negativ auf seine Kaufentscheidung auswirken kann.
EN “Zendesk Support lets us be there in the customer’s moment of truth,” she explained. That is the all-important moment when a customer opens up and says something that can make or break a tote selection.
DE Der Chefarzt des Nationalen Gesundheitsdienstes (NHS), Sir Peter Spencer, erklärte kürzlich, er begrüße ?die Gelegenheit?, die aktuelle NHS-Strategie für körperliche Aktivität zu überprüfen, die zuletzt im Jahr 2021 überarbeitet wurde
EN National Health Service (NHS) chief medical officer Sir Peter Spencer recently stated that he welcomes ?the opportunity? to review the current NHS physical activity strategy, which was last reviewed in 2021
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
nationalen | national |
nhs | nhs |
sir | sir |
peter | peter |
spencer | spencer |
er | he |
gelegenheit | opportunity |
aktuelle | current |
körperliche | physical |
aktivität | activity |
strategie | strategy |
überprüfen | review |
kürzlich | recently |
zu | to |
zuletzt | last |
wurde | was |
DE Tatsache ist, dass ein erheblicher Teil davon Menschen im Alter von 45 bis 55 Jahren sind, die an Microsoft Office gewohnt sind ?, erklärte Ralph Bai.
EN The demographics of these users are 45-55 years of age who have been brought up with Microsoft Office applications in a folder structured file system,? explained Bye.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erklärte | explained |
microsoft | microsoft |
office | office |
tatsache | been |
teil | of |
sind | are |
alter | age |
ein | a |
jahren | years |
die | the |
DE 2016 erklärte der Präsident der URSEC, er wolle die IP-Adresse der Server von Uber blockieren, um sie zu behalten Seine App stammt aus Uruguay
EN In 2016 the president of the URSEC stated that he wanted to block the IP address of the servers of Uber to keep its app from operating in Uruguay
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
präsident | president |
server | servers |
app | app |
ip | ip |
uruguay | uruguay |
er | he |
adresse | address |
zu | to |
blockieren | block |
behalten | to keep |
aus | from |
DE Er erklärte auch, dass er dasselbe mit der beliebten Messaging-App WhatsApp tun möchte.
EN He also stated that he wants to do the same with the popular messaging app WhatsApp.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
er | he |
beliebten | popular |
messaging | messaging |
app | app |
möchte | wants |
mit | with |
tun | do |
dass | that |
DE Das Bundesinnenministerium erklärte:
EN The Federal Ministry of the Interior explains:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
das | the |
DE So erklärte uns unter anderem das bayerische Staatsministerium der Justiz:
EN The Bavarian state justice ministry (among others) explained to us:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erklärte | explained |
anderem | others |
uns | us |
der | the |
unter | to |
DE Bereits in der Studie des Max-Planck-Institutes aus dem Jahr 2003 erklärte beispielsweise ein Ermittlungsrichter unter Hinweis auf seine hohe Arbeitsbelastung, dass er für das Prüfen eines TKÜ-Beschlusses nur zehn bis maximal 30 Minuten Zeit habe
EN The Max Planck Institute study from 2003 already explains, for example, that the judge for an investigation, with evidence of a heavy workload, only has ten to a maximum of 30 minutes to check a decision for surveillance (TKÜ)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
studie | study |
arbeitsbelastung | workload |
minuten | minutes |
max | max |
prüfen | check |
für | for |
zehn | ten |
maximal | maximum |
aus | from |
beispielsweise | example |
dass | that |
nur | only |
DE Das erklärte Ziel ist auch, als Präsenzuniversität der Zukunft weiterhin mit digitalen Formaten zu arbeiten und diese als sinnvolle Ergänzung in den hochschulischen Alltag zu integrieren
EN The declared goal is to continue to work with digital formats as a face-to-face university of the future and to integrate them as a valuable addition to everyday university life
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ziel | goal |
formaten | formats |
ergänzung | addition |
alltag | everyday |
integrieren | integrate |
mit | with |
digitalen | a |
arbeiten | work |
und | and |
ist | is |
als | as |
zu | to |
den | the |
DE ConsenSys erklärte, das zeige, dass es "etwas bringt, wenn man unberechtigte Ansprüche aggressiv bekämpft".
EN Omarova has stated she hopes to “end banking as we know it” but believes large financial firms can abuse the crypto market outside of regulators’ view.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zeige | view |
es | it |
bringt | the |
DE Die Kommission erklärte, ihr Ziel sei es, sicherzustellen, dass alle Bürger in einem Zeitalter, in dem personenbezogene Daten für die digitale Wirtschaft der Zukunft immer wichtiger werden, einen Standardsatz "digitaler Rechte" haben.
EN The commission stated that their aim was to ensure that all citizens had a standard set of "digital rights" in an age where personal data was increasingly key to the digital economy of the future.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kommission | commission |
ziel | aim |
bürger | citizens |
wirtschaft | economy |
wichtiger | key |
rechte | rights |
zeitalter | age |
immer | increasingly |
in | in |
sicherzustellen | to ensure |
daten | data |
alle | all |
dass | that |
es | their |
DE Mike Shinoda erklärte, dass das Album verschiedene Bedeutungen habe: „Man sollte das nicht zu wörtlich nehmen
EN The album debuted at number one in the United States and in 15 other countries, including the United Kingdom and Canada, around the world
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
album | album |
DE Nach dem Treffen erklärte S&D Fraktionschefin Iratxe García:
EN After the meeting, Iratxe García MEP declared:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
treffen | meeting |
dem | the |
DE Grayscale erklärte, sobald sich die SEC mit dem Bitcoin-Markt "wohlfühlt", wird der Investmentriese sich um einen Bitcoin-ETF bemühen.
EN "We are witnessing a significant shift in investor sentiment towards digital assets, and we believe that digital assets should be considered in modern portfolios," said Greg Collett, president of the joint venture.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wird | the |
DE In einer Antwort auf einen Brief von US-Senatoren, in dem gefordert wurde, dass Facebook sein Stablecoin- und Krypto-Wallet-Projekt einstellen soll, erklärte Diem, es sei nicht Facebook, sondern "eine unabhängige Organisation".
EN Jenny Ta said that HODL Assets chose to rebrand the Dogecoin Conference to Cryptotainment as part of the firm’s goals to make NFTs mainstream.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sondern | as |
und | make |
von | of |
dass | that |
einstellen | to |
DE Was sind Instagram-Rollen und wie funktionieren sie? Der TikTok-Klon erklärte
EN What are Instagram Reels and how do they work? The TikTok clone explained
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erklärte | explained |
tiktok | tiktok |
klon | clone |
und | and |
sind | are |
der | the |
DE Apple ARKit erklärte: Alles, was Sie über die Augmented Reality-Plattform von Apple wissen müssen
EN More hints of Apple augmented reality glasses discovered in iOS 13 code
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
apple | apple |
augmented | augmented |
reality | reality |
von | of |
DE Im Jahr 1967 erklärte die ISU Shorttrack zu einer offiziellen Sportart, aber internationale weltweite Wettkämpfe wurden erst 1976 ausgetragen
EN In 1967, the ISU declared Short Track Speed Skating an official sport, but international worldwide competitions were not held until 1976
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
offiziellen | official |
sportart | sport |
wettkämpfe | competitions |
wurden | were |
internationale | international |
weltweite | worldwide |
zu | in |
aber | but |
DE Bald darauf hatten Sie E-mail-Kontakt und David war begeistert, weil Anthony sich bereit erklärte seine Arbeit zu lesen
EN However, this was not to go as smoothly as expected
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
bereit | go |
sie | however |
war | was |
zu | to |
DE Er erklärte: “Wenn wir an einen neuen Ort kommen, ziehen wir neue Kunden an, das heißt, die meisten Geschäfte profitieren davon
EN He explains: “When we come to a new place, we bring in new customers so actually it’s good for most businesses
DE „Gernot ist der Hauptaktionär von Swarovski,“ erklärte Berger
EN “Gernot is the major shareholder of Swarovski,” Berger said
DE Dennoch ist es unsere erklärte Absicht, den Giveback zu spenden, und unsere Rechenmodelle deuten darauf hin, dass wir dies die meiste Zeit über tun können.
EN Yet it is our stated intention to donate Giveback, and our models suggest we will be able to do so most of the time.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
absicht | intention |
spenden | donate |
es | it |
zeit | time |
ist | is |
meiste | most |
unsere | our |
wir | we |
zu | to |
den | the |
darauf | and |
tun | do |
DE Matt Silva, COO bei iPromote, erklärte dazu: „iPromote verarbeitet täglich Milliarden Adserving-Bid-Transaktionen
EN Matt Silva, COO at iPromote, said, “iPromote processes billions of ad serving bid transactions every day
DE Das erklärte Ziel von Google ist es, dem Endnutzer das bestmögliche Ergebnis für eine gegebene Suchanfrage zu liefern.
EN Google’s stated purpose is to provide the end-user with the best possible result for a given query.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
endnutzer | end-user |
suchanfrage | query |
ergebnis | result |
bestmögliche | best |
zu | to |
dem | the |
eine | a |
für | for |
liefern | provide |
DE Das erklärte Ziel von Google ist es, dem Nutzer das bestmögliche Ergebnis für eine bestimmte Suchanfrage zu liefern
EN Google’s stated purpose is to provide the user with the best possible result for a given query
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ergebnis | result |
suchanfrage | query |
bestmögliche | best |
zu | to |
dem | the |
nutzer | user |
für | for |
eine | a |
liefern | provide |
DE Die U.S. Bank bietet nun Verwahrungsdienste für Bitcoin, Bitcoin Cash und Litecoin an, wie ein ranghoher Angestellter erklärte.
EN The oracle network’s exponential growth has been tied to the emergence of DeFi. Co-founder Sergey Nazarov said Chainlink is also powering metaverses.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
und | has |
die | the |
DE “Wir testeten zahlreiche verschiedene Vision-Sensoren”, erklärte TJ Konieczke, Techniker in der Fertigungssteuerung bei MVS
EN “We looked at a number of different vision sensors,” said TJ Konieczke, Manufacturing Controls Engineer for MVS
DE Segmentify untersuchte dies im Handumdrehen und erklärte uns, was wir dafür benötigten
EN Segmentify looked into it and got back to us in no time to inform us on what we needed in order to make that happen
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
segmentify | segmentify |
benötigten | needed |
dies | to |
im | into |
und | and |
uns | us |
wir | we |
DE Das Bundesinnenministerium erklärte in seiner Antwort:
EN The Federal Ministry of the Interior explained in its response:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erklärte | explained |
antwort | response |
in | in |
seiner | of |
das | the |
DE Ein Sprecher des Innenministeriums erklärte damals, in Zusammenarbeit mit der Bundesnetzagentur würden zurzeit technische Standards für eine Vereinheitlichung verschlüsselter Datenabfragen entwickelt.
EN Back then, a spokesman of the ministry of internal affairs declared that new technical standards for a unified procedure for encrypted data requests was being developed in cooperation with the Federal Network Agency.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
standards | standards |
entwickelt | developed |
technische | technical |
damals | back then |
in | in |
mit | with |
für | for |
ein | a |
DE Elon Musk, CEO von SpaceX, erklärte, dass sich die Internetgeschwindigkeit von Starlink im Jahr 2021 verdoppeln würde
EN SpaceX’s CEO Elon Musk stated that Starlink internet speed would double in 2021
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
elon | elon |
musk | musk |
ceo | ceo |
internetgeschwindigkeit | internet speed |
starlink | starlink |
würde | would |
von | in |
dass | that |
verdoppeln | double |
DE Nachdem dies gesagt und getan wurde, erklärte der Notarzt, dass es sich um eine Lebensmittelvergiftung handelte
EN Stated that it was food poisoning
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
lebensmittelvergiftung | food poisoning |
es | it |
wurde | was |
dass | that |
DE Das erklärte Ziel: Mit einer Modellfabrik die Papierherstellung neu zu denken und Wege zu einer klimaneutralen Papierherstellung aufzuzeigen.
EN The declared goal: to rethink paper production with a model factory and to show ways to achieve climate-neutral paper production.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
ziel | goal |
wege | ways |
zu | to |
mit | with |
und | and |
neu | a |
DE Meine Diamantexpertin erklärte mir alles so, dass auch ich es verstehen konnte. Sie war freundlich, aufmerksam und sehr hilfreich.
EN My diamond expert explained everything in terms I could understand. She was kind, thoughtful and very helpful."
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erklärte | explained |
konnte | could |
sehr | very |
hilfreich | helpful |
war | was |
ich | i |
meine | my |
alles | everything |
freundlich | kind |
und | and |
verstehen | understand |
DE Dazu erklärte Tina Müller, CEO von Douglas: „Die Entscheidung des Bundeskartellamts ist eine gute Nachricht für Douglas
EN Tina Müller, CEO of Douglas, said: ?The decision of the German Federal Cartel Office is good news for Douglas
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
tina | tina |
müller | müller |
ceo | ceo |
douglas | douglas |
eine | said |
entscheidung | decision |
gute | good |
nachricht | news |
ist | is |
DE „Die Cyberkriminellen reagieren professionell und flexibel auf neue Sicherheitsstandards und passen ihre Methoden schnell an“, erklärte Jörg Ziercke, Präsident des Bundeskriminalamtes.
EN “The cybercriminals react professionally and flexibly to new security standards and adapt their methods quickly,” explained Jörg Ziercke, president of the Federal Criminal Police Office.
DE Er erklärte, dass die Angreifer die Domäne der Organisation nutzen, um E-Mails an ihre Mitarbeiter und Kunden zu senden, in denen sie nach Anmeldedaten, Kreditkartendetails oder gefälschten Angeboten fragen
EN He explained that the attackers use the organization’s domain to send emails to their associates and customers asking for login credentials, credit card details, or fake offers
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erklärte | explained |
angreifer | attackers |
domäne | domain |
organisation | organizations |
anmeldedaten | credentials |
gefälschten | fake |
er | he |
kunden | customers |
oder | or |
angeboten | offers |
mitarbeiter | associates |
nutzen | use |
um | for |
mails | emails |
und | and |
dass | that |
der | the |
DE Weiterhin erklärte er: "Wir haben 40 Ziele festgelegt, indem wir die Beiträge der Kibar Group zu den Zielen analysiert haben, die die Vereinten Nationen bis 2030 erreichen wollen" und gab die Einzelheiten bekannt.
EN He continues by adding "We determined 40 targets by analyzing existing and future contributions by Kibar Group to the UN's targets to be achieved by 2030" and he shares the further details.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
er | he |
festgelegt | determined |
beiträge | contributions |
kibar | kibar |
group | group |
analysiert | analyzing |
einzelheiten | details |
gab | the |
indem | by |
wir | we |
zu | to |
und | and |
zielen | targets |
wollen | be |
DE Tamer Saka, CEO der Kibar Holding, erklärte, dass die Industrie 4.0 nicht nur Gefahren, sondern auch sehr große Chancen mit sich bringt, und sagte: „Wir müssen realistisch sein
EN Stating that Industry 4.0 brings about many great opportunities as well as risks, the Kibar Holding CEO Tamer Saka said, “We need to be realistic
DE Ufuk Özdemir, Personalchef der Kibar Holding, erklärte den Studierenden auf dem Karriere‘17 Gipfel, den der Karriere-Club der Medipol Universität veranstaltet hat, wie wichtig es ist, mit einem Praktikum in das Berufsleben zu starten
EN Ufuk Özdemir, the Human Resources Director of Kibar Holding, talked to students about the importance of beginning a career with an internship at the Career ’17 Summit organized by the Medipol University Human Resources Club
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
studierenden | students |
gipfel | summit |
universität | university |
veranstaltet | organized |
praktikum | internship |
wichtig | importance |
club | club |
karriere | career |
mit | with |
zu | to |
den | the |
DE Özdemir unterstrich, dass ein Praktikum bei einem Unternehmen die beste Möglichkeit ist, echte Berufserfahrung zu sammeln, und erklärte, dass die Studierenden diese Erfahrung unbedingt machen sollten.
EN Emphasizing that internships at companies provide a real-life job experience, Özdemir said that students must gain this experience.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
praktikum | internships |
studierenden | students |
sollten | must |
unternehmen | companies |
dass | that |
echte | real |
berufserfahrung | experience |
diese | this |
ein | a |
bei | at |
DE Er erklärte, dass die Kibar Gruppe, die im Metall-, Automobil-, flexiblen Verpackungs-, Baumaterialien-, Lebensmittel-, Immobilien-, Logistik- und Energiesektor tätig ist, mit dem Ziel investiert, global Player zu werden
EN Operating in the metal, automotive, flexible packaging, construction material, real estate, logistics, energy, and food sectors, the Kibar Group accelerated its investments with the purpose of becoming a global player, according to Saka
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kibar | kibar |
flexiblen | flexible |
ziel | purpose |
investiert | investments |
global | global |
player | player |
metall | metal |
immobilien | estate |
logistik | logistics |
im | in the |
gruppe | group |
werden | becoming |
mit | with |
zu | to |
und | and |
die | automotive |
dem | the |
lebensmittel | food |
DE Tamer Saka, CEO der Kibar Holding, eine der ältesten Industriegruppen der Türkei, erklärte: „Auf der neuen Agenda stehen Risikomanagement und Wachstum
EN Tamer Saka, the CEO of Kibar Holding, one of Turkey’s most established industrial groups, has the topic of “risk management and growth” on his agenda for the new term
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50