Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "genügend qualifizierte arbeitskräfte" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "genügend qualifizierte arbeitskräfte" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o genügend qualifizierte arbeitskräfte

Gellir cyfieithu "genügend qualifizierte arbeitskräfte" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

genügend a all by enough few for for the like more of the on one other plenty plenty of so some space such such as sufficient the to what with
qualifizierte professional qualified skilled
arbeitskräfte and work workers workforce

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o genügend qualifizierte arbeitskräfte

Almaeneg
Saesneg

DE Eine Umfrage auf indeed.com aus dem Jahr 2018 ergab, dass sich 40 % aller Arbeitgeber in den VAE Sorgen machten, dass sie nicht genügend qualifizierte Arbeitskräfte finden würden, um freie Stellen zu belegen.

EN A 2018 indeed.com survey reported that 40% of employers in the UAE were concerned with finding enough good people to fill vacant positions.

Almaeneg Saesneg
umfrage survey
arbeitgeber employers
vae uae
finden finding
in in
eine a
ergab the
dass that
zu to

DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt

EN Used electronics create repair jobs in developing countries that often have few opportunities for skilled labor

Almaeneg Saesneg
gebrauchte used
elektronik electronics
häufig often
möglichkeiten opportunities
qualifizierte skilled
schafft create
in in
für for

DE Was macht Greater Zurich zum Anziehungspunkt für qualifizierte Arbeitskräfte und Technologien?  Schauen Sie sich das Video an:

EN What makes Greater Zurich a hub for talent and technology? Watch the video to find out.

Almaeneg Saesneg
zurich zurich
technologien technology
video video
und and
für for
macht makes
schauen what
zum the

DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt

EN Used electronics create repair jobs in developing countries that often have few opportunities for skilled labor

Almaeneg Saesneg
gebrauchte used
elektronik electronics
häufig often
möglichkeiten opportunities
qualifizierte skilled
schafft create
in in
für for

DE Der im November 2021 veröffentlichte Fachkräftereport des Deutschen Industrie- und Handelskammertags zeigt, dass Deutschland in vielen Branchen qualifizierte Arbeitskräfte aus dem Ausland sehr gut gebrauchen kann

EN The Skilled Workers report published by the German Chamber of Commerce and Industry in November 2021 shows that Germany is in great need of qualified workers from abroad in many sectors

Almaeneg Saesneg
november november
veröffentlichte published
zeigt shows
arbeitskräfte workers
deutschland germany
deutschen the
qualifizierte qualified
und and
in in
vielen many
ausland abroad
dass that
industrie industry
der german
aus from

DE Was macht Greater Zurich zum Anziehungspunkt für qualifizierte Arbeitskräfte und Technologien?  Schauen Sie sich das Video an:

EN What makes Greater Zurich a hub for talent and technology? Watch the video to find out.

Almaeneg Saesneg
zurich zurich
technologien technology
video video
und and
für for
macht makes
schauen what
zum the

DE Diese Mindestwerte wurden so festgelegt, dass ein Gleichgewicht hergestellt wird, um sicherzustellen, dass nur Spieler mit einer angemessenen Anzahl an Spielzeit einbezogen werden, aber auch, damit genügend qualifizierte Spieler im Pool vorhanden sind.

EN These minimums have been set to balance the need to ensure that only players with an adequate amount of playing time are included, but also so that there are enough qualified players in the pool.

Almaeneg Saesneg
gleichgewicht balance
angemessenen adequate
genügend enough
qualifizierte qualified
pool pool
spieler players
im in the
so so
einbezogen included
festgelegt set
sicherzustellen to ensure
mit with
an an
wird the
wurden been
dass that
nur only
aber but
damit to
vorhanden are

DE Wir zeigen keine Bewertungen an, wenn ein Hotel noch nicht genügend Feedback erhalten hat. Sobald genügend Bewertungen für ein Hotel vorliegen, laden wir sie sofort hoch.

EN We don’t display rating scores when a hotel hasn’t yet received enough feedback. As soon as a hotel’s ratings reach a critical mass, we’ll get the rating up there, stat.

Almaeneg Saesneg
zeigen display
genügend enough
sofort soon
hotel hotel
feedback feedback
wir we
nicht dont
bewertungen ratings
hoch the
wenn when
ein a
erhalten get

DE Als wettbewerbsintensive Branche gibt es auf dem Markt immer genügend Kapazitäten für genügend Kapazitäten. Mit diesem Angebot können gute Startups praktisch unbegrenzte Wachstumsmöglichkeiten erwarten.

EN Being a highly competitive industry, there is

Almaeneg Saesneg
branche industry

DE Wir zeigen keine Bewertungen an, wenn ein Hotel noch nicht genügend Feedback erhalten hat. Sobald genügend Bewertungen für ein Hotel vorliegen, laden wir sie sofort hoch.

EN We don’t display rating scores when a hotel hasn’t yet received enough feedback. As soon as a hotel’s ratings reach a critical mass, we’ll get the rating up there, stat.

Almaeneg Saesneg
zeigen display
genügend enough
sofort soon
hotel hotel
feedback feedback
wir we
nicht dont
bewertungen ratings
hoch the
wenn when
ein a
erhalten get

DE Manche Unternehmen beschäftigen einen eigenen Ressourcenplaner, der sich um die angemessene Verteilung der begrenzten Materialien, Arbeitskräfte und finanziellen Mittel kümmert.

EN In some organizations, a dedicated resource manager may be hired to ensure the limited materials, labor, and finances are being properly utilized.

Almaeneg Saesneg
begrenzten limited
materialien materials
und and
unternehmen labor
die dedicated

DE Mit der Planung der Personalkapazität wird sichergestellt, dass ausreichend Arbeitskräfte mit den erforderlichen Kompetenzen für die Arbeit an bestimmten Projekten und Initiativen zur Verfügung stehen.

EN Specifically referring to labor, capacity planning ensures the necessary amount of individuals with the appropriate skill sets are available to work on certain projects and initiatives.

Almaeneg Saesneg
erforderlichen necessary
kompetenzen skill
planung planning
projekten projects
initiativen initiatives
mit with
und and
die appropriate

DE soziales netzwerk anschlüsse arbeit arbeitgeber arbeitserfahrung arbeitskräfte fachleute fortsetzen geschäft kompetenzen

EN business company connections professionals resume skills social networking work workers co-workers

Almaeneg Saesneg
fachleute professionals
fortsetzen resume
kompetenzen skills
anschlüsse connections
arbeit work
geschäft business
soziales social
arbeitskräfte workers

DE Arbeitslosigkeit verschwendet gute Arbeitskräfte

EN Unemployment wastes good workers

Almaeneg Saesneg
gute good
arbeitskräfte workers

DE Die Schweizer Wirtschaft stützt sich auf hochqualifizierte Arbeit und gut ausgebildete Arbeitskräfte. Wichtige Bereiche sind die Mikrotechnik, die Hochtechnologie, die Biotechnologie, die Pharmaindustrie sowie das Know-how im Banken- und...

EN Switzerland’s economy is based on a highly qualified labour force performing highly skilled work. The main areas include microtechnology, hitech, biotechnology and pharmaceuticals, as well as banking and insurance know-how. The service sector now...

Almaeneg Saesneg
wirtschaft economy
hochqualifizierte highly qualified
gut well
ausgebildete qualified
bereiche areas
biotechnologie biotechnology
banken banking
arbeit labour
und and

DE soziales netzwerk anschlüsse arbeit arbeitgeber arbeitserfahrung arbeitskräfte fachleute fortsetzen geschäft kompetenzen

EN business company connections professionals resume skills social networking work workers co-workers

Almaeneg Saesneg
fachleute professionals
fortsetzen resume
kompetenzen skills
anschlüsse connections
arbeit work
geschäft business
soziales social
arbeitskräfte workers

DE Emerson Technologien verbinden, um die Sicherheit industrieller Arbeitskräfte aufrechtzuerhalten.

EN Emerson technologies combine to keep industrial workers safe.

Almaeneg Saesneg
technologien technologies
verbinden combine
sicherheit safe
industrieller industrial
arbeitskräfte workers
emerson emerson
aufrechtzuerhalten keep

DE In der Krise wenden sich diese innovativen Farmer an eine App, um ihre dezentralen Arbeitskräfte zu erreichen.

EN In a Crisis, One Innovative U.S. Cattle Feeder Turns to an App to Reach Their Remote Work Force

Almaeneg Saesneg
krise crisis
innovativen innovative
app app
in in
eine a
zu to
an an
erreichen reach
arbeitskräfte work

DE Zu Ihrer Verfügung: - Zimmer mit Bad, TV und WLAN. - Küche - Esszimmer - Wohnzimmer - Free geschlossener Parkplatz -das Zimmer mit Gemeinschaftsbad Sauberkeit Garantie! Wir haben auch billigere Arbeitskräfte Zimmer 2 und 3 Personen mit…

EN To our guests: - rooms with bathrooms, TV and Wi-Fi. - Kitchen - dining room - living room - free car park - rooms with a shared bathroom guaranteed! We also have rooms employee 2 and 3 personal with shared bathroom facilities. Our hotel is situated…

DE Die globalen Trends im Bereich des digitalen Lernens, die die Industrie prägen, und zukunftsorientierte Unternehmen, die ihre Arbeitskräfte auf die Qualifikationsanforderungen von morgen ausrichten

EN The global trends in digital learning skills helping shape industry and forward-thinking businesses aligning their workforces for tomorrow’s skills requirements

Almaeneg Saesneg
globalen global
trends trends
digitalen digital
prägen shape
ausrichten aligning
industrie industry
unternehmen businesses
des the
und and

DE Schaffung zukunftsfähiger Arbeitskräfte durch Förderung einer digitalen Lernkultur

EN Creating a future-ready workforce by steering a digital culture of learning

Almaeneg Saesneg
schaffung creating
arbeitskräfte workforce
digitalen a

DE Verbessern Sie die Effizienz der Kommunikation Ihrer mobilen Arbeitskräfte, indem Sie die Notwendigkeit für mehrere Geräte beseitigen und Ihren Mitarbeitern während des gesamten Arbeitstages die benötigten Daten zukommen lassen.

EN Optimize the productivity and effectiveness of your frontline workers through the automation of the simple, repetitive tasks your business requires, creating the freedom your workers need to focus on higher-value tasks.

Almaeneg Saesneg
verbessern optimize
ihren your
benötigten need
und and
effizienz effectiveness
daten the
zukommen to

DE Ihr Ziel ist es, durch die Bereitstellung von praktischen und interessanten Lernmitteln das Fachwissen der in diesen Bereichen tätigen Arbeitskräfte zu vertiefen.

EN LPF’s mission is to advance the retail loss prevention and asset protection profession by providing relevant, convenient and challenging educational resources.

Almaeneg Saesneg
ziel mission
bereitstellung providing
praktischen convenient
ist is
und and
der the

DE Mit der automatisierten Transkription können wir wertvolle Zeit, Mühe, Ressourcen und jegliches Geld sparen, das sonst in teure Technologie, Infrastruktur oder Arbeitskräfte investiert würde

EN With automated transcription, we can save valuable time, effort, resources, and any money that would be otherwise invested in expensive technology, infrastructure, or manpower

Almaeneg Saesneg
automatisierten automated
transkription transcription
wertvolle valuable
mühe effort
geld money
teure expensive
technologie technology
investiert invested
ressourcen resources
sparen save
infrastruktur infrastructure
zeit time
wir we
jegliches any
in in
können can
und and
mit with
oder or
würde would
das that

DE Angesichts globaler Entwicklungen von „Arbeitskräfte- und Wohnungsmangel“ ist die Steigerung der Produktivität eine bedeutende Herausforderung für die Bauindustrie

EN In light of the global developments of "labor and housing shortages", increasing productivity is a significant challenge for the construction industry

Almaeneg Saesneg
globaler global
entwicklungen developments
steigerung increasing
produktivität productivity
bedeutende significant
herausforderung challenge
und and
ist is

DE Unsere jahrzehntelange Serviceerfahrung über die gesamte Lebensdauer Ihrer Gasmotoren hinweg bedeutet für Sie weniger ungeplante Stillstandzeiten, höhere Effizienz der eingesetzten Arbeitskräfte und niedrigere Betriebskosten

EN Bringing proven outcomes across the life cycle of your gas engines means less unplanned downtime, greater workforce efficiency, and lower operating costs

Almaeneg Saesneg
lebensdauer life
gasmotoren gas engines
bedeutet means
höhere greater
effizienz efficiency
arbeitskräfte workforce
betriebskosten operating costs
weniger less
niedrigere lower
hinweg and
und bringing
für operating

DE Um Lecks schneller finden und beheben zu können, werden Arbeitskräfte, Hardware, Software und Geduld benötigt.

EN Improving the means to find and fix leaks faster takes human power, hardware, software and patience.

Almaeneg Saesneg
lecks leaks
schneller faster
beheben fix
geduld patience
hardware hardware
software software
finden find
und and
zu to

DE Während wir uns weiter an diese neue Normalität anpassen, dürfen wir Schaffung und Stärkung des Engagements der hybriden Arbeitskräfte nicht aus den Augen verlieren

EN As we continue to embrace our new ‘normal’, it’ll be important that you don’t lose sight of keeping hybrid workers engaged

Almaeneg Saesneg
neue new
normalität normal
hybriden hybrid
arbeitskräfte workers
augen sight
verlieren lose
nicht dont
der of
wir we

DE Digitalisierung erfordert immer technologische Upgrades und neue Geschäftsprozesse. Aber vielen Unternehmen wird klar, dass das nicht ausreicht, um agile, engagierte Arbeitskräfte in der veränderlichen Arbeitswelt von heute zu unterstützen.

EN Technology upgrades and business process overhauls come with any digital transformation. But many organizations are realizing it’s not enough to support an agile, engaged workforce in today’s ever-evolving business environment.

Almaeneg Saesneg
upgrades upgrades
agile agile
engagierte engaged
arbeitskräfte workforce
technologische technology
unternehmen business
in in
und and
nicht not
aber but
digitalisierung digital transformation
wird are
zu to
unterstützen to support
vielen many

DE Eine Strategie für einen digitalen Arbeitsplatz fördert den digitalen Erfolg der Arbeitskräfte unter Berücksichtigung der Arbeitsweisen, erforderlichen Hilfsmittel, notwendigen Fertigkeiten, Arbeitsorte und Verhaltensweisen

EN A digital workplace strategy aims to drive workforce digital dexterity by looking at the ways people work, the tools they need, the skills they should develop, where they work, and the type of culture they develop

Almaeneg Saesneg
strategie strategy
hilfsmittel tools
fertigkeiten skills
arbeitsplatz workplace
arbeitsweisen work
digitalen a
und and
den the

DE Alle Unternehmen müssen die digitalen Fertigkeiten der Arbeitskräfte fördern, um Schritt halten und einen Wettbewerbsvorteil beibehalten zu können

EN To keep up and maintain a competitive advantage, every business needs to foster the digital dexterity of the workforce

Almaeneg Saesneg
unternehmen business
arbeitskräfte workforce
fördern foster
wettbewerbsvorteil competitive advantage
zu to
digitalen a
halten to keep
und and
beibehalten keep

DE Sie müssen eine kostspielige und den Betrieb störende Gleisinstandhaltung durchführen, die Arbeitskräfte erfordert.

EN You need to conduct costly and operationally disruptive track maintenance that requires manpower.

Almaeneg Saesneg
kostspielige costly
durchführen conduct
erfordert requires
und and
den to

DE In dieser arbeitsintensiven Volkswirtschaft bleiben paradoxerweise die 450 Millionen Arbeitskräfte, die das Land am Laufen halten, unsichtbar

EN Ironically, in this labour-intensive economy, the 450-million strong workforce that runs the country remains invisible

Almaeneg Saesneg
millionen million
arbeitskräfte workforce
land country
unsichtbar invisible
bleiben remains
in in
die runs

DE „Wer“ sind diese wehrlosesten Arbeitskräfte Indiens? Warum kann sich die halbe Bevölkerung des Landes nur notdürftig am Leben halten? Antworten auf diese entscheidenden Fragen stehen noch aus

EN ‘Who’ are India’s most vulnerable workers? Why is half the population of the country barely surviving? These crucial questions are yet to be answered

Almaeneg Saesneg
arbeitskräfte workers
halbe half
bevölkerung population
landes country
entscheidenden crucial
antworten answered
fragen questions
noch yet
warum why
die is
diese these
auf to

DE Wir bei Robert Half glauben daran, dass motivierte und engagierte Mitarbeiter glückliche und produktive Teams bilden. Arbeitskräfte, die geschätzt werden und glücklich arbeiten, leisten einen wesentlichen Beitrag zum Unternehmenserfolg.

EN At Robert Half, we understand the importance of employee happiness to your organization. Higher levels of employee engagement lead to greater productivity. And workers who feel valued are motivated to make real, tangible contributions to the company.

Almaeneg Saesneg
robert robert
motivierte motivated
geschätzt valued
wir we
mitarbeiter employee
arbeitskräfte workers
leisten make
teams company
die happiness
und and

DE Wir können virtuelle Desktop-Arbeitsplätze bereitstellen, so dass durch uns vermittelte Arbeitskräfte mit ihren persönlichen Geräten auf die Anwendungen und Daten unserer Kunden zugreifen können.

EN We’ve enabled virtual desktop workspaces so remote staff can use their personal devices to access client applications and data.

Almaeneg Saesneg
desktop desktop
arbeitsplätze workspaces
virtuelle virtual
so so
geräten devices
anwendungen applications
daten data
ihren their
können can
und and
persönlichen personal
zugreifen to access
dass to

DE Mehr digitale Arbeitskräfte, die an mehr Projekten arbeiten, das bedeutet größere Einsparungen und Effizienzen für Ihr Unternehmen.

EN Digital workers translate to greater savings and efficiencies.

Almaeneg Saesneg
digitale digital
arbeitskräfte workers
einsparungen savings
bedeutet to
größere greater
und and

DE Der deutschen Wirtschaft fehlen Arbeitskräfte. Hier erfährst du, was die neue deutsche Regierung dagegen unternimmt.

EN Working abroad: find out here why people go to other countries and what they expect there.

Almaeneg Saesneg
hier here
erfährst find

DE Im Gesundheitssektor sucht Deutschland Arbeitskräfte. Wir stellen vier Studiengänge vor, die dich zur gefragten Fachkraft machen.

EN Germany is looking for workers in the health sector. We present four courses of study that can make you a sought-after specialist.

Almaeneg Saesneg
gesundheitssektor health sector
arbeitskräfte workers
fachkraft specialist
im in the
sucht looking for
deutschland germany
wir we
vier four
zur the

DE Wir stellen sicher, dass Kinder- und Zwangsarbeit sowie illegale Arbeitskräfte in unserer gesamten Lieferkette ausgeschlossen sind.

EN Ensuring that there are no child, forced, or illegal workers at any point in our supply chain.

Almaeneg Saesneg
illegale illegal
arbeitskräfte workers
lieferkette supply chain
kinder child
dass that
in in
sind are
und there
ausgeschlossen or

DE soziales netzwerk anschlüsse arbeit arbeitgeber arbeitserfahrung arbeitskräfte fachleute fortsetzen geschäft kompetenzen

EN employers business company connections professionals resume skills social networking work workers

Almaeneg Saesneg
arbeitgeber employers
fachleute professionals
fortsetzen resume
kompetenzen skills
anschlüsse connections
arbeit work
geschäft business
soziales social
arbeitskräfte workers

DE soziales netzwerk anschlüsse arbeit arbeitgeber arbeitserfahrung arbeitskräfte fachleute fortsetzen geschäft kompetenzen

EN employers business company connections professionals resume skills social networking work workers

Almaeneg Saesneg
arbeitgeber employers
fachleute professionals
fortsetzen resume
kompetenzen skills
anschlüsse connections
arbeit work
geschäft business
soziales social
arbeitskräfte workers

DE Die Pandemie hat systemkritische Arbeitskräfte, auf die wir einfach nicht verzichten können, ins Rampenlicht gestellt: Ausgebildete Pfleger und Krankenschwestern, Zusteller, Lehrer und mehr

EN The pandemic shone a spotlight on system critical workers - we simply cannot do without trained caregivers and nurses, delivery people, teachers, and more

Almaeneg Saesneg
pandemie pandemic
arbeitskräfte workers
rampenlicht spotlight
ausgebildete trained
krankenschwestern nurses
lehrer teachers
wir we
können do
mehr more
einfach a
und and
die cannot

DE Warum die Schweiz internationale Arbeitskräfte braucht

EN Why Switzerland needs workers from abroad

Almaeneg Saesneg
schweiz switzerland
arbeitskräfte workers
braucht needs
warum why

DE Die Arbeitsbedingungen sind für ausländische Arbeitskräfte attraktiv. Aber die Zulassung ist beschränkt.

EN Switzerland is an attractive place to work and the country needs specialists. But work permits can be hard to come by.

Almaeneg Saesneg
arbeitskräfte work
attraktiv attractive
ist is
die the
aber but

DE In diesem Schritt kontaktieren Sie eine ganze Reihe von Quellen, die Ihnen möglicherweise die benötigten Arbeitskräfte vermitteln können

EN This is the step in which you scan through a bunch of sources who can provide you with the required manpower

Almaeneg Saesneg
quellen sources
in in
schritt step
diesem this
können can
von of
reihe with
eine a
ihnen the

DE Daher mag es als eine Herausforderung erscheinen, externe Arbeitskräfte immer auf die gleiche Weise zu engagieren, vor allem wenn jemand plötzlich abspringt.

EN Hence, using the same procedure to procure external staff may feel like a challenge, especially when someone bounces out.

Almaeneg Saesneg
herausforderung challenge
externe external
mag may
gleiche the
zu to
vor allem especially
jemand someone
eine a

DE Der Ihnen die Verantwortung dafür abnimmt, genau die richtigen externen Arbeitskräfte zu finden.

EN They will take on the responsibility to find for you exactly the kind of temp workers you need.

Almaeneg Saesneg
verantwortung responsibility
arbeitskräfte workers
dafür for
finden find
zu to
richtigen on

DE Auf diesem Level werden Sie sich also bereits vieler Sorgen entledigt haben. Alles, worum Sie sich noch zu kümmern brauchen, ist das Management Ihrer temporären Arbeitskräfte.

EN So, this level will unburden your troubles to a great extent. All you will have to be concerned about is the management of this external workforce, once they are hired.

Almaeneg Saesneg
level level
management management
arbeitskräfte workforce
diesem this
bereits the
zu to
ist is

DE Unweigerlich werden Sie auf diesem Niveau jede Menge externe Arbeitskräfte benötigen

EN You will naturally have a requirement for a lot of external personnel

Almaeneg Saesneg
externe external
sie you
benötigen have

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50