DE Für Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche bieten wir Führungen zu verschiedenen Themen an. Die Führungen finden in der Regel während der Öffnungszeiten statt, einige besondere Führungen können aber auch nach Museumsschluss gebucht werden.
Cyfieithwch "führungen" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "führungen" o Almaeneg i Saesneg
Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o führungen
Almaeneg
Saesneg
EN The museum offers guided tours with various themes for children from age 5 onwards and for teenagers. The tours can be booked during opening hours – some selected tours are also available after hours.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| jahren | age |
| führungen | tours |
| verschiedenen | various |
| themen | themes |
| gebucht | booked |
| ab | from |
| einige | some |
| kinder | children |
| statt | the |
| können | can |
| auch | also |
| an | and |
| für | for |
| während | during |
DE Für Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche bieten wir Führungen zu verschiedenen Themen an. Die Führungen finden in der Regel während der Öffnungszeiten statt, einige besondere Führungen können aber auch nach Museumsschluss gebucht werden.
EN The museum offers guided tours with various themes for children from age 5 onwards and for teenagers. The tours can be booked during opening hours – some selected tours are also available after hours.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| jahren | age |
| führungen | tours |
| verschiedenen | various |
| themen | themes |
| gebucht | booked |
| ab | from |
| einige | some |
| kinder | children |
| statt | the |
| können | can |
| auch | also |
| an | and |
| für | for |
| während | during |
DE Führungen mit Verkostung: Wir bieten verschiedene Führungen an.
EN Guided tours with tasting: We offer various guided tours.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| verkostung | tasting |
| verschiedene | various |
| mit | with |
| wir | we |
| bieten | offer |
DE Neben Führungen zu den Höhepunkten der Ausstellungen können auch Führungen zu den Sonderausstellungen oder zu speziellen Themen gebucht werden.
EN In addition to guided tours of the museum highlights, you can also book tours of special exhibitions or on specific topics of your choice.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| ausstellungen | exhibitions |
| sonderausstellungen | special exhibitions |
| themen | topics |
| oder | or |
| können | can |
| zu | to |
| neben | in |
| den | the |
DE Am Feiertmontags wird die Abteikirche geöffnet. Führungen: Führungen werden zusätzlich zum Gruppeneintrittspreis angerechnet. Vollzahler: CHF 140.- Ermässigter Eintritt für öffentliche Schulen: CHF 100.- Kostenloser Eintritt für Payerner Schulen
EN On Mondays, which are public holidays, the Abbey Church will be open. Guided tours: A guided tour is charged in addition to the group entrance price. Full price: CHF 140.00 Reduced price for state schools: CHF 100.00 Free for Payerne schools
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| chf | chf |
| eintritt | entrance |
| schulen | schools |
| öffentliche | public |
| kostenloser | free |
| geöffnet | the |
| zusätzlich | to |
| für | for |
DE Private Führungen können täglich für größere Gruppen oder Einzelpersonen zeitlich flexibel gebucht werden. Auf Wunsch bieten wir Führungen mit besonderem Fokus auf die Geschichte und Architektur des Hauses an.
EN Private tours within a flexible time frame can be booked daily for larger groups or individuals. Upon request, we offer guided tours with a special focus on the history and architecture of the building.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| größere | larger |
| gruppen | groups |
| flexibel | flexible |
| gebucht | booked |
| fokus | focus |
| geschichte | history |
| architektur | architecture |
| hauses | building |
| oder | or |
| können | can |
| bieten | offer |
| wir | we |
| täglich | daily |
| mit | with |
| und | and |
| besonderem | special |
| werden | be |
| private | the |
| für | for |
DE Für die privaten Führungen werden für Gruppen bis zu 8 Personen 200 Euro berechnet. Ab einer Gruppengröße von mehr als 8 Personen berechnen sich private Führungen pro Person mit 25 Euro.
EN Private tours are charged at 200 euros for groups of up to 8 people. For groups of more than 8 people, private tours cost 25 euros per person.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| gruppen | groups |
| euro | euros |
| berechnet | charged |
| zu | to |
| mehr | more |
| personen | people |
| person | person |
| für | for |
| pro | per |
DE Die Führungen finden in der Regel während der Öffnungszeiten statt, einige besondere Führungen können aber auch nach Museumsschluss gebucht werden
EN The tours can be booked during opening hours – some selected tours are also available after hours
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| gebucht | booked |
| einige | some |
| auch | also |
| statt | the |
| können | can |
| während | during |
DE Neben Führungen zu den Höhepunkten der Ausstellungen können auch Führungen zu den Sonderausstellungen oder zu speziellen Themen gebucht werden.
EN In addition to guided tours of the museum highlights, you can also book tours of special exhibitions or on specific topics of your choice.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| ausstellungen | exhibitions |
| sonderausstellungen | special exhibitions |
| themen | topics |
| oder | or |
| können | can |
| zu | to |
| neben | in |
| den | the |
DE Wir führen das ganze Jahr über Führungen durch, aber wir veröffentlichen den Zeitplan erst einige Monate im Voraus! An bestimmten Feiertagen können wir keine Führungen anbieten.
EN We run tours all year long but we only post the schedule a few months in advance! We are unable to run tours on certain holidays.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| zeitplan | schedule |
| feiertagen | holidays |
| jahr | year |
| monate | months |
| wir | we |
| anbieten | are |
| führen | run |
| voraus | the |
| erst | a |
| aber | but |
DE Führungen mit Verkostung: Wir bieten verschiedene Führungen an.
EN Guided tours with tasting: We offer various guided tours.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| verkostung | tasting |
| verschiedene | various |
| mit | with |
| wir | we |
| bieten | offer |
DE Für die Herausnahme des Schneidezubehörs muss die Maschine von Hand über die Führungen angehoben werden
EN Remove the cutting part of the machine by lifting it with your hands, making it slide in the special guides
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| maschine | machine |
| hand | hands |
| von | of |
| des | the |
| werden | making |
DE Wir organisieren Ferien, grüne Schulen, Führungen, Kolonien Überwinterung
EN We organize holidays, green schools, trips, winter camps and summer camps
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| organisieren | organize |
| ferien | holidays |
| grüne | green |
| schulen | schools |
| wir | we |
DE Mehr erfahren über: Öffentliche Führungen durch St.Gallen
EN Find out more about: Bellinzona Saturday market
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
| durch | out |
DE Mehr erfahren über: + Öffentliche Führungen durch St.Gallen
EN Find out more about: + Bellinzona Saturday market
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
| durch | out |
DE Auf Wunsch werden wir die Führungen sein, so Raumfähre Sightseeing zu gewährleisten
EN On request we conductors, thus guaranteeing cartage for the place of sightseeing
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| sightseeing | sightseeing |
| wir | we |
DE Führungen und Transporter sind vorübergehend nicht verfügbar.
EN Guided tours and Transporter are temporarily unavailable.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| vorübergehend | temporarily |
| nicht verfügbar | unavailable |
| und | and |
| verfügbar | are |
DE Im Laufe des Tages wurden Führungen und mehrere kostenlose öffentliche Vorträge zu allen Themen rund um Design und Bewegung angeboten
EN During the day, tours were held in addition to multiple free public lectures about all things design and motion
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wurden | were |
| führungen | tours |
| öffentliche | public |
| vorträge | lectures |
| design | design |
| bewegung | motion |
| kostenlose | free |
| und | and |
| zu | to |
| tages | the |
DE Nachhaltige Städte und Gemeinden Partnerschaften mit Universitäten, Führungen von Schulklassen durch das Projekt und Kulturveranstaltungen: Sensibilisierung für Umweltthemen.
EN Sustainable Cities and Communities Active sensibilisation of the local community for environmental issues, e.g. by promoting field trips of local schools and hosting cultural events.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| nachhaltige | sustainable |
| städte | cities |
| und | and |
| für | for |
| das | the |
| universitäten | schools |
| von | of |
DE Unabhängige Führungen sind verfügbar und nehmen etwa zwei Stunden in Anspruch.
EN Self-guided tours are available; they take about two hours to complete.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| stunden | hours |
| verfügbar | available |
| sind | are |
| nehmen | take |
| zwei | two |
| etwa | to |
DE Neben seiner saisonalen Sponsored Collections nutzen die Bikehotels Südtirol komoot um ihren Gästen Touren-Tipps und Führungen anzubieten.
EN Apart from their spectacular Sponsored Collections—specifically targeted to mountain bikers—they use komoot to provide Tour advice and navigation to their guests.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| collections | collections |
| komoot | komoot |
| gästen | guests |
| nutzen | use |
| seiner | their |
| um | to |
DE Leider können wir keine Fabrik Führungen für Fans oder Firmen anbieten.
EN Unfortunately, we cannot offer factory tours for fans or companies.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| wir | we |
| fabrik | factory |
| führungen | tours |
| fans | fans |
| firmen | companies |
| anbieten | offer |
| oder | or |
| für | for |
| keine | cannot |
DE Wir wurden in Reiseführern wie Lonely Planet, Top-Pressen wie der New York Times und Reisebloggern aus der ganzen Welt vorgestellt. Wir haben Führungen zu Hollywoodstars, ausländischen Botschaftern und lokalen Grundschulen gegeben.
EN We’ve been featured in travel guides like Lonely Planet, top press like the New York Times, and travel bloggers from all over the world. We have given tours to Hollywood stars, foreign ambassadors and local elementary schools.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lonely | lonely |
| york | york |
| times | times |
| vorgestellt | featured |
| führungen | tours |
| botschaftern | ambassadors |
| lokalen | local |
| gegeben | given |
| welt | world |
| in | in |
| planet | planet |
| und | and |
| wir | we |
| top | top |
| new | new |
| der | the |
| zu | to |
| wurden | been |
| aus | from |
DE Führungen & Ausflüge in Zürich | Zürich erleben
EN All Guided Tours & Excursions | Experience Zurich
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| amp | amp |
| zürich | zurich |
| erleben | experience |
| in | all |
| ausflüge | excursions |
| führungen | tours |
DE Feinschmecker erleben in Zürich kulinarische Führungen, Aktivitäten und Angebote.
EN In Zurich, gourmets have an array of culinary guided tours and activities to choose from.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| zürich | zurich |
| kulinarische | culinary |
| führungen | tours |
| erleben | of |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| und | and |
DE Auf den Spuren der süssen Versuchung erleben Schokoladen-Fans Workshops, Rundfahrten, Führungen und mehr.
EN On the trail of this sweet temptation, chocolate lovers can take part in workshops, tours, and more.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| spuren | trail |
| versuchung | temptation |
| workshops | workshops |
| führungen | tours |
| schokoladen | chocolate |
| fans | lovers |
| mehr | more |
| und | and |
| den | the |
DE Diese Ausflüge rücken den Zürcher Wein ins Zentrum: Kostproben, Wanderungen und Führungen.
EN These excursions focus on Zurich’s wine – with tastings, walks, and guided tours.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| wein | wine |
| diese | these |
| wanderungen | walks |
| führungen | tours |
| ausflüge | excursions |
| den | and |
| ins | with |
DE Sterne, Planeten, die Milchstrasse und mehr – Donnerstag bis Samstag bietet die Sternwarte öffentliche Führungen an.
EN Stars, planets, the Milky Way, and more ‒ the observatory offers public guided tours from Thursday to Saturday.
DE Diese Führungen widmen sich immer am ersten Samstag des Monats um ein ganz spezifisches Zürcher Thema.
EN These guided tours on the first Saturday of the month focus on a specific theme relating to Zurich.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| samstag | saturday |
| monats | month |
| zürcher | zurich |
| thema | theme |
| ersten | the first |
| des | the |
DE Entdecken Sie die Schätze und Geheimnisse Luxemburgs mit einem Touristenführer. Erfahren Sie mehr über die abwechslungsreichen Führungen!
EN Discover the richness and the secrets of Luxembourg with a local guide. Find out more about the diversified guided tours!
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| geheimnisse | secrets |
| luxemburgs | luxembourg |
| führungen | tours |
| mehr | more |
| entdecken | discover |
| mit | with |
| erfahren | and |
| über | of |
DE Das ganze Jahr über bieten für Unternehmen, Führungen und individuelle Gäste in Thorn. 33 Betten (Bed - 6 Bett / 5 Autos / 4 Autos / 3 Personen / 2 persönliches Pricing Zimmer ohne Bad 15/20/25/30 PLN / o Suite Zimmer 15/20/25/30 / $ 35 / o…
EN Offer softshell for business trips and individual guests in Torun. 33 beds (rooms - 6 person / 5 Personal / 4 Personal / 3 Personal / 2 Personal Price List: Rooms without bathrooms 15/20/25/30pln/os en suite rooms with 15/20/25/30/35PLN/os…
DE Unser Angebot richtet sich an Einzelpersonen und Gruppen, Führungen gerichtet. Wir haben: - 70-80 Betten in 30 Zimmern 2, 3, 4 Personen. Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad, einen Balkon, die meisten LCD-TV. - kostenlose Parkplätze - ein Kamin…
EN Our offer We to private persons and to organized groups, excursions. We have: - 70-80 places in 30 rooms 2, 3, 4 personal data. Each room has a bathroom, balcony, most of the LCD TV. - a free car park - place to focus - lodging in center for larger…
DE Für Gruppen bieten wir attraktive Rabatte und professionellen Service bieten Führungen - organisieren Ausflüge nach Prag, Rock City, Dresden und Umgebung Isergebirge
EN For organized groups we offer attractive discounts and we provide professional guides - we organize trips to Prague, Rock, Dresden and after the mountains Izerskich
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| gruppen | groups |
| attraktive | attractive |
| ausflüge | trips |
| prag | prague |
| rock | rock |
| dresden | dresden |
| rabatte | discounts |
| wir | we |
| organisieren | organize |
| und | and |
| bieten | offer |
| professionellen | to |
| für | for |
DE Es ist der perfekte Ort für einen Tagesausflug an die Küste sowie nächtliche Führungen des Zentrums, in der Nähe finden Sie…
EN This is a perfect place to spend the day over the sea as well as night tours of the city center close to…
DE Die Führungen werden ausschließlich von Museumspädagogen durchgeführt.
EN All guided tours are conducted by museum educators.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| durchgeführt | conducted |
| werden | are |
| von | by |
DE Freuen Sie sich auf fantastische Greifvogelvorführungen, eine spannende Kinder-Rätselrallye, Führungen für Erwachsene und Kinder, Sonderausstellungen und jede Menge Spaß.
EN Enjoy fantastic demonstrations with birds of prey, an exciting rally quiz for children, guided tours for adults and children, special exhibitions and lots of fun.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| fantastische | fantastic |
| spannende | exciting |
| führungen | tours |
| erwachsene | adults |
| kinder | children |
| sonderausstellungen | special exhibitions |
| spaß | fun |
| und | and |
| für | for |
| sich | with |
DE Richtig empfehlenswert sind hier die sehr interessanten Führungen durchs Museum
EN To learn more about it, the very interesting guided tours through the museum are really recommendable
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| interessanten | interesting |
| führungen | tours |
| museum | museum |
| durchs | through |
| sind | are |
| sehr | very |
DE Führungen Auf Anfrage möglich in 12 Sprachen
EN Guided Tour of UN Palais des Nations Guided tours (1 hour) are available upon request in 12 languages
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| möglich | available |
| sprachen | languages |
| in | in |
| anfrage | request |
| auf | upon |
DE Das Pro Natura Zentrum Champ-Pittet bietet zahlreiche Führungen wie 'dem Feldhasen auf der Spur' oder Naturlehrpfade wie der Postenlauf 'Operation Igel' sowie wechselnde thematische Ausstellungen für die ganze Familie
EN The Pro Natura Center Champ-Pittet offers numerous guided tours, such as “tracking hares”, as well as nature trails, the “Operation Hedgehog” activity trail and various thematic exhibitions for the entire family
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| natura | nature |
| zentrum | center |
| bietet | offers |
| führungen | tours |
| spur | trail |
| operation | operation |
| igel | hedgehog |
| ausstellungen | exhibitions |
| ganze | entire |
| familie | family |
| zahlreiche | numerous |
| sowie | and |
| pro | pro |
| für | for |
DE Jährlich blicken fast 10'000 Besucher dem Schweizer Radio und Fernsehen hinter die Kulissen. Um mehr über die Schweizer Medienlandschaft zu erfahren, können Führungen in den Studios in Lausanne und Genf gebucht werden.
EN Every year almost 10'000 people discover the backstage of the Swiss Radio Television. If you too wish to understand how the Swiss media is working then book a visit of the radio in Lausanne or the television in Geneva.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| genf | geneva |
| besucher | visit |
| jährlich | every year |
| radio | radio |
| fernsehen | television |
| medienlandschaft | media |
| in | in |
| fast | almost |
| und | understand |
| zu | to |
| schweizer | swiss |
| den | the |
DE Zum Angebot des Naturschutzzentrums gehören zwei Naturpfade, tolle Ausstellungen für Klein und Gross sowie Führungen für Gruppen aller Art.
EN The Nature Center also offers two nature trails, wonderful exhibitions for young and old as well as a variety of guided tours.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| angebot | offers |
| ausstellungen | exhibitions |
| führungen | tours |
| und | and |
| für | for |
| art | variety |
DE Mehr erfahren über: Munot Führungen
EN Find out more about: Munot tours
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| munot | munot |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Munot Führungen
EN Find out more about: + Munot tours
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| munot | munot |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Für all jene, die mehr über das künstlerische Universum der einzelnen Kunstwerke erfahren wollen, werden Führungen angeboten.
EN For people keen to find out more about the creative background of the individual exhibits, there are guided tours.
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| für | for |
| mehr | more |
| angeboten | are |
| einzelnen | the |
DE Öffentliche Führungen durch St.Gallen | Schweiz Tourismus
EN Public guided tours of St.Gallen | Switzerland Tourism
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| durch | of |
| st | st |
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
| gallen | gallen |
DE Öffentliche Führungen durch St.Gallen
EN Public guided tours of St.Gallen
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| durch | of |
| st | st |
| gallen | gallen |
DE Mehr erfahren über: Führungen mit Genève Tourisme & Congrès
EN Find out more about: Trains & Trolleys Tours in Geneva
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| amp | amp |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| mit | in |
DE Mehr erfahren über: + Führungen mit Genève Tourisme & Congrès
EN Find out more about: + Trains & Trolleys Tours in Geneva
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| führungen | tours |
| amp | amp |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| mit | in |
DE Wahlweise kann man Kloster-Führungen buchen und das Kursprogramm nutzen
EN Option to book guided monastery tours and use the course programme
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| buchen | book |
| kloster | monastery |
| führungen | tours |
| und | and |
| nutzen | use |
| kann | option |
| man | the |
DE Historische Führungen durch das ehemalige Kloster
EN Guided tour of the ancient abbey
| Almaeneg | Saesneg |
|---|---|
| historische | ancient |
| das | the |
| durch | of |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
führungen einige besondere führungen führungen von schulklassen abwechslungsreichen führungen sternwarte öffentliche führungen führungen für ihre führungen für erwachsene perfekt für führungen führungen dauern etwa führungen mit verkostung führungen pro person bietet zahlreiche führungen führungen ist hellerau führungen finden helfen bieten verschiedene führungen öffentliche führungen abzusagen führungen werden zusätzlich
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg