DE Wenn Sie unter 13 Jahre alt sind, müssen Sie ein von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten erstelltes Konto verwenden und Sie müssen die ausdrückliche Erlaubnis eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten haben, um die Dienste zu nutzen.
Gellir cyfieithu "erziehungsberechtigten erstelltes konto" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
DE Wenn Sie unter 13 Jahre alt sind, müssen Sie ein von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten erstelltes Konto verwenden und Sie müssen die ausdrückliche Erlaubnis eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten haben, um die Dienste zu nutzen.
EN If you are under the age of 13, you must use an account created by a parent or guardian, and you must have the explicit permission of a parent or guardian to use the Services.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erstelltes | created |
konto | account |
erlaubnis | permission |
oder | or |
elternteil | parent |
alt | age |
sind | are |
dienste | services |
zu | to |
und | and |
verwenden | use |
von | of |
DE Ja, bis einschließlich 17 Jahren und ohne Begleitung Ihrer Erziehungsberechtigten müssen Sie zur Nutzung unsere Attraktionen eine von einem Erziehungsberechtigten unterzeichnete "Allgemeine Nutzungsbedingung" vorlegen.
EN Yes, up to and including 17 years and without your guardian's escorts, you must present a "Terms of Use" signed by a guardian to use our attractions.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
attraktionen | attractions |
unterzeichnete | signed |
vorlegen | present |
einschließlich | including |
jahren | years |
und | and |
ja | yes |
ohne | without |
nutzung | use |
unsere | our |
eine | a |
von | of |
DE Ein mit StyleVision erstelltes e-Formular kann in einem revolutionären neuen Dateiformat namens PXF™ (Portable XML Form™) gespeichert werden
EN When an Authentic e-form is created by a designer or developer using StyleVision, it can be saved in a revolutionary file format called PXF™ (Portable XML Form™)
DE Das Team einer Werbeagentur nutzt ein selbst erstelltes Google Doc zur Anwendung des DACI-Framework zur Entscheidungsfindung.
EN Teammates from an advertising agency use a Google doc they created to run a DACI Decision Making Framework Play.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erstelltes | created |
doc | doc |
framework | framework |
anwendung | use |
entscheidungsfindung | decision making |
DE Oben sehen Sie ein automatisch von UModel erstelltes UML-Paketabhängigkeitsdiagramm
EN Shown above is a UML package dependency diagram automatically generated by UModel
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
automatisch | automatically |
umodel | umodel |
uml | uml |
oben | above |
ein | a |
von | by |
DE Olczański Manor ist ein neu erstelltes Objekt auf die Nutzung, das Zimmer mit Klima bietet
EN Olczański Manor House is a newly created object to use,offering rooms with climate
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erstelltes | created |
klima | climate |
bietet | offering |
manor | manor |
zimmer | rooms |
mit | with |
ist | is |
objekt | object |
nutzung | use |
DE Unser Inn und Motel ist ein neu erstelltes Czorsztyn See in der Nähe des Nationalparks, Band Gorce und nur 40 km von Zakopane und die Tatra. Wir haben 80 Betten mit extra Zimmer 2, 3, 4, 5 Personen. Zimmerausstattung: - Bad - Fernseher - Dusche…
EN Our Inn and motel is located above the exhibit very high and close to the Pieniny National Park, Mountains Gorców and within 40km from Zakopane and the Tatra Mountains. We offer 80 beds with tasty in rooms 2, 3, 4, 5 personal data. Amenities in the…
DE Ich habe einen Urheberrechtsvermerk erhalten, als ich mein mit Vimeo Create erstelltes Video auf Social-Media-Plattformen veröffentlicht habe. Was sollte ich tun?
EN Why do I get an error when trying to create my video on the iOS app?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
video | video |
ich | i |
create | create |
tun | do |
einen | the |
mein | my |
erhalten | get |
sollte | when |
DE Ein von einem Passwort-Generator erstelltes Passwort ist viel sicherer als eines, das du dir selbst ausdenken kannst
EN A password created by a password generator will be much more secure than the one you come up with yourself
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erstelltes | created |
passwort | password |
generator | generator |
viel | much |
du | you |
DE Sorgfältig erstelltes Tool, das eine nahtlose, einfache und sichere Verbindung zwischen dir, dem Ethereum Netzwerk und jeder dezentralen Anwendung (DApp) garantiert
EN Meticulously crafted tool that provides a seamless, simple and secure connection between you and any decentralized application (DApp) on Binance Smart Chain, or the Ethereum network
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sorgfältig | meticulously |
nahtlose | seamless |
ethereum | ethereum |
dezentralen | decentralized |
dapp | dapp |
tool | tool |
einfache | simple |
verbindung | connection |
netzwerk | network |
anwendung | application |
und | and |
zwischen | between |
sichere | secure |
eine | a |
dem | the |
DE Erstellen Sie Ihren eigenen TeamViewer Button für Ihre Website. Ganz einfach, völlig kostenlos! Verlinken Sie auf TeamViewer oder direkt auf ein von Ihnen erstelltes personalisiertes Modul.
EN Create your own TeamViewer button for your website. It’s easy and free! Link to TeamViewer or directly to a custom module that you have created.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
button | button |
verlinken | link |
modul | module |
kostenlos | free |
direkt | directly |
website | website |
oder | or |
erstelltes | created |
erstellen | create |
für | for |
einfach | easy |
ein | a |
sie | you |
völlig | to |
DE Ein einziges, von dir selbst erstelltes Master-Passwort schützt alle Inhalte in deinem NordPass-Tresor.
EN A single Master Password you create protects everything you store in the NordPass vault.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
schützt | protects |
master | master |
passwort | password |
nordpass | nordpass |
tresor | vault |
in | in |
ein | a |
DE Gehen Sie zu "Verwaltung -> Einstellungen" -> "Anzeige" und wählen Sie Ihr neu erstelltes Theme in dem Aufklappmenü „Theme“. Speichern Sie die Einstellungen.
EN Go to Administration -> Settings -> Display and select your newly created theme in the "Theme" drop-down list. Save your settings.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gehen | go |
verwaltung | administration |
gt | gt |
anzeige | display |
neu | newly |
theme | theme |
speichern | save |
einstellungen | settings |
in | in |
und | and |
wählen | select |
zu | to |
ihr | your |
die | list |
DE Was zeichnet ein mit FlippingBook erstelltes digitales Flipbook aus?
EN What’s a digital flipbook created with FlippingBook?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
flippingbook | flippingbook |
erstelltes | created |
flipbook | flipbook |
mit | with |
digitales | a |
DE Was genau ist ein mit FlippingBook erstelltes
EN What's an ebook made with FlippingBook?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
flippingbook | flippingbook |
ist | made |
mit | with |
DE Oben sehen Sie ein automatisch von UModel für das Design View-Paket erstelltes UML-Paketabhängigkeitsdiagramm
EN Shown above is a UML package dependency diagram automatically generated by UModel for the Design View package
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
automatisch | automatically |
umodel | umodel |
uml | uml |
paket | package |
design | design |
view | view |
oben | the |
für | for |
ein | a |
DE Gołębia Apartments ist ein neu erstelltes Objekt in dem Alten Markt, befindet sich direkt neben den Poznan Ziegen und etwa 80 m vom Rathaus entfernt. Die Appartements bestehen aus getrennten Zonen sypialnianej, Wohnzimmer, Küche und Bad. Das helle…
EN Ladies and Gentlemen, We offer cheap accommodation in comfortable rooms and self-contained apartments of a high standard. Rooms for 2, 3 and 4 persons, apartments for 5 and 6 persons. The apartments are located in the district of Poznań - Starołęka…
DE Hier sind Entwickler, Designer und Website-Besitzer genau richtig: Ein einfaches, durch Kopieren und Einfügen erstelltes JavaScript-Snippet, das Ihre einsprachige Website in weniger als 5 Minuten mehrsprachig macht.
EN Developers, designers, and site-owners, this one’s for you: a simple, copy-paste JavaScript snippet that will transform your monolingual site into a multilingual one in less than 5 minutes.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
minuten | minutes |
mehrsprachig | multilingual |
javascript | javascript |
entwickler | developers |
designer | designers |
website | site |
in | in |
kopieren | copy |
weniger | less |
und | and |
ein | a |
ihre | your |
einfaches | simple |
DE Sie sehen ein vom FBI erstelltes maßstabsgetreues Modell des Stadtteils Dealey Plaza. Interaktive Touchscreens veranschaulichen den Weg der Wagenkolonne durch diesen Bereich.
EN Examine the FBI’s scale model of Dealey Plaza and the interactive touchscreens showing the motorcade route through the plaza.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
modell | model |
plaza | plaza |
interaktive | interactive |
den | the |
DE “ bezeichnet ein bei Splashtop erstelltes Benutzerkonto, das Sie mit einem Benutzernamen und einem Passwort eindeutig identifiziert. „
EN ” means a user account created with Splashtop that uniquely identifies You with a user name and password. “
DE Ein präzise erstelltes Kundenprofil hilft, ein Business auf effektive Weise zu organisieren und Marketingbemühungen in Gang zu setzen
EN A well-constructed customer profile helps a business organize and implement marketing efforts in a more efficient manner
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kundenprofil | customer profile |
hilft | helps |
effektive | efficient |
weise | manner |
business | business |
organisieren | organize |
und | and |
ein | a |
in | in |
DE Eine wesentliche Basis für die Arbeiten ist ein ebenfalls von secunet erstelltes umfassendes IT-Sicherheitskonzept zu SINA
EN An essential basis for the work is a comprehensive IT security concept for SINA, which was also prepared by secunet
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
secunet | secunet |
umfassendes | comprehensive |
sina | sina |
für | for |
arbeiten | work |
ist | is |
zu | also |
basis | basis |
die | the |
ein | a |
DE Hier finden Sie ein im Auftrag der European netID Foundation erstelltes Kurzgutachten zur Regelung von Diensten zur Einwilligungsverwaltung im TTDSG.
EN Here you can find a short expert assessment on the regulation of consent management services in the TTDSG, commissioned by the European netID Foundation.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
finden | find |
european | european |
foundation | foundation |
regelung | regulation |
im | in the |
hier | here |
ein | a |
diensten | the |
DE Hier finden Sie ein im Auftrag der European netID Foundation erstelltes Kurzgutachten zur Einführung eines EU Single Sign-on.
EN Here you can find a short expert assessment on the introduction of an EU Single Sign-on, commissioned by the European netID Foundation.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
finden | find |
einführung | introduction |
foundation | foundation |
eu | eu |
european | european |
hier | here |
single | a |
DE Ein im Februar 1989 von einem Team der Berliner Akademie der Wissenschaften erstelltes Gutachten zu diesbezüglichen Vorwürfen gegenüber der Genetischen Abteilung und gegenüber Timoféeff kam zu dem Schluss:
EN A report written in February 1989 by a group of the Berlin Academy of Sciences which investigated allegations in this regard against the Department of Genetics and Timoféeff came to the conclusion:
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
februar | february |
berliner | berlin |
akademie | academy |
wissenschaften | sciences |
kam | came |
abteilung | department |
zu | to |
gegen | against |
ein | a |
DE Beispiel für ein mit InSync erstelltes Digital Twin Dashboard (©CONTACT Software)
EN Example for a Digital Twin Dashboard created with InSync (©CONTACT Software)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beispiel | example |
erstelltes | created |
twin | twin |
dashboard | dashboard |
contact | contact |
software | software |
mit | with |
für | for |
digital | digital |
DE Legen Sie ein starkes Fundament für Ihre Marke, indem Sie ein personalisiertes Architekturlogo erstellen. Folgen Sie diesem einfachen 3-Schritte-Prozess und genießen Sie Ihr neu erstelltes Logo.
EN Set a strong foundation for your brand by creating a personalized architect logo. Follow this simple 3-step process and enjoy your newly created logo.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
starkes | strong |
fundament | foundation |
personalisiertes | personalized |
genießen | enjoy |
logo | logo |
prozess | process |
marke | brand |
indem | by |
folgen | follow |
erstelltes | created |
diesem | this |
einfachen | simple |
und | and |
ihr | your |
für | for |
DE Projekte, die mit ActivePresenter erstellt wurden, erhalten die Dateiendung APPROJ. Sie speichert die Informationen über ein mit der Software erstelltes Projekt.
EN Projects created using ActivePresenter are given the file extension of APPROJ. It stores the information about a project created with the software.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
speichert | stores |
dateiendung | file extension |
informationen | information |
projekte | projects |
software | software |
projekt | project |
mit | with |
ein | a |
erstelltes | created |
DE OSP Dateien speichern Informationen über ein in OpenShot erstelltes Videobearbeitungsprojekt
EN OSP files save information about a video editing project created in OpenShot
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erstelltes | created |
dateien | files |
speichern | save |
informationen | information |
in | in |
ein | a |
DE Alles, was gespeichert wird, ist ein zufällig erstelltes Token, mit dem Sie auf die grundlegenden Funktionen zugreifen können
EN All that gets saved is a randomly created token that allows you to access basic functionality
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gespeichert | saved |
zufällig | randomly |
erstelltes | created |
token | token |
funktionen | functionality |
sie | you |
ein | a |
zugreifen | to access |
wird | gets |
DE Sorgfältig erstelltes Tool, das eine nahtlose, einfache und sichere Verbindung zwischen dir, dem Ethereum Netzwerk und jeder dezentralen Anwendung (DApp) garantiert
EN Meticulously crafted tool that provides a seamless, simple and secure connection between you and any decentralized application (DApp) on Binance Smart Chain, or the Ethereum network
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sorgfältig | meticulously |
nahtlose | seamless |
ethereum | ethereum |
dezentralen | decentralized |
dapp | dapp |
tool | tool |
einfache | simple |
verbindung | connection |
netzwerk | network |
anwendung | application |
und | and |
zwischen | between |
sichere | secure |
eine | a |
dem | the |
DE Ein mit StyleVision erstelltes e-Formular kann in einem revolutionären neuen Dateiformat namens PXF™ (Portable XML Form™) gespeichert werden
EN When an Authentic e-form is created by a designer or developer using StyleVision, it can be saved in a revolutionary file format called PXF™ (Portable XML Form™)
DE Um andere Benutzer über Ihr erstelltes Ereignis zu informieren, klicken Sie auf den Link Benutzer hinzufügen und wählen Sie die gewünschten Benutzer aus der Liste, bevor Sie das Ereignis hinzufügen.
EN To notify other users about the created event click the Add user link and select the desired users from the list before adding this event.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erstelltes | created |
ereignis | event |
informieren | notify |
link | link |
gewünschten | desired |
klicken | click |
benutzer | users |
wählen | select |
und | and |
liste | list |
andere | other |
zu | to |
aus | from |
DE Um ein erstelltes Tabellenblatt zu verschieben, tippen Sie auf und halten Sie die Blattregisterkarte, die Sie verschieben möchten, und ziehen Sie sie an eine neue Position. Das ausgewählte Tabellenblatt wird verschoben.
EN To move an existing sheet, touch and hold the sheet tab you wish to move, then drag it to a new location. The selected sheet will be moved.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
tabellenblatt | sheet |
tippen | touch |
neue | new |
position | location |
ausgewählte | selected |
verschoben | moved |
ziehen | drag |
zu | to |
wird | the |
und | and |
an | an |
ein | a |
verschieben | move |
sie | hold |
möchten | wish |
DE Um ein erstelltes Tabellenblatt umzubenennen, tippen Sie zweimal auf die Blattregisterkarte, die Sie umbenennen möchten
EN To rename an existing sheet, double-tap the sheet tab you wish to rename
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
tabellenblatt | sheet |
tippen | tap |
zweimal | double |
umbenennen | rename |
möchten | wish |
DE Um ein erstelltes Blatt zu duplizieren, tippen Sie auf die Blattregisterkarte und halten Sie sie getippt, bis das Pop-Up-Menü mit der Option Duplizieren angezeigt wird, und tippen Sie dann darauf.
EN To duplicate an existing sheet, touch the sheet tab and hold until the pop-up menu with the Duplicate option appears, then tap it.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
blatt | sheet |
duplizieren | duplicate |
angezeigt | appears |
pop | pop-up |
tippen | tap |
option | option |
mit | with |
zu | to |
sie | hold |
wird | the |
dann | then |
darauf | and |
DE Erstellen Sie Ihren eigenen TeamViewer Button für Ihre Website. Ganz einfach, völlig kostenlos! Verlinken Sie auf TeamViewer oder direkt auf ein von Ihnen erstelltes personalisiertes Modul.
EN Create your own TeamViewer button for your website. It’s easy and free! Link to TeamViewer or directly to a custom module that you have created.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
button | button |
verlinken | link |
modul | module |
kostenlos | free |
direkt | directly |
website | website |
oder | or |
erstelltes | created |
erstellen | create |
für | for |
einfach | easy |
ein | a |
sie | you |
völlig | to |
DE Beispiel für ein mit InSync erstelltes Digital Twin Dashboard (©CONTACT Software)
EN Example for a Digital Twin Dashboard created with InSync (©CONTACT Software)
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beispiel | example |
erstelltes | created |
twin | twin |
dashboard | dashboard |
contact | contact |
software | software |
mit | with |
für | for |
digital | digital |
DE “ bezeichnet ein bei Splashtop erstelltes Benutzerkonto, das Sie mit einem Benutzernamen und einem Passwort eindeutig identifiziert. „
EN ” means a user account created with Splashtop that uniquely identifies You with a user name and password. “
DE Wenn Sie Ihre App-Oberfläche aktualisiert oder neue Funktionen hinzugefügt haben, müssen Sie kein von Grund auf neu erstelltes Video bestellen
EN If you’ve updated your app interface or added new features, you don’t need to order a new video from scratch
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
hinzugefügt | added |
video | video |
oberfläche | interface |
neue | new |
funktionen | features |
app | app |
aktualisiert | updated |
oder | or |
neu | a |
ihre | your |
DE Ein präzise erstelltes Kundenprofil hilft, ein Business auf effektive Weise zu organisieren und Marketingbemühungen in Gang zu setzen
EN A well-constructed customer profile helps a business organize and implement marketing efforts in a more efficient manner
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
kundenprofil | customer profile |
hilft | helps |
effektive | efficient |
weise | manner |
business | business |
organisieren | organize |
und | and |
ein | a |
in | in |
DE Die Verwendung von SSH-Schlüsseln ist eine sicherere Möglichkeit, auf Ihr erstelltes Droplet zuzugreifen, als die Verwendung eines Kennworts
EN Using SSH keys is a more secure way to access your created droplet than using a password
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
sicherere | more secure |
erstelltes | created |
droplet | droplet |
kennworts | password |
ssh | ssh |
verwendung | using |
zuzugreifen | to access |
ihr | your |
ist | is |
DE Ein einziges, von dir selbst erstelltes Master-Passwort schützt alle Inhalte in deinem NordPass-Tresor.
EN A single Master Password you create protects everything you store in the NordPass vault.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
schützt | protects |
master | master |
passwort | password |
nordpass | nordpass |
tresor | vault |
in | in |
ein | a |
DE Hier sind Entwickler, Designer und Webseite-Besitzer genau richtig: Ein einfaches, durch Kopieren und Einfügen erstelltes JavaScript-Snippet, das Ihre einsprachige Webseite in weniger als 5 Minuten mehrsprachig macht.
EN Developers, designers, and site-owners, this one’s for you: a simple, copy-paste JavaScript snippet that will transform your monolingual site into a multilingual one in less than 5 minutes.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
minuten | minutes |
mehrsprachig | multilingual |
javascript | javascript |
entwickler | developers |
designer | designers |
in | in |
kopieren | copy |
weniger | less |
und | and |
ein | a |
ihre | your |
einfaches | simple |
webseite | site |
DE Das Team einer Werbeagentur nutzt ein selbst erstelltes Google Doc zur Anwendung des DACI-Framework zur Entscheidungsfindung.
EN Teammates from an advertising agency use a Google doc they created to run a DACI Decision Making Framework Play.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erstelltes | created |
doc | doc |
framework | framework |
anwendung | use |
entscheidungsfindung | decision making |
DE Oben sehen Sie ein automatisch von UModel erstelltes UML-Paketabhängigkeitsdiagramm
EN Shown above is a UML package dependency diagram automatically generated by UModel
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
automatisch | automatically |
umodel | umodel |
uml | uml |
oben | above |
ein | a |
von | by |
DE Ich habe einen Urheberrechtsvermerk erhalten, als ich mein mit Vimeo Create erstelltes Video auf Social-Media-Plattformen veröffentlicht habe. Was sollte ich tun?
EN Why do I get an error when trying to create my video on the iOS app?
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
video | video |
ich | i |
create | create |
tun | do |
einen | the |
mein | my |
erhalten | get |
sollte | when |
DE Oben sehen Sie ein automatisch von UModel für das Design View-Paket erstelltes UML-Paketabhängigkeitsdiagramm
EN Shown above is a UML package dependency diagram automatically generated by UModel for the Design View package
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
automatisch | automatically |
umodel | umodel |
uml | uml |
paket | package |
design | design |
view | view |
oben | the |
für | for |
ein | a |
DE “ bezeichnet ein mit Splashtop erstelltes Benutzerkonto, das Sie mit einem Benutzernamen und Passwort eindeutig identifiziert. „
EN ” means a user account created with Splashtop that uniquely identifies You with a user name and password. “
DE Hinweis: Mit der Suchoption können Sie ein bereits erstelltes Datenobjekt finden.
EN Note: You can also use the search option to find the existing data objects.
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50