DE Eine überdurchschnittliche Luftwechselrate sowie eine Lüftung mit möglichst hohem Frischluftanteil ist überall und jederzeit gewährleistet. Eine Übertragung durch Lüftungs- und Klimaanlagen kann aufgrund der Filter nahezu ausgeschlossen werden.
Cyfieithwch "lüftung" i Saesneg
Yn dangos 45 o gyfieithiadau 45 o'r ymadrodd "lüftung" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiadau o lüftung
Gellir cyfieithu "lüftung" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| lüftung | ventilation |
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o lüftung
Almaeneg
Saesneg
EN We will ensure an above-average rate of air exchange along with ventilation that uses the highest possible proportion of fresh air – everywhere and at all times. Ventilation and aircon systems at the fair will be fitted with high-functioning filters.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lüftung | ventilation |
| hohem | high |
| filter | filters |
| möglichst | possible |
| jederzeit | all |
| sowie | and |
| überall | everywhere |
| nahezu | at |
| mit | with |
DE Jede Wohnung verfügt über: - Bad - Klimaanlage - Lüftung - Balkon - Kühlschrank - bequemes Bett (king Bett) - Trockner - Wasserkocher - TV - WiFi Kinder unter 5 Jahren sind wir…
EN Each apartment has: - bathroom - Air-conditioning - Ventilation - Balcony - refrigerator - comfortable bed (kings bed) - Hair dryer - kettle - TV - WiFi Children up to 5 years are busy: Free WiFi…
DE Klimatisiertes Zimmer mit: - die freie Zugang zu Wi-Fi-Netzwerk - mechanischer Lüftung (mit Filter anti-allergisch) Auf jeder Etage gibt es einen Abstellraum für Skier. Die Zimmer sind ausgestattet mit: - LED-TV - Minibar - Safe - totaletki…
EN The hotel offers air conditioned rooms with: - free access to the wi-fi - Ventilation manual (with filters against allergic) on each floor there is a room for the storage of skis. The rooms are equipped with: - LED TVS - Mini Bar - safe deposit…
DE Architektur, Heizung, Lüftung und Klimatisierung
EN architecture, heating, ventilation and air conditioning
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| architektur | architecture |
| heizung | heating |
| lüftung | ventilation |
| und | and |
DE Intelligente Gebäudetechnik mit System: für den bedarfsgerechten Einsatz von Beleuchtung und Heizung, Zentralsteuerung von Licht, Jalousie, Lüftung, Lichtszenenmanagement, Energie sparen und mehr.
EN Systematic intelligent building technology: for the needs-based use of lighting and heating; central control of lighting, blinds and ventilation; light scene management; energy saving and more.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| gebäudetechnik | building technology |
| heizung | heating |
| lüftung | ventilation |
| energie | energy |
| sparen | saving |
| beleuchtung | lighting |
| mehr | more |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
| einsatz | use |
| von | of |
DE Effiziente Lüftung hilft, das Risiko einer Virusübertragung zu verringern
EN Efficient Ventilation Helps to Reduce the Risk of Virus Transmission
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| effiziente | efficient |
| lüftung | ventilation |
| hilft | helps |
| risiko | risk |
| virus | virus |
| übertragung | transmission |
| zu | to |
DE Verschiedene Lösungen zur regelmässigen und effektiven Lüftung in geschlossenen Räumen werden derzeit getestet
EN Various solutions for regular and effective ventilation in enclosed rooms are currently being tested
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| verschiedene | various |
| lösungen | solutions |
| effektiven | effective |
| lüftung | ventilation |
| derzeit | currently |
| getestet | tested |
| in | in |
| und | and |
| zur | for |
| werden | are |
DE Rotes Licht (> 1'600 ppm): schlechte Raumluftqualität, Lüftung auf hohem Niveau oder Öffnen aller zugänglichen Fenster
EN Red light (> 1’600 ppm): bad indoor air quality, trigger ventilation at high level or open all accessible windows
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| rotes | red |
| licht | light |
| ppm | ppm |
| schlechte | bad |
| lüftung | ventilation |
| oder | or |
| zugänglichen | accessible |
| fenster | windows |
| gt | gt |
| auf | indoor |
| niveau | quality |
DE Die Messung der CO2-Konzentration in Innenräumen ermöglicht es intelligenten Lüftungssystemen, die Lüftung auf die energieeffizienteste und komfortabelste Weise zu regeln
EN Measuring indoor CO2 concentration enables smart ventilation systems to regulate ventilation in the most energy-efficient and human-friendly way
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| messung | measuring |
| ermöglicht | enables |
| intelligenten | smart |
| lüftung | ventilation |
| weise | way |
| regeln | regulate |
| konzentration | concentration |
| zu | to |
| in | in |
| und | and |
DE „CLEVER Sense“ ermöglicht eine effektive und smarte Lüftung in geschlossenen Räumen und überzeugt mit höchster Messgenauigkeit und Zuverlässigkeit.
EN CLEVER Sense enables effective and smart ventilation in closed rooms and impresses with its top measuring accuracy and reliability.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| clever | clever |
| ermöglicht | enables |
| effektive | effective |
| smarte | smart |
| lüftung | ventilation |
| in | in |
| geschlossenen | closed |
| zuverlässigkeit | reliability |
| mit | measuring |
| und | and |
| eine | rooms |
DE Der SCD30 ist die ideale Lösung für die Luftqualitätsbestimmung und für Anwendungen im Bereich Heizung, Lüftung, Klimatechnik (HLK).
EN The SCD30 is the ideal solution for determining air quality and for applications in the heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) sector.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lösung | solution |
| anwendungen | applications |
| bereich | sector |
| heizung | heating |
| lüftung | ventilation |
| hlk | hvac |
| ideale | ideal |
| im | in the |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| der | the |
DE So lässt sich gerade in der kalten Jahreszeit eine Balance zwischen Kälte im Innenraum durch Lüftung und reduziertem Ansteckungsrisiko finden.
EN In the cold season in particular, it is possible to achieve a balance between preventing the building becoming too cold through ventilation, and reducing the risk of viral infection.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| jahreszeit | season |
| balance | balance |
| lüftung | ventilation |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| kalten | cold |
| zwischen | between |
| eine | a |
| gerade | to |
DE Mit einer Überwachung des Raumklimas ist es möglich, die CO2-Konzentration in der Luft zu steuern und CO2-bedingte Symptome wie sensorische Reizungen, kognitive Beeinträchtigungen und das Sick-Building-Syndrom durch eine bessere Lüftung zu vermeiden
EN By monitoring the indoor air quality, it is possible to control CO2 concentrations in the air and avoid symptoms that come from high CO2 levels such as sensory irritation, disrupted cognitive abilities, and sick building syndrome by optimized ventilation
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| luft | air |
| symptome | symptoms |
| sensorische | sensory |
| kognitive | cognitive |
| lüftung | ventilation |
| vermeiden | avoid |
| building | building |
| syndrom | syndrome |
| es | it |
| steuern | control |
| möglich | possible |
| zu | to |
| ist | is |
| in | in |
| und | and |
| mit | indoor |
DE Typische Anwendungen sind Luftaufbereitungssysteme wie Klimaanlagen, Luftreiniger, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter. Der SCC30-DB ist ausserdem optimal für Heizung, Lüftung, Klima (HLK) und andere Haushaltsgeräte geeignet.
EN Typical applications are air treatment devices such as air conditioners, air purifiers, humidifiers and dehumidifiers. The SCC30-DB is also optimally suited for HVAC and other appliance products.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| typische | typical |
| optimal | optimally |
| klima | air |
| hlk | hvac |
| geeignet | suited |
| anwendungen | applications |
| ausserdem | also |
| und | and |
| sind | are |
| ist | is |
| für | for |
| andere | other |
| der | the |
DE Die grauen Balken veranschaulichen die Entwicklung der NOx-Menge ohne Lüftung oder Reinigung durch ein Luftbehandlungsgerät, während die grünen Balken die durch den Einsatz eines Luftreinigers erzielte Reduktion der NOx-Menge zeigen
EN The gray bars visualize the trend in the amount of NOx without ventilation or treatment by an air purifier, while the green bars show the reduction of the NOx level achieved with the use of an air purifier
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| grauen | gray |
| balken | bars |
| lüftung | ventilation |
| reduktion | reduction |
| zeigen | show |
| nox | nox |
| oder | or |
| menge | amount |
| grünen | the |
| ohne | without |
| einsatz | use |
| der | green |
DE Lüftung: Fünf Lüftermodule (zwei funktionsfähige erforderlich)
EN Fans: Five fan modules (two must be functional)
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| erforderlich | must |
| fünf | five |
| zwei | two |
DE Blende für die Lüftung im Armaturenbrett, rechts
EN Air Vent for the Right Side of the Dashboard
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| armaturenbrett | dashboard |
| für | for |
| die | the |
| rechts | of |
DE Lüftung Produkte die am häufigsten recherchiert wurden
EN List of the most-visited products in Ventilation
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lüftung | ventilation |
| häufigsten | most |
| produkte | products |
| die | list |
DE Beim Einschalten hebt sich der obere Teil von Astro, und die Lüftung für die Luftreinigung schaltet sich mit niedriger Geschwindigkeit ein
EN When it is switched on, the upper part of Astro is raised and the ventilation that purifies the air starts at low speed
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lüftung | ventilation |
| niedriger | low |
| geschwindigkeit | speed |
| und | and |
DE Beim Ausschalten läuft die Lüftung noch ungefähr dreißig Sekunden nach, danach senkt sich automatisch der obere Teil
EN After Astro has been switched off, the ventilation continues for about thirty seconds, after which the upper part lowers independently
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lüftung | ventilation |
| dreißig | thirty |
| senkt | lowers |
| teil | part |
| sekunden | seconds |
| ungefähr | about |
| obere | upper |
| der | the |
DE magnetische Halterung für Mobiltelefone, zur Befestigung an der Lüftung im Auto
EN magnetic holder for mobile phones, attaches to the air vent
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| magnetische | magnetic |
| halterung | holder |
| für | for |
| auto | the |
| mobiltelefone | mobile |
DE In Gebäuden und Räumen mit Lüftung steuert das Gebäudemanagement die raumlufttechnischen Anlagen, sodass hier eine maximale Versorgung mit Frischluft sichergestellt ist.
EN In buildings and rooms with ventilation, building management controls the ventilation systems to ensure that a maximum of fresh air is supplied.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lüftung | ventilation |
| steuert | controls |
| maximale | maximum |
| frischluft | fresh air |
| anlagen | systems |
| in | in |
| sodass | to |
| mit | with |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
DE Die Nutzung dezentraler Kühlgeräte in Mehrpersonen-Arbeitsräumen widerspricht den o.g. Lüftungsvorgaben. Lüftung hat Vorrang gegenüber Kühlung. Hier muss die Kühlung abgeschaltet werden.
EN The use of decentralized cooling units in multi-person workrooms contradicts the above mentioned ventilation requirements. Ventilation has priority over cooling. In this case the cooling must be switched off.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lüftung | ventilation |
| vorrang | priority |
| kühlung | cooling |
| nutzung | use |
| in | in |
| den | the |
| werden | be |
| hat | has |
| über | over |
| gegenüber | of |
DE Zum aktuellen Zeitpunkt ist nach Datenlage eine Lüftung die einzige empfohlene Maßnahme.
EN At present the best data indicates that airing is the only measure to be recommended
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| zeitpunkt | data |
| empfohlene | recommended |
| maß | measure |
| ist | is |
| einzige | the |
DE So bleiben Licht, Heizung oder Lüftung nicht unnötig lange eingeschaltet, wenn der Raum während einer längeren Veranstaltungsunterbrechung nur vorübergehend betreten wird, z.B
EN As a result, lighting, heating, and ventilation will not remain switched on unnecessarily if somebody enters the room temporarily during a long conference break, e.g
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| licht | lighting |
| heizung | heating |
| lüftung | ventilation |
| vorübergehend | temporarily |
| bleiben | remain |
| b | a |
| nicht | not |
| wenn | if |
| lange | long |
| raum | room |
| während | during |
| wird | the |
DE Ist das Gira KNX System installiert, lassen sich unterschiedliche Funktionen in einem Gerät zusammenlegen. Leuchten und Jalousiesteuerung. Oder die Lüftung mit der Jalousiesteuerung. Einfach durch Programmierung.
EN If the Gira KNX system is installed, various functions can be combined in a single device. Lighting and blind control. Or ventilation via the blind controller. Made easy with programming.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gira | gira |
| installiert | installed |
| leuchten | lighting |
| lüftung | ventilation |
| programmierung | programming |
| system | system |
| funktionen | functions |
| gerät | device |
| oder | or |
| knx | knx |
| in | in |
| ist | is |
| einfach | easy |
| und | and |
| mit | combined |
| lassen | can |
| der | the |
DE Nutzer können sich bei Sonnenaufgang wecken lassen, Rollläden senken sich bei Dunkelheit automatisch, die Lüftung kann abhängig von der Windrichtung erfolgen – für mehr Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz.
EN Users can have themselves awoken at sunrise, rolling shutters close automatically when darkness falls, ventilation can be performed based on the direction of the wind - all of which means more convenience, more security, and more energy efficiency.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| nutzer | users |
| sonnenaufgang | sunrise |
| automatisch | automatically |
| dunkelheit | darkness |
| lüftung | ventilation |
| komfort | convenience |
| sicherheit | security |
| mehr | more |
| und | and |
| können | can |
DE Ist das Gira KNX System installiert, lassen sich unterschiedliche Funktionen in einem Gerät zusammenlegen. Leuchten und Jalousiesteuerung. Oder die Lüftung mit der Jalousiesteuerung.
EN If the Gira KNX system is installed, various functions can be combined in a single device. Lighting and blind control. Or ventilation via the blind controller.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gira | gira |
| installiert | installed |
| leuchten | lighting |
| lüftung | ventilation |
| system | system |
| funktionen | functions |
| gerät | device |
| oder | or |
| knx | knx |
| in | in |
| mit | combined |
| ist | is |
| und | and |
| lassen | can |
| der | the |
DE Wissenswertes über natürliche Lüftung und Hybridlüftung
EN Natural and mixed mode ventilation | Learn the basics | WindowMaster
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| natürliche | natural |
| lüftung | ventilation |
DE Lüftungsprinzipien für die natürliche Lüftung
EN Natural Ventilation Strategies | Passive design | What are they?
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| natürliche | natural |
| lüftung | ventilation |
| die | are |
| für | what |
DE Zusammenhang zwischen Außenklima und möglicher Nutzung einer natürlichen Lüftung
EN External climate and the potential for natural ventilation
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| natürlichen | natural |
| lüftung | ventilation |
| und | and |
DE Verteile eine kleine Menge der Lotion auf deinen Händen und verteile sie dann auf und um deine empfindlichen Bereiche, die etwas Lüftung brauchen
EN Apply and rub a small amount of the moisturizing deodorant into the palm of your hands, then apply on and around your sensitive areas that require ventilation
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| kleine | small |
| händen | hands |
| bereiche | areas |
| lüftung | ventilation |
| brauchen | require |
| um | around |
| und | and |
| eine | a |
| menge | amount |
| dann | then |
DE Lüftung mit Wärmerückgewinnung
EN Mechanical Ventilation with Heat Recovery
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lüftung | ventilation |
| mit | with |
DE Eine kontrollierte, natürliche Lüftung mittels automatisierter Fassadenklappen
EN Controlled, natural ventilation by using automated ventilation flaps
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| natürliche | natural |
| lüftung | ventilation |
| automatisierter | automated |
| mittels | by |
DE Architektur, Heizung, Lüftung und Klimatisierung
EN architecture, heating, ventilation and air conditioning
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| architektur | architecture |
| heizung | heating |
| lüftung | ventilation |
| und | and |
DE Intelligente Gebäudetechnik mit System: für den bedarfsgerechten Einsatz von Beleuchtung und Heizung, Zentralsteuerung von Licht, Jalousie, Lüftung, Lichtszenenmanagement, Energie sparen und mehr.
EN Systematic intelligent building technology: for the needs-based use of lighting and heating; central control of lighting, blinds and ventilation; light scene management; energy saving and more.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| gebäudetechnik | building technology |
| heizung | heating |
| lüftung | ventilation |
| energie | energy |
| sparen | saving |
| beleuchtung | lighting |
| mehr | more |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
| einsatz | use |
| von | of |
DE Intelligente Gebäudetechnik mit System: für den bedarfsgerechten Einsatz von Beleuchtung und Heizung, Zentralsteuerung von Licht, Jalousie, Lüftung, Lichtszenenmanagement, Energie sparen und mehr.
EN Systematic intelligent building technology: for the needs-based use of lighting and heating; central control of lighting, blinds and ventilation; light scene management; energy saving and more.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| gebäudetechnik | building technology |
| heizung | heating |
| lüftung | ventilation |
| energie | energy |
| sparen | saving |
| beleuchtung | lighting |
| mehr | more |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
| einsatz | use |
| von | of |
DE Ist das Gira KNX System installiert, lassen sich unterschiedliche Funktionen in einem Gerät zusammenlegen. Leuchten und Jalousiesteuerung. Oder die Lüftung mit der Jalousiesteuerung. Einfach durch Programmierung.
EN If the Gira KNX system is installed, various functions can be combined in a single device. Lighting and blind control. Or ventilation via the blind controller. Made easy with programming.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gira | gira |
| installiert | installed |
| leuchten | lighting |
| lüftung | ventilation |
| programmierung | programming |
| system | system |
| funktionen | functions |
| gerät | device |
| oder | or |
| knx | knx |
| in | in |
| ist | is |
| einfach | easy |
| und | and |
| mit | combined |
| lassen | can |
| der | the |
DE Nutzer können sich bei Sonnenaufgang wecken lassen, Rollläden senken sich bei Dunkelheit automatisch, die Lüftung kann abhängig von der Windrichtung erfolgen – für mehr Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz.
EN Users can have themselves awoken at sunrise, rolling shutters close automatically when darkness falls, ventilation can be performed based on the direction of the wind - all of which means more convenience, more security, and more energy efficiency.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| nutzer | users |
| sonnenaufgang | sunrise |
| automatisch | automatically |
| dunkelheit | darkness |
| lüftung | ventilation |
| komfort | convenience |
| sicherheit | security |
| mehr | more |
| und | and |
| können | can |
DE Ist das Gira KNX System installiert, lassen sich unterschiedliche Funktionen in einem Gerät zusammenlegen. Leuchten und Jalousiesteuerung. Oder die Lüftung mit der Jalousiesteuerung.
EN If the Gira KNX system is installed, various functions can be combined in a single device. Lighting and blind control. Or ventilation via the blind controller.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gira | gira |
| installiert | installed |
| leuchten | lighting |
| lüftung | ventilation |
| system | system |
| funktionen | functions |
| gerät | device |
| oder | or |
| knx | knx |
| in | in |
| mit | combined |
| ist | is |
| und | and |
| lassen | can |
| der | the |
DE Intelligente Gebäudetechnik mit System: für den bedarfsgerechten Einsatz von Beleuchtung und Heizung, Zentralsteuerung von Licht, Jalousie, Lüftung, Lichtszenenmanagement, Energie sparen und mehr.
EN Systematic intelligent building technology: for the needs-based use of lighting and heating; central control of lighting, blinds and ventilation; light scene management; energy saving and more.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| gebäudetechnik | building technology |
| heizung | heating |
| lüftung | ventilation |
| energie | energy |
| sparen | saving |
| beleuchtung | lighting |
| mehr | more |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
| einsatz | use |
| von | of |
DE Blende für die Lüftung im Armaturenbrett, rechts
EN Air Vent for the Right Side of the Dashboard
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| armaturenbrett | dashboard |
| für | for |
| die | the |
| rechts | of |
DE Lüften Sie regelmäßig und häufig, wo es keine maschinelle Lüftung gibt, und nutzen Sie die Corona-Warn-App des Bundes.
EN Ventilate regularly and frequently where there is no mechanical ventilation, and use the federal Corona warning app.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lüftung | ventilation |
| bundes | federal |
| corona | corona |
| regelmäßig | regularly |
| häufig | frequently |
| wo | where |
| nutzen | use |
| app | app |
| keine | no |
| und | and |
| des | the |
DE Lüftung mit UVC Strahler für entkeimte Zuluft im ganzen Hotel
EN Ventilation equipped with UVC spotlights means there is a sterilised supply of air throughout the hotel
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lüftung | ventilation |
| hotel | hotel |
| uvc | uvc |
| mit | with |
| für | of |
| im | throughout |
DE Schöne Zimmer, tolle Lage, aber sehr kleine Toiletten mit schlechter Lüftung
EN Staff were very friendly and helpful. Room was a good standard. Enjoyed my stay.
Yn dangos 45 o gyfieithiadau 45
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg