Cyfieithwch "lebensweise" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "lebensweise" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o lebensweise

Gellir cyfieithu "lebensweise" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

lebensweise life lifestyle live way of life

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o lebensweise

Almaeneg
Saesneg

DE Wie prägt die Vernetzung realer und virtueller Welt unsere Lebensweise, und welche Infrastruktur wird dieser sich ändernde Lebensweise gerecht?

EN As the way we live evolves, connectivity increases and the lines between real and virtual worlds blur, what infrastructure will we need?

AlmaenegSaesneg
realerreal
virtuellervirtual
weltworlds
infrastrukturinfrastructure
vernetzungconnectivity
undand
unserewe
wirdthe
lebensweiselive

DE Lernt den wahren Norden und die Lebensweise der Inuit kennen, während ihr die riesige Weite der unberührten Wildnis erkundet.

EN Experience the True North and the Inuit way of life while exploring vast expanses of pristine wilderness.

AlmaenegSaesneg
wahrentrue
nordennorth
kennenexperience
wildniswilderness
erkundetexploring
lebensweiselife
riesigevast
undand
denthe

DE Die Gruppe war sich einig, dass der Nationale Bewegungsplan als Instrument zur Förderung von gesunder Lebensweise und Bewegung sowie als Ressource für Eltern, Lehrer, Jugendliche, Krankenhäuser und andere Organisationen genutzt werden kann

EN The group had a consensus that the National Physical Activity Plan could be used as a tool for promoting healthy living and exercise and as a resource for parents, teachers, youths, hospitals, and other organizations

AlmaenegSaesneg
förderungpromoting
gesunderhealthy
bewegungexercise
ressourceresource
elternparents
lehrerteachers
krankenhäuserhospitals
organisationenorganizations
instrumenttool
genutztused
gruppegroup
dassthat
undand
alsas
fürfor
andereother
einigthe

DE Produkte und Prozesse, die eine moderne Lebensweise ermöglichen, zum Beispiel durch die Nutzung von elektronischen Geräten, haben einen enormen Verbrauch von Ressourcen wie Seltenerdmetalle oder sogar Petrochemikalien verursacht

EN The products and processes that have enabled a modern way of life – providing electronic devices, for example – have consumed a tremendous amount of resources such as rare earth metals and petrochemicals

AlmaenegSaesneg
prozesseprocesses
modernemodern
ermöglichenproviding
elektronischenelectronic
gerätendevices
enormentremendous
ressourcenresources
produkteproducts
beispielexample
habenhave
lebensweiselife
einena
zumthe

DE Unser Team fördern und unterstützen wir auf ihrem persönlichen Weg zu einer nachhaltigen Lebensweise.

EN And we support every one of our employees on their personal path to a sustainable lifestyle.

AlmaenegSaesneg
nachhaltigensustainable
lebensweiselifestyle
zuto
undand
teamemployees
wirwe
unterstützensupport
persönlichenpersonal
einera

DE Novotel Suites steht für eine moderne Lebensweise und bietet Hotels der etwas anderen Art.

EN Novotel Suites provide an opportunity to experience the hotel differently, whether you want some quiet time or pampering.

AlmaenegSaesneg
bietetprovide
suitessuites
novotelnovotel
hotelshotel
derthe
undsome

DE Wir denken nicht nur über eine intelligentere Lebensweise für unsere Verbraucher nach, sondern wir entwickeln auch gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern smarte Lösungen

EN We do not just think about the smarter way of life for our consumers, but we also develop smart solutions together with our business partners

AlmaenegSaesneg
verbraucherconsumers
geschäftspartnernbusiness partners
lösungensolutions
denkenthink
intelligenteresmarter
entwickelndevelop
auchalso
nichtnot
lebensweiselife
fürfor
smartesmart
unsereour
wirwe
mitwith
überof

DE Wir wollen eine gerechtere Gesellschaft für alle, wo wir zusammenarbeiten, um eine nachhaltigere Lebensweise zu schaffen

EN We want a fairer society for everyone, where we work together to build a more sustainable way of life

AlmaenegSaesneg
zusammenarbeitenwork together
nachhaltigeremore sustainable
gesellschaftsociety
wowhere
wirwe
wollenwant
lebensweiselife
zuto
einea
umfor

DE Wenn Sie sich für einen Wohnsitz in dieser Region entscheiden, werden Sie in kürzester Zeit die phänomenale Schönheit der Natur und Ihre neue authentische mallorquinische Lebensweise genießen.

EN Choosing to reside in this region will have you blissfully enjoying its phenomenal natural beauty and your new authentic Mallorcan way of life in no time.

AlmaenegSaesneg
regionregion
entscheidenchoosing
schönheitbeauty
mallorquinischemallorcan
genießenenjoying
zeittime
neuenew
authentischeauthentic
inin
naturnatural
sieyou
ihreyour
lebensweiselife
undand
derof

DE Sie mögen die hübsche Verpackung, die eine gesunde Lebensweise andeutet

EN They’re drawn to the attractive card packaging that hints at a wholesome way of life

AlmaenegSaesneg
hübscheattractive
verpackungpackaging
lebensweiselife
einea

DE Es ist der perfekte Ort, um sich niederzulassen und einer gesunden Lebensweise den Vorrang zu geben ? umgeben von wunderschönen Bergen und dem Meer.

EN It is the perfect place to settle down and prioritise a healthy way of living – surrounded by beautiful mountains and sea.

AlmaenegSaesneg
perfekteperfect
gesundenhealthy
wunderschönenbeautiful
bergenmountains
meersea
esit
ortplace
istis
umto
einera
denthe

DE Doch aufgrund der unglaublichen Aussicht und ruhigen Lebensweise dieser Gegend sind Immobilien von Port Andratx weiterhin sehr gefragt.

EN Property in Port Andratx is avidly sought-after thanks to the incredible views and tranquil pace of life.

AlmaenegSaesneg
unglaublichenincredible
aussichtviews
immobilienproperty
portport
andratxandratx
ruhigentranquil
lebensweiselife
aufgrundto
undand

DE Egal, ob Sie sich dafür entscheiden in einer der Hafenstädte oder in einem ländlichen Dorf hoch in den Bergen zu wohnen, mit dem Erwerb einer Immobilie in dieser Gegend tauchen Sie voll und ganz in die mediterrane Lebensweise ein.

EN Whether you choose to live in one of the harbourside towns, or a rural village high in the mountains, purchasing a property here will ensure you are fully immersed in the Mediterranean way of life.

AlmaenegSaesneg
ländlichenrural
bergenmountains
erwerbpurchasing
immobilieproperty
mediterranemediterranean
dorfvillage
vollfully
inin
oderor
obwhether
entscheidenchoose
lebensweiselife
zuto
wohnenlive

DE Die Philosophie von Sadhana Works ist eine bewusste Lebensweise und einen gesunder Lebensstil auf Mallorca zu unterstützen mit positivem Denken, guten Gewohnheiten und nahrhaftem Essen

EN The Sadhana Works message is to promote conscious living and a healthy lifestyle on Mallorca through positive thinking, good habits and nutritious food

AlmaenegSaesneg
bewussteconscious
gesunderhealthy
mallorcamallorca
positivempositive
denkenthinking
gutengood
gewohnheitenhabits
sadhanasadhana
worksworks
lebensstillifestyle
unterstützenpromote
zuto
istis
undand
essenfood

DE Es ist an der Zeit, JETZT Ihre Immobilie auf Mallorca zu finden und die LANGSAME Lebensweise zu genießen!

EN Now is the time to find your property in Mallorca and enjoy the SLOW way of life!

AlmaenegSaesneg
immobilieproperty
mallorcamallorca
langsameslow
genießenenjoy
zeittime
jetztnow
findenfind
zuto
ihreyour
undand
istis
lebensweiselife

DE Wenn wir unsere Lebensweise nach COVID19 neu überdenken, wird Mallorca dann einen boom der Casitas erleben?

EN As we re-think the way we live post-COVID19, will Mallorca see a tiny house boom?

AlmaenegSaesneg
mallorcamallorca
boomboom
wirdthe
erlebensee
lebensweiselive

DE Als Trostspender, Kraftquelle und vor allem als Freude und Genuss in unserem Leben, hat Wein schon immer eine wichtige Rolle in der mediterranen Lebensweise gespielt

EN The wineries can be visited from Monday to Saturday and each visit includes wine tastings

AlmaenegSaesneg
weinwine
undand
lebenbe
freudethe

DE Ein atemberaubender Sonnenuntergang nach dem anderen und die Lebensweise in Cala d?Or ist durch und durch spanisch

EN Inject a succession of breathtaking sunsets and living in Cala d’Or is a quintessentially Spanish experience

AlmaenegSaesneg
calacala
inin
eina
spanischspanish
undand
istis

DE Das Familienunternehmen vertritt eine bestimmte Lebensweise

EN The family-run business defends a certain way of life

AlmaenegSaesneg
lebensweiselife
bestimmtecertain
einea
dasthe

DE Ich habe eine Tochter und husbund. Wir begrüßen die Gäste, die Regeln und Sitten und Lebensweise und Unterschiede in Japan verstehen kann. Wir fr...

EN I have a daughter and husbund. We welcome the guests who can understand rules and manners and lifestyle and differences in japan. We welcome the ...

AlmaenegSaesneg
ichi
tochterdaughter
begrüßenwelcome
gästeguests
lebensweiselifestyle
unterschiededifferences
japanjapan
inin
kanncan
regelnrules
wirwe
einea
diethe
undand
verstehenunderstand

DE Für diese Generation sind digitale Technologieplattformen eine Lebensweise, welche die Arbeit, die Pflege von Kontakten und die Informationsgewinnung umfasst und durch vor einem Jahrzehnt kaum vorstellbare Systeme ermöglicht wird

EN For this generation, digital technology platforms are a way of life, with work, socialization, and information acquisition all enabled by systems that were scarcely imaginable a decade ago

AlmaenegSaesneg
generationgeneration
ermöglichtenabled
systemesystems
arbeitwork
jahrzehntdecade
fürfor
diesethis
sindare
technologieplattformenplatforms
lebensweiselife
undand
digitalea
vonof

DE Anneke van Heteren hat ein Faible für Skelette. Anhand von Knochen untersucht die Paläontologin die Lebensweise von?

EN Anneke van Heteren has a penchant for skeletons. She studies bones to investigate the lifestyle of extinct mammals. Cave?

AlmaenegSaesneg
skeletteskeletons
knochenbones
lebensweiselifestyle
fürfor
hathas
eina

DE Von der Planung bis zur Visualisierung, Tammy Cody verhilft ihren Kunden mit jeder Umgestaltung zu einer besseren Lebensweise.

EN From planning to visualization, Cody is helping clients live better… one remodel at a time.

AlmaenegSaesneg
planungplanning
visualisierungvisualization
kundenclients
lebensweiselive
besserenbetter
zuto
einera

DE Owerri, Nigeria. Wenn Kultur die Lebensweise ist und Kund eine Ausdrucksform des Lebens, dann vermittelte das...

EN Maryland Nekede Owerri, Nigeria. From 15 to 20 September 2019, the members of East Nigeria Province gathered for their...

AlmaenegSaesneg
nigerianigeria
undeast
wennto

DE Million Dollar Vegan ist eine internationale gemeinnützige Organisation, die Menschen über die ökologischen, ethischen, persönlichen und gesundheitlichen Vorteile einer pflanzlichen Lebensweise aufklärt

EN Million Dollar Vegan is a global nonprofit dedicated to educating people about the environmental, ethical, personal, and public health benefits of adopting a plant-based lifestyle

AlmaenegSaesneg
millionmillion
dollardollar
veganvegan
internationaleglobal
gemeinnützigenonprofit
ethischenethical
gesundheitlichenhealth
vorteilebenefits
lebensweiselifestyle
menschenpeople
istis
diededicated
undand
persönlichenthe

DE Wir sind in über 10 Ländern und 7 Sprachen tätig und haben ein internationales Team, das rund um die Uhr arbeitet, um mehr Menschen zu inspirieren, sich für eine vegane Lebensweise zu entscheiden.

EN We operate in over 10 countries and 7 languages, and have an international team working around the clock to inspire more people to choose vegan.

AlmaenegSaesneg
länderncountries
sprachenlanguages
internationalesinternational
veganevegan
teamteam
menschenpeople
uhrclock
wirwe
inin
inspiriereninspire
entscheidenchoose
mehrmore
zuto
undand

DE Diese Projekte helfen den lokalen Gemeinschaften bei der Umstellung auf eine nachhaltige Lebensweise und einen geringen CO2-Fußabdruck.

EN These projects impact local communities in transitioning towards sustainable livelihoods and a low carbon footprint.

AlmaenegSaesneg
projekteprojects
nachhaltigesustainable
geringenlow
fußabdruckfootprint
gemeinschaftencommunities
lokalenlocal
undand
diesethese
auftowards
einena
beiin

DE Thomas Prinzler: Blicken auf die Zeit nach der Pandemie. Sollten, müssen wir unsere Lebensweise verändern?

EN Thomas Prinzler:The pandemic is a collective event. Will it change the social climate in the long run?

AlmaenegSaesneg
thomasthomas
pandemiepandemic
zeitclimate
ändernchange
solltenwill
verändernthe

DE Das half ihm, seine Ernährung und eine gesunde Lebensweise besser zu verstehen

EN This led him to have a better understanding of his diet and healthy ways to live

AlmaenegSaesneg
ernährungdiet
gesundehealthy
besserbetter
zuto
einea

DE Eine gesunde Lebensweise geht Hand in Hand mit gesunden Nahrungsmitteln

EN A healthy lifestyle goes hand in hand with healthy food

AlmaenegSaesneg
lebensweiselifestyle
gehtgoes
handhand
inin
mitwith
einea
gesundehealthy

DE Mit Unterstützug von Amway können Sie ein Geschäft aufbauen, das zu Ihrer Lebensweise passt. Arbeiten Sie, wann, wo und so viel wie Sie möchten – Sie haben die Flexibilität, Ihr eigenes Geschäft nach Wunsch zu gestalten.

EN With the support of Amway, you can build a business that fits around your lifestyle. Work when you want, where you want and as much as you want – you have the flexibility to shape your own business.

DE Nahrungsergänzungsmittel sind nicht als Ersatz für eine abwechslungsreiche, ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise gedacht

EN Dietary supplements are not a substitute for a varied and balanced diet and a healthy lifestyle

AlmaenegSaesneg
ersatzsubstitute
abwechslungsreichevaried
ausgewogenebalanced
ernährungdiet
gesundehealthy
lebensweiselifestyle
nichtnot
sindare
undand
fürfor
einea

DE Sie wünschen sich emotionale und komfortable Mobilitätserlebnisse, die genau zu ihrer individuellen Lebensweise passen

EN They desire emotional and comfortable mobility experiences that fit their individual lifestyles

AlmaenegSaesneg
wünschendesire
emotionaleemotional
komfortablecomfortable
passenfit
undand

DE Die minimalistischen Architekturentwürfe von Alejandro Palomino beschäftigen sich genau mit diesen Punkten und berücksichtigen die Lebensweise seiner Kunden, um so Wohnräume zu schaffen, die die Lebensqualität steigern

EN Alejandro Palomino’s minimalist architectural designs address these concerns, taking into account how his clients live, while aspiring to create homes that elevate one’s quality of life

AlmaenegSaesneg
minimalistischenminimalist
alejandroalejandro
kundenclients
lebensqualitätquality of life
steigernelevate
lebensweiselife
undtaking
zuto
diehis

DE Jahrhunderts Perret zu entdecken heißt zunächst einmal, die Musterwohnung zu besuchen, ein Schaufenster der Lebensweise und der Schöpfer der 50er Jahre

EN Discovering Perret means first of all visiting the show apartment, a showcase of the lifestyle and designers of the 50s

AlmaenegSaesneg
besuchenvisiting
schaufenstershowcase
lebensweiselifestyle
entdeckendiscovering
undand
zunächsta
zumeans

DE Der Aufbau körperlicher und mentaler Stärke ist ein wesentlicher Bestandteil einer gesünderen Lebensweise

EN Building physical and mental strength is an essential part of leading healthier lives

AlmaenegSaesneg
aufbaubuilding
stärkestrength
undand
bestandteilof
istis
wesentlicheressential

DE Individuelle Erinnerungen für eine gesunde Lebensweise

EN Customized reminders to stay healthy throughout the day

AlmaenegSaesneg
erinnerungenreminders
gesundehealthy
individuellecustomized
einethe

DE Die Stiftung unterstützt weltweit Projekte von Non-Profit-Organisationen und NGOs, die darauf abzielen, den lokalen Gemeinschaften bei der Bewahrung einer umweltfreundlichen Lebensweise und Kultur zu helfen.

EN The Fondation supports projects coordinated by not-or-profit associations and non-governmental organisations on a worldwide level, in order to help communities to protect a lifestyle and culture that respect the environment.

AlmaenegSaesneg
weltweitworldwide
projekteprojects
unterstütztsupports
gemeinschaftencommunities
organisationenorganisations
kulturculture
lebensweiselifestyle
helfenhelp
zuto
daraufand
denthe
einera

DE Novotel Suites steht für eine moderne Lebensweise und bietet Hotels der etwas anderen Art.

EN Novotel Suites provide an opportunity to experience the hotel differently, whether you want some quiet time or pampering.

AlmaenegSaesneg
bietetprovide
suitessuites
novotelnovotel
hotelshotel
derthe
undsome

DE Wenn Sie sich für einen Wohnsitz in dieser Region entscheiden, werden Sie in kürzester Zeit die phänomenale Schönheit der Natur und Ihre neue authentische mallorquinische Lebensweise genießen.

EN Choosing to reside in this region will have you blissfully enjoying its phenomenal natural beauty and your new authentic Mallorcan way of life in no time.

AlmaenegSaesneg
regionregion
entscheidenchoosing
schönheitbeauty
mallorquinischemallorcan
genießenenjoying
zeittime
neuenew
authentischeauthentic
inin
naturnatural
sieyou
ihreyour
lebensweiselife
undand
derof

DE Als Trostspender, Kraftquelle und vor allem als Freude und Genuss in unserem Leben, hat Wein schon immer eine wichtige Rolle in der mediterranen Lebensweise gespielt

EN The wineries can be visited from Monday to Saturday and each visit includes wine tastings

AlmaenegSaesneg
weinwine
undand
lebenbe
freudethe

DE Egal, ob Sie sich dafür entscheiden in einer der Hafenstädte oder in einem ländlichen Dorf hoch in den Bergen zu wohnen, mit dem Erwerb einer Immobilie in dieser Gegend tauchen Sie voll und ganz in die mediterrane Lebensweise ein.

EN Whether you choose to live in one of the harbourside towns, or a rural village high in the mountains, purchasing a property here will ensure you are fully immersed in the Mediterranean way of life.

AlmaenegSaesneg
ländlichenrural
bergenmountains
erwerbpurchasing
immobilieproperty
mediterranemediterranean
dorfvillage
vollfully
inin
oderor
obwhether
entscheidenchoose
lebensweiselife
zuto
wohnenlive

DE Das Familienunternehmen vertritt eine bestimmte Lebensweise

EN The family-run business defends a certain way of life

AlmaenegSaesneg
lebensweiselife
bestimmtecertain
einea
dasthe

DE Produkte und Prozesse, die eine moderne Lebensweise ermöglichen, zum Beispiel durch die Nutzung von elektronischen Geräten, haben einen enormen Verbrauch von Ressourcen wie Seltenerdmetalle oder sogar Petrochemikalien verursacht

EN The products and processes that have enabled a modern way of life – providing electronic devices, for example – have consumed a tremendous amount of resources such as rare earth metals and petrochemicals

AlmaenegSaesneg
prozesseprocesses
modernemodern
ermöglichenproviding
elektronischenelectronic
gerätendevices
enormentremendous
ressourcenresources
produkteproducts
beispielexample
habenhave
lebensweiselife
einena
zumthe

DE Unser Team fördern und unterstützen wir auf ihrem persönlichen Weg zu einer nachhaltigen Lebensweise.

EN And we support every one of our employees on their personal path to a sustainable lifestyle.

AlmaenegSaesneg
nachhaltigensustainable
lebensweiselifestyle
zuto
undand
teamemployees
wirwe
unterstützensupport
persönlichenpersonal
einera

DE Als Trostspender, Kraftquelle und vor allem als Freude und Genuss in unserem Leben, hat Wein schon immer eine wichtige Rolle in der mediterranen Lebensweise gespielt

EN The wineries can be visited from Monday to Saturday and each visit includes wine tastings

AlmaenegSaesneg
weinwine
undand
lebenbe
freudethe

DE Egal, ob Sie sich dafür entscheiden in einer der Hafenstädte oder in einem ländlichen Dorf hoch in den Bergen zu wohnen, mit dem Erwerb einer Immobilie in dieser Gegend tauchen Sie voll und ganz in die mediterrane Lebensweise ein.

EN Whether you choose to live in one of the harbourside towns, or a rural village high in the mountains, purchasing a property here will ensure you are fully immersed in the Mediterranean way of life.

AlmaenegSaesneg
ländlichenrural
bergenmountains
erwerbpurchasing
immobilieproperty
mediterranemediterranean
dorfvillage
vollfully
inin
oderor
obwhether
entscheidenchoose
lebensweiselife
zuto
wohnenlive

DE Wenn Sie sich für einen Wohnsitz in dieser Region entscheiden, werden Sie in kürzester Zeit die phänomenale Schönheit der Natur und Ihre neue authentische mallorquinische Lebensweise genießen.

EN Choosing to reside in this region will have you blissfully enjoying its phenomenal natural beauty and your new authentic Mallorcan way of life in no time.

AlmaenegSaesneg
regionregion
entscheidenchoosing
schönheitbeauty
mallorquinischemallorcan
genießenenjoying
zeittime
neuenew
authentischeauthentic
inin
naturnatural
sieyou
ihreyour
lebensweiselife
undand
derof

DE Wenn Sie sich für einen Wohnsitz in dieser Region entscheiden, werden Sie in kürzester Zeit die phänomenale Schönheit der Natur und Ihre neue authentische mallorquinische Lebensweise genießen.

EN Choosing to reside in this region will have you blissfully enjoying its phenomenal natural beauty and your new authentic Mallorcan way of life in no time.

AlmaenegSaesneg
regionregion
entscheidenchoosing
schönheitbeauty
mallorquinischemallorcan
genießenenjoying
zeittime
neuenew
authentischeauthentic
inin
naturnatural
sieyou
ihreyour
lebensweiselife
undand
derof

DE Es ist an der Zeit, JETZT Ihre Immobilie auf Mallorca zu finden und die LANGSAME Lebensweise zu genießen!

EN Now is the time to find your property in Mallorca!

AlmaenegSaesneg
immobilieproperty
mallorcamallorca
zeittime
jetztnow
findenfind
zuto
istis
ihreyour
derthe

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50