DE Lausanne, die zweitgrösste Stadt am Genfersee, verbindet eine dynamische Geschäftsstadt mit der Lage eines Ferienorts
Gellir cyfieithu "genfersee" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
genfersee | lake geneva |
DE Lausanne, die zweitgrösste Stadt am Genfersee, verbindet eine dynamische Geschäftsstadt mit der Lage eines Ferienorts
EN Lausanne, the second-largest city on Lake Geneva, combines a dynamic commercial town with the locality of a holiday resort
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
lausanne | lausanne |
genfersee | lake geneva |
dynamische | dynamic |
mit | with |
stadt | city |
DE Die Villa der Stiftung Hermitage beherbergt ausschliesslich wechselnde Kunstausstellungen. Von Dauer sind dafür die Aussichten auf den Genfersee und die Kathedrale Notre-Dame, die schon den führenden Landschaftsmaler Camille Corot inspirierten.
EN The villa of the Hermitage Foundation solely houses changing art exhibitions. What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
villa | villa |
stiftung | foundation |
beherbergt | houses |
ausschliesslich | solely |
wechselnde | changing |
aussichten | view |
genfersee | lake geneva |
kathedrale | cathedral |
inspirierten | inspired |
dauer | permanent |
camille | camille |
und | and |
den | the |
DE Das am Genfersee im Schweizer Vevey gelegene Alimentarium ist das erste Museum der Welt, das ausschliesslich der Ernährung gewidmet ist. Ein wunderschöner pädagogischer Gemüsegarten gehört ebenfalls zum Museum.
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
schweizer | swiss |
vevey | vevey |
museum | museum |
ausschliesslich | exclusively |
ernährung | nutrition |
gewidmet | devoted |
gemüsegarten | vegetable garden |
gehört | belongs |
im | in the |
welt | world |
ist | is |
gelegene | located |
erste | the first |
ebenfalls | to |
DE Er verbindet in einem grossen Bogen Zürich mit dem Genfersee
EN It links Zurich and Lake Geneva in a sweeping arc
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
bogen | arc |
zürich | zurich |
genfersee | lake geneva |
in | in |
verbindet | a |
DE Ganze 39 Tage braucht es, um von Chur aus durch die südlichen Alpen bis an den Genfersee zu wandern
EN It takes an incredible 39 days to hike from Chur through the southern Alps to Lake Geneva
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
chur | chur |
südlichen | southern |
alpen | alps |
genfersee | lake geneva |
wandern | hike |
es | it |
an | an |
zu | to |
aus | from |
tage | days |
den | the |
DE Die Altstadt von Lausanne beherbergt beeindruckende Bauwerke aus dem Mittelalter wie die berühmte Kathedrale Notre-Dame. Auch sonst hat die charmante Stadt am Genfersee viel zu bieten. Beispielsweise die erste Berg-U-Bahn der Schweiz.
EN Each Saturday, people come together to enjoy the colourful weekly market that stretches from Piazza Nosetto to the alleyways of the old town.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
altstadt | old town |
stadt | town |
zu | to |
aus | from |
sonst | the |
DE Daher bleibt das Auto in Täsch stehen und der Zug bringt die Gäste nach Zermatt und wieder zurück nach Täsch, von wo die Fahrt mit dem Auto weiter hinab durchs Wallis bis an den Genfersee führt.
EN Visitors must leave their car in Täsch and take the train to Zermatt and back to Täsch, where the journey continues on by car through Valais to Lake Geneva.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gäste | visitors |
zermatt | zermatt |
fahrt | journey |
wallis | valais |
genfersee | lake geneva |
wo | where |
in | in |
bleibt | continues |
und | and |
durchs | through |
zurück | back |
an | on |
DE Was gibt es Schöneres, als bei einem erfrischenden Cocktail die atemberaubende Aussicht auf den Genfersee, den Rhein oder die Zürcher Altstadt zu geniessen? Diese Hotels bieten allesamt eine umwerfende Panoramasicht auf die Stadt.
EN What could be better than sipping a refreshing cocktail as you gaze out over a breathtaking view of Lake Geneva, the Rhine or Zurich's old town? All of these hotels offer quite a dazzling view of the city.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erfrischenden | refreshing |
cocktail | cocktail |
atemberaubende | breathtaking |
genfersee | lake geneva |
rhein | rhine |
altstadt | old town |
hotels | hotels |
oder | or |
bieten | offer |
als | as |
aussicht | view |
den | the |
es | you |
zu | of |
eine | a |
stadt | city |
DE Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee
EN Short break for wine lovers by Lake Geneva
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
für | for |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee"
EN Prices for “Short break for wine lovers by Lake Geneva”
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
für | for |
zu | by |
DE Mehr erfahren über: Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee
EN Find out more about: Short break for wine lovers by Lake Geneva
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
mehr | more |
für | for |
erfahren | find out |
über | about |
DE Buchen Sie eine Auszeit im Weinbaugebiet La Côte am Genfersee und entdecken Sie mit dem Wine Tasting Pass die lokalen Winzer und ihre Weine.
EN Book a break in the La Côte wine-growing region by the shores of Lake Geneva and discover the local winemakers and their wines with the Wine Tasting Pass.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
buchen | book |
auszeit | break |
côte | côte |
genfersee | lake geneva |
pass | pass |
im | in the |
weine | wines |
wine | wine |
la | la |
entdecken | discover |
mit | with |
lokalen | local |
und | and |
eine | a |
dem | the |
DE Mehr erfahren über: + Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee
EN Find out more about: + Short break for wine lovers by Lake Geneva
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
mehr | more |
für | for |
erfahren | find out |
über | about |
DE Wählen Sie für Ihre Veranstaltung einen aussergewöhnlichen Rahmen am Genfersee! Entscheiden Sie sich...
EN Take advantage of an exceptional setting to organize your event on the shores of Lake Geneva! Choose...
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
rahmen | setting |
veranstaltung | event |
wählen | choose |
ihre | your |
einen | the |
DE Die von Weinbergen umgebene Stadt am Genfersee ist eine lebendige Universitätsstadt und zudem auch beliebt für Kongresse
EN Surrounded by vineyards, the university town on the shores of Lake Geneva is a lively place and a popular venue for conferences
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
beliebt | popular |
kongresse | conferences |
ist | is |
für | for |
und | and |
stadt | town |
eine | a |
die | the |
von | of |
DE Noch heute bietet das Hotel, eines der ältesten und charmantesten von Montreux, einen atemberaubenden Blick auf den Genfersee
EN As one of the oldest in Montreux, this charming hotel still offers breathtaking views of Lake Geneva today
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
hotel | hotel |
ältesten | oldest |
montreux | montreux |
atemberaubenden | breathtaking |
genfersee | lake geneva |
bietet | offers |
heute | today |
blick | views |
und | one |
den | the |
DE Zwischen Genfersee und Gstaad, auf 1200m, liegt Les Diablerets, eine Hochburg des Abenteuersports
EN Les Diablerets, an important centre for adventure sports, lies between Lake Geneva and Gstaad at an altitude of 1200 metres
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
gstaad | gstaad |
diablerets | diablerets |
les | les |
und | and |
zwischen | between |
DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.
EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
dorf | village |
gstaad | gstaad |
ausgangspunkt | starting point |
montreux | montreux |
genfersee | lake geneva |
im | in the |
bildet | the |
ist | is |
DE Idyllisch am Genfersee gelegen, bietet der Kanton Waadt erstklassige Konferenzmöglichkeiten, gute Hotels und eine vertrauliche Atmosphäre
EN Ideally located by Lake Geneva, the Canton of Vaud offers first-class conference facilities, excellent hotels and reassuring security
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
bietet | offers |
kanton | canton |
waadt | vaud |
hotels | hotels |
und | and |
erstklassige | first-class |
gute | excellent |
gelegen | located |
DE Top Destinationen in der Region Genfersee
EN Top destinations of the Lake Geneva Region
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
top | top |
genfersee | lake geneva |
destinationen | destinations |
region | region |
DE Zwei moderne Seilbahnen mit Panoramafenstern bringen die Gäste zur Bergstation des Molésons. Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.
EN Two modern cable cars with panoramic windows transport guests up to the Moléson upper station. From the roof of the upper station, on a clear day visitors can enjoy views of the Fribourg mountains and Mont Blanc all the way to Lake Geneva and the Jura.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
moderne | modern |
seilbahnen | cable cars |
dach | roof |
freie | clear |
berge | mountains |
genfersee | lake geneva |
mont | mont |
jura | jura |
gäste | guests |
besucher | visitors |
mit | with |
und | and |
vom | from |
eine | a |
DE Mediterranes Flair, feine Küchen und Weinberge entdecken – mit dem Regional Pass Genfersee-Alpen.
EN The Regional Pass Lake Geneva-Alps: Mediterranean flair, delicious cuisine and lovely vineyards.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
regional | regional |
pass | pass |
mediterranes | mediterranean |
flair | flair |
weinberge | vineyards |
und | and |
DE Genfersee – der grösste Binnensee Mitteleuropas
EN Lake Geneva – the largest freshwater lake in Central Europe
DE Bereits seit 140 Jahren verkehren die Belle-Époque-Schiffe auf dem Genfersee
EN Belle Époque boats have been cruising on Lake Geneva for the past 140 years
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
jahren | years |
genfersee | lake geneva |
schiffe | boats |
seit | for |
DE Common.Of Genfersee – der grösste Binnensee Mitteleuropas
EN Common.Of Lake Geneva – the largest freshwater lake in Central Europe
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
EN Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
schweizerische | swiss |
steht | is |
den | the |
DE Mehr erfahren über: Schifffahrt Genfersee
EN Find out more about: Hire a luxury sailing yacht for a dream cruise
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
über | about |
DE Von Lausanne-Ouchy am Genfersee fährt alle paar Minuten ein Zug fast lautlos den Berg hinauf zum Bahnhof SBB und weiter via Innenstadt (Flon) nach Epalinges-Croisettes
EN Every couple of minutes, a train from Lausanne-Ouchy by Lake Geneva runs almost silently uphill to the SBB railway station and onwards via the city centre (Flon) to Epalinges-Croisettes
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
minuten | minutes |
sbb | sbb |
innenstadt | centre |
flon | flon |
fast | almost |
bahnhof | station |
und | and |
zug | the |
von | city |
DE Mehr erfahren über: + Schifffahrt Genfersee
EN Find out more about: + Hire a luxury sailing yacht for a dream cruise
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
über | about |
DE Eine wilde Naturlandschaft nur wenige Schritte von der Altstadt Montreux entfernt. Der Fluss «La Baye de Montreux» fliesst in dieser Schlucht vom Fusse des Rochers-de-Naye in den Genfersee.
EN The natural wilderness is just a few steps away from the old town of Montreux. The La Baye de Montreux River flows through the gorge from the foot of Rochers-de-Naye into Lake Geneva.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wilde | natural |
altstadt | old town |
montreux | montreux |
schlucht | gorge |
fusse | foot |
genfersee | lake geneva |
de | de |
fluss | river |
fliesst | flows |
la | la |
wenige | a |
schritte | steps |
entfernt | of |
in | into |
vom | from |
DE Common.Of Mit den Winden vom Genfersee
EN Common.Of Travelling by wind power on Lake Geneva
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
common | common |
genfersee | lake geneva |
of | of |
vom | by |
DE Unterwegs hat man die Berge, Weiden und Flanken der Freiburger Alpen vor Augen, während sich in der Weite das Blau des Himmels mit dem Genfersee zu vereinen scheint.
EN The route provides a breathtaking view over the Alps, the pastures and slopes of the Fribourg Alps, while in the distance, the blue of the sky seems to merge into Lake Geneva.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
weiden | pastures |
alpen | alps |
augen | view |
genfersee | lake geneva |
scheint | seems |
in | in |
zu | to |
und | and |
blau | blue |
der | sky |
DE Das Restaurant mit 170 Plätzen verfügt über zwei Terrassen mit Blick auf das Chablais, die Riviera und den Genfersee und bietet einen einzigartigen Panoramablick auf die Region.
EN The restaurant can seat 170 people and has two terraces overlooking Chablais, Riviera and Lake Geneva, giving you an extraordinary panoramic view of the region.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
restaurant | restaurant |
terrassen | terraces |
riviera | riviera |
genfersee | lake geneva |
region | region |
bietet | giving |
panoramablick | view |
und | and |
verfügt | you |
den | the |
DE Nur wenige Meter von der berühmten Wasserfontäne (Jet d'Eau) entfernt, bietet dieses Bad einen unvergleichlichen Ausblick auf den Genfersee
EN Located a few metres from the famous Jet d’eau water fountains, it affords breathtaking views of Lake Geneva
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
meter | metres |
berühmten | famous |
jet | jet |
ausblick | views |
genfersee | lake geneva |
bietet | affords |
wenige | a |
entfernt | of |
DE An der Theke, an einem der Tische des Lokals oder auf der Terrasse werden Féra aus dem Genfersee, Froschschenkel aus Vallorbe oder Schweinsbäckchen mit Gamaret und Polenta serviert.
EN Fera from Lake Geneva, frogs’ legs from Vallorbe or pork cheeks with Gamaret and polenta are served at the bar, at one of the tables in the restaurant or on the terrace.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
tische | tables |
terrasse | terrace |
genfersee | lake geneva |
serviert | served |
oder | or |
und | and |
werden | are |
mit | with |
aus | from |
DE Beim Flanieren in den Weinbergen geniessen Sie herrliche Ausblicke auf die beiden Wahrzeichen der Region – das majestätische Schloss Vufflens ist omnipräsent, der in magischen Blau- und Grüntönen schillernde Genfersee ebenso
EN Fabulous views of the two symbols of this region – the majestic castle of Vufflens and the lake of Geneva with its brilliant blue and green hues – accompany your stroll through the vineyards
DE Eingebettet zwischen den nahen Alpen und den Hügeln des Juras liegt die Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt. Wegen ihrer humanitären Tradition wird die internationale Stadt auch ?Hauptstadt des Friedens? genannt.
EN Embedded between the nearby Alps and rolling Jura hills, the city of Geneva lies in the bight where the Rhone flows from Lake Geneva. Owing to its humanitarian nature, this international city is known as ?Capital of peace?.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
eingebettet | embedded |
nahen | nearby |
alpen | alps |
hügeln | hills |
genf | geneva |
genfersee | lake geneva |
friedens | peace |
rhone | rhone |
wo | where |
internationale | international |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
liegt | is |
DE Vor einer Kulisse mit 47 imposanten Viertausendern, zwischen Rhonegletscher und Genfersee, verspricht das Wallis dem Gast ein einzigartiges Golferlebnis.
EN Set between the Rhone Glacier and Lake Geneva and boasting 47 mighty 4000-meter-high peaks, Valais pledges guests a truly unique golfing experience.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
wallis | valais |
und | and |
einzigartiges | a |
zwischen | between |
dem | the |
DE Das Schloss Vullierens, genauer gesagt seine Architektur und die bezaubernden Gärten und der Skulpturenpark, ist aus dem Kulturerbe der Schweiz nicht wegzudenken. Der Blick vom Schloss auf die Alpen, den Mont Blanc und den Genfersee ist unvergleichlich.
EN Vullierens Castle, together with its magnificent gardens and sculpture park, constitutes one of Switzerland?s most remarkable heritage sites with a superb 180° view of the Alps, Mont Blanc and Lake Geneva.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
schloss | castle |
gärten | gardens |
schweiz | switzerland |
blick | view |
alpen | alps |
genfersee | lake geneva |
mont | mont |
ist | constitutes |
und | and |
DE Die Umgebung von Lausanne ist äusserst malerisch: Die Stadt ist auf drei Hügeln gebaut, umgeben von Weinbergen und dem Genfersee zu Füssen.
EN The setting of Lausanne is extremely picturesque: the town is built on three hills, surrounded by vineyard-covered slopes, with Lake Geneva at its feet.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
lausanne | lausanne |
malerisch | picturesque |
hügeln | hills |
gebaut | built |
genfersee | lake geneva |
ist | is |
drei | three |
und | its |
stadt | town |
von | of |
dem | the |
DE Die 71 Zimmer, Junior Suiten und Suiten bilden eine perfekte Harmonie zwischen Tradition und Moderne und präsentieren einen einmaligen Ausblick auf den Genfersee und die Alpen.
EN The hotel?s 71 rooms, junior suites and suites strike a perfect balance between tradition and today?s modern comforts, enhanced by unique vistas of Lake Geneva and the Alps.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
junior | junior |
perfekte | perfect |
tradition | tradition |
moderne | modern |
genfersee | lake geneva |
alpen | alps |
zimmer | rooms |
suiten | suites |
zwischen | between |
und | and |
einmaligen | unique |
den | the |
DE Die Trauung und der Apéro können im Freien im vier Hektar grossen Park mit atemberaubendem Blick auf den Genfersee und die Alpen abgehalten werden.
EN In good weather, the ceremony and the drinks reception can take place outside in the 4-hectare park with a magnificent view of Lake Geneva and the Alps.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
hektar | hectare |
park | park |
blick | view |
genfersee | lake geneva |
alpen | alps |
im | in the |
können | can |
mit | with |
und | and |
vier | a |
den | the |
DE Es ist, als würde man über dem Genfersee schweben: Einmalige Lage in den Weinbergen des Lavaux, einem UNESCO Welterbe, mit uneingeschränkter Sicht auf Berge und See
EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unesco | unesco |
berge | mountains |
lage | situation |
see | lake |
in | in |
mit | with |
es | just |
und | and |
einmalige | a |
DE Im Herzen einer grünen und ruhigen Umgebung mit Blick auf den Genfersee.
EN In the heart of a green and peaceful setting overlooking Lake Geneva.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
herzen | heart |
ruhigen | peaceful |
genfersee | lake geneva |
umgebung | setting |
im | in the |
grünen | the |
und | and |
einer | a |
DE Die Weitsicht bis zum Genfersee und der Abstieg in das unvergessliches Pro Natura Naturschutzgebiet Vallon de Nante machen diese Etappe zu einem wahren Augenschmaus.
EN The sweeping view of Lake Geneva and the descent into the unforgettable Pro Natura nature conservation area of Vallon de Nante make this a truly beautiful stage.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
abstieg | descent |
unvergessliches | unforgettable |
natura | nature |
etappe | stage |
de | de |
in | into |
und | and |
pro | pro |
DE Moritz aus durch die südlichen Alpen bis an den Genfersee zu wandern
EN Moritz through the southern Alps to Lake Geneva
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
moritz | moritz |
südlichen | southern |
alpen | alps |
genfersee | lake geneva |
zu | to |
den | the |
DE Auszeit zwischen Chasselas und Genfersee
EN Time out between Chasselas and Lake Geneva
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
und | and |
zwischen | between |
DE Common.Of Auszeit zwischen Chasselas und Genfersee
EN Common.Of Time out between Chasselas and Lake Geneva
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
common | common |
genfersee | lake geneva |
und | and |
of | of |
zwischen | between |
DE Die Landschaft rund um den Genfersee lässt sich auf unzähligen Wanderwegen entdecken.
EN The countryside around Lake Geneva can be explored on countless hiking trails.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
landschaft | countryside |
genfersee | lake geneva |
unzähligen | countless |
wanderwegen | hiking trails |
den | the |
rund | on |
DE Der Blick auf den Genfersee zeigt beispielhaft, wie nahe die Berge und Seen in der Schweiz sind. Anonym
EN The view of Lake Geneva perfectly illustrates how close the mountains and lakes of Switzerland are. Anonym
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genfersee | lake geneva |
nahe | close |
berge | mountains |
schweiz | switzerland |
seen | lakes |
blick | view |
sind | are |
und | and |
den | the |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50