DE Obwohl es Führungskräften in Unternehmen zunächst beängstigend erscheint, auf ein agiles Team zu bauen, arbeitet ein solches Team verantwortungsbewusster und erfüllt (oder übertrifft sogar) die Erwartungen des Managements.
Gellir cyfieithu "erwartungen übertrifft" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
DE Obwohl es Führungskräften in Unternehmen zunächst beängstigend erscheint, auf ein agiles Team zu bauen, arbeitet ein solches Team verantwortungsbewusster und erfüllt (oder übertrifft sogar) die Erwartungen des Managements.
EN Although it can be scary at first, company leaders find that when they put their trust in an agile team, that team feels a greater sense of ownership and rises to meet (or exceed) management's expectations.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beängstigend | scary |
agiles | agile |
erfüllt | meet |
erwartungen | expectations |
es | it |
team | team |
oder | or |
in | in |
unternehmen | company |
und | and |
obwohl | although |
zunächst | a |
zu | to |
DE Kommen Sie, entdecken Sie einen Ort, der alle Erwartungen übertrifft und anspruchsvolle Reisende erwartet, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufrieden geben. Ein Ort, der sich vom Rest unterscheidet und nur auf Sie wartet.
EN Come, discover a place that surpasses all expectation, awaiting discerning travelers who won’t settle for the ordinary. A place different from the rest, waiting just for you.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erwartungen | expectation |
reisende | travelers |
gewöhnlichen | ordinary |
rest | rest |
wartet | waiting |
ort | place |
entdecken | discover |
alle | all |
vom | from |
DE Der Customer Decision Hub von Pega „merkt“ sich sämtliche Kundeninformationen – damit Sie Ihre Kunden immer sofort erkennen und einen Service liefern können, der alle ihre Erwartungen übertrifft
EN Pega's Customer Decision Hub is designed to remember everything about your customers so you can always recognize them and provide service that exceeds their expectations
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
hub | hub |
können | can |
erkennen | recognize |
liefern | provide |
service | service |
erwartungen | expectations |
immer | always |
und | and |
kunden | customers |
von | to |
customer | customer |
sie | is |
ihre | your |
DE mit Zendesk die Erwartungen seiner Kunden übertrifft
EN uses Zendesk to exceed customer expectations
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
zendesk | zendesk |
erwartungen | expectations |
kunden | customer |
mit | to |
DE Um als digitaler Marketer in einer komplexen digitalisierten Welt erfolgreich zu sein, müssen Sie Ihren Kunden ein Erlebnis bieten, welches alle Erwartungen übertrifft
EN In order to succeed in a more complex digitising world as a digital marketer, you need to offer your customers a digital experience that exceeds their expectations
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
marketer | marketer |
komplexen | complex |
erfolgreich | succeed |
kunden | customers |
welt | world |
bieten | offer |
erwartungen | expectations |
erlebnis | experience |
in | in |
zu | to |
ihren | your |
digitaler | a |
welches | that |
als | as |
DE Nutzung verdoppelt sich in drei Monaten: Tableau übertrifft die Erwartungen und ermöglicht Kosten- und Zeiteinsparungen
EN Tableau adoption doubles in three months, exceeding expectations and driving cost and time savings
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
in | in |
drei | three |
tableau | tableau |
erwartungen | expectations |
kosten | cost |
monaten | months |
und | and |
DE Vielen Dank für einen Newsgroup-Service, der die Erwartungen unserer Kunden übertrifft. Wispertel
EN Seriously, how often can you reach back 2 years and grab something as fast as if it was posted yesterday or a week ago? It's why I stick with Giganews. Loren - Manassas, Virginia
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
einen | a |
dank | with |
unserer | you |
DE Der SHIB-Kurs ist inmitten einer Petition für ein Robinhood-Listing, das die Erwartungen übertrifft, auf Rekordniveau gestiegen. Der Robinhood-Umsatz im drittten?
EN Post the recent purchase, the El Salvador Treasury now holds a total of $1,120 BTC. With Friday?s Bitcoin options expiry,?
DE Doch die Chesa Randolina übertrifft die meisten Erwartungen noch
EN But the Chesa Randolina exceeds most expectations
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
chesa | chesa |
erwartungen | expectations |
meisten | the |
DE Das beste PC-Gaming-Headset vereint die wichtigsten Funktionen – Audio, Komfort und Mikrofon – und übertrifft die Erwartungen an einen Kopfhörer oder ein Headset
EN The best PC gaming headset takes the most important features - audio, comfort and microphone, and levels up the expectations of a headphone or headset
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
gaming | gaming |
wichtigsten | important |
funktionen | features |
komfort | comfort |
erwartungen | expectations |
oder | or |
headset | headset |
mikrofon | microphone |
kopfhörer | headphone |
beste | best |
audio | audio |
die | of |
und | and |
DE Das beste Gaming-Headset vereint die wichtigsten Funktionen – Klang, Komfort und Mikrofon – und übertrifft die Erwartungen an ein Gaming-Produkt
EN The best gaming headset takes the most important features – audio, comfort and microphone, and levels up the expectations of a pair of gaming headphones
DE Silversea übertrifft Ihre Erwartungen zwar schon an Bord, doch wir wissen, dass Sie auch an Land Spass haben und Abenteuer erleben möchten
EN While Silversea goes above and beyond your expectations onboard, we understand that sometimes you want to have fun and adventures ashore
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
silversea | silversea |
erwartungen | expectations |
spass | fun |
abenteuer | adventures |
an bord | onboard |
wir | we |
ihre | your |
dass | that |
möchten | want to |
und | and |
sie | want |
DE LeanIX: EA Connect Day 2017 im adidas Global Headquarter übertrifft alle Erwartungen
EN LeanIX Recognized as a Visionary in Gartner’s 2019 Magic Quadrant for Enterprise Architecture Tools
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
alle | for |
DE Von Gläsern über Gartenscheren, Rosinpressen, Taschenmikroskope, BHO-Extraktoren bis hin zu allem, was sonst noch damit zu tun hat, kannst Du darauf vertrauen, dass Zamnesia Deine Erwartungen erfüllt und sogar noch übertrifft
EN From glass jars to pruning shears, rosin presses, pocket microscopes, BHO extractors, and everything in between, you can trust Zamnesia to meet and exceed your expectations
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
vertrauen | trust |
zamnesia | zamnesia |
erwartungen | expectations |
erfüllt | meet |
kannst | you can |
hin | from |
zu | to |
was | everything |
du | you |
darauf | and |
DE Mit N?able EDR liefern Sie Sicherheit, die selbst die kühnsten Erwartungen Ihrer Kunden übertrifft. Bedrohungsschutz der nächsten Generation macht Sie so schlagkräftig, dass Sie selbst perfideste Angriffe wirksam managen und verhindern.
EN N?able EDR helps you exceed clients’ security expectations. Manage and help prevent sophisticated attacks with next-generation threat protection.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
n | n |
able | able |
edr | edr |
erwartungen | expectations |
kunden | clients |
nächsten | next |
generation | generation |
verhindern | prevent |
sicherheit | security |
angriffe | attacks |
managen | manage |
mit | with |
sie | you |
und | and |
DE Kommen Sie, entdecken Sie einen Ort, der alle Erwartungen übertrifft und anspruchsvolle Reisende erwartet, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufrieden geben. Ein Ort, der sich vom Rest unterscheidet und nur auf Sie wartet.
EN Come, discover a place that surpasses all expectation, awaiting discerning travelers who won’t settle for the ordinary. A place different from the rest, waiting just for you.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
erwartungen | expectation |
reisende | travelers |
gewöhnlichen | ordinary |
rest | rest |
wartet | waiting |
ort | place |
entdecken | discover |
alle | all |
vom | from |
DE Um als digitaler Marketer in einer komplexen digitalisierten Welt erfolgreich zu sein, müssen Sie Ihren Kunden ein Erlebnis bieten, welches alle Erwartungen übertrifft
EN In order to succeed in a more complex digitising world as a digital marketer, you need to offer your customers a digital experience that exceeds their expectations
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
marketer | marketer |
komplexen | complex |
erfolgreich | succeed |
kunden | customers |
welt | world |
bieten | offer |
erwartungen | expectations |
erlebnis | experience |
in | in |
zu | to |
ihren | your |
digitaler | a |
welches | that |
als | as |
DE Obwohl es Führungskräften in Unternehmen zunächst beängstigend erscheint, auf ein agiles Team zu bauen, arbeitet ein solches Team verantwortungsbewusster und erfüllt (oder übertrifft sogar) die Erwartungen des Managements.
EN Although it can be scary at first, company leaders find that when they put their trust in an agile team, that team feels a greater sense of ownership and rises to meet (or exceed) management's expectations.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
beängstigend | scary |
agiles | agile |
erfüllt | meet |
erwartungen | expectations |
es | it |
team | team |
oder | or |
in | in |
unternehmen | company |
und | and |
obwohl | although |
zunächst | a |
zu | to |
DE Drahtlose Konnektivität, die die Erwartungen von Geschäftsreisenden und Urlaubern gleichermaßen übertrifft.
EN Wireless connectivity that exceeds expectations for both business and leisure travel.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
drahtlose | wireless |
konnektivität | connectivity |
erwartungen | expectations |
und | and |
DE Genießen Sie außergewöhnliche Musikqualität in jedem Außenbereich. Die SpeakerCraft Terraza-Lautsprecherserie bietet eine Vielzahl von Lautsprechern, die ein Erlebnis bieten, das Ihre Erwartungen übertrifft.
EN Enjoy exceptional music quality in any outdoor space. SpeakerCraft Terraza Speaker series offers multiple speakers that provide an enjoyable experience beyond your expectations.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
genießen | enjoy |
erwartungen | expectations |
erlebnis | experience |
in | in |
bietet | offers |
bieten | provide |
lautsprechern | speakers |
ihre | your |
außergewöhnliche | exceptional |
von | space |
die | any |
DE Doch die Chesa Randolina übertrifft die meisten Erwartungen noch
EN But the Chesa Randolina exceeds most expectations
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
chesa | chesa |
erwartungen | expectations |
meisten | the |
DE Hier werden Sie America's First Resort Destination kennenlernen, einen Ort, der auf echter Gastfreundschaft beruht, die alle Erwartungen übertrifft.
EN Here you’ll discover America’s First Resort Destination, a place built on genuine hospitality that exceeds all expectations.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
echter | genuine |
gastfreundschaft | hospitality |
beruht | built |
erwartungen | expectations |
resort | resort |
ort | place |
destination | destination |
alle | all |
hier | here |
auf | on |
first | a |
DE „Unsere Kunden brauchen mehr Sicherheit und Pega bietet übertrifft diese Erwartungen.“
EN “Our customers require a higher level of security, and Pega exceeds those requirements.”
DE Fairmont Grand Hotel Geneva, ein After-Work-Unterhaltungskomplex, eine luxuriöse Staycation-Option, ein Ruhepol in einem urbanen Umfeld oder eine private Oase, die die Erwartungen unserer Gäste weit übertrifft
EN Fairmont Grand Hotel Geneva, a lively after work entertainment complex, a luxurious staycation option, a peaceful respite in an urban setting or a private, lavish haven that far exceeds our guests' expectations
DE Sobald die Nachfrage die Erwartungen übertrifft, setzt KST den FX20 ein und macht sich mit besser skalierbaren Produktionsabläufen von unkalkulierbaren Lieferketten unabhängig.
EN When demand exceeded expectations, KST turned to the FX20 to skip messy supply chains with a more scalable production process.
DE Durch die Kombination einer Reihe radikaler, patentierter Technologien übertrifft Phantom alle Erwartungen immer wieder aufs Neue – bei jedem Aspekt der Klangwiedergabe.
EN By combining a series of radical patented technologies, Phantom consistently shatters expectations, at every step of the sound reproduction chain.
DE Studierende sind zwar mehr als nur Kunden, doch bringen sie auch ihre Erwartungen als Verbraucher mit. Indem Sie sich eine 360-Grad-Sicht auf jeden einzelnen verschaffen, können Sie ihre Erwartungen erfüllen und sie an sich binden.
EN While more than customers, students bring their consumer expectations with them. By getting a 360-degree view of each, you can meet their expectations and keep them engaged.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
studierende | students |
erwartungen | expectations |
erfüllen | meet |
sicht | view |
kunden | customers |
und | and |
verbraucher | consumer |
mehr | more |
indem | by |
können | can |
mit | with |
bringen | bring |
als | than |
sie | you |
ihre | their |
DE Während Unternehmen ihre Digitale Experience überdenken, um die sich ändernden Erwartungen der Verbraucher zu erfüllen, müssen sie sich ebenso anpassen, um die Erwartungen ihrer Mitarbeiter*innen zu erfüllen
EN Just as companies are rethinking their digital experience to meet consumers' changing expectations, they must also adapt to meet their employees' expectations
DE Erfüllt und übertrifft die strengen globalen Sicherheitsstandards
EN Meets or exceeds stringent global security standards
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
strengen | stringent |
globalen | global |
DE Minecraft übertrifft sich heutzutage mit der Veröffentlichung der letzten drei Schnappschüsse
EN Minecraft is truly outdoing itself these days with the release of the last three snapshots
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
minecraft | minecraft |
veröffentlichung | release |
letzten | last |
schnappschüsse | snapshots |
mit | with |
drei | three |
DE Finden Sie heraus, wie Sie auf dem Gerät, das die Desktop-Suche übertrifft, wettbewerbsfähiger sein können.
EN Find out how to be more competitive on the device that outranks desktop searches.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
wettbewerbsfähiger | competitive |
gerät | device |
desktop | desktop |
finden | find |
suche | searches |
sein | be |
heraus | to |
dem | the |
DE Im August 2017 startete das Unternehmen den DeepL Übersetzer, ein maschinelles Übersetzungssystem auf Basis von neuronalen Netzen, welches alle bisherigen Übersetzungssysteme in der Qualität deutlich übertrifft
EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at DeepL.com/translator
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unternehmen | company |
maschinelles | machine |
qualität | quality |
deepl | deepl |
in | in |
ein | a |
DE Im August 2017 startete das Unternehmen den DeepL Übersetzer, ein maschinelles Übersetzungssystem auf Basis von neuronalen Netzen, welches alle bisherigen Übersetzungssysteme in der Qualität deutlich übertrifft.
EN In 2017, the company introduced DeepL Translator, a machine translation system that is able to produce translations of unprecedented quality, available for free at DeepL.com/translator.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unternehmen | company |
maschinelles | machine |
qualität | quality |
deepl | deepl |
in | in |
ein | a |
DE Unser Echtzeit-Personalisierungsalgorithmus reagiert auf diese schwankenden Trends und übertrifft die herkömmliche, lediglich einmalig durchgeführte Kundenanalyse bei Weitem.
EN Our real-time personalisation algorithm is responsive to these fluctuating trends surpassing the conventional, one-time-only customer analysis.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
trends | trends |
herkömmliche | conventional |
echtzeit | real-time |
lediglich | only |
einmalig | one |
unser | our |
DE Unser Echtzeit-Personalisierungs-Algorithmus reagiert auf diese schwankenden Trends und übertrifft dabei die herkömmliche, lediglich einmalig durchgeführte Kundenanalyse.
EN Our real-time personalisation algorithm is responsive to these fluctuating trends surpassing the conventional, one-time-only customer analysis.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
trends | trends |
herkömmliche | conventional |
echtzeit | real-time |
algorithmus | algorithm |
lediglich | only |
einmalig | one |
unser | our |
DE Reveal(x) übertrifft die Leistung von Darktrace, Vectra und weiteren Sicherheitstools.
EN Learn how Reveal(x) outperforms Darktrace, Vectra, and others.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
x | x |
DE Hotel Metasearch hat sich zum wichtigsten Werbekanal für Hotels entwickelt und übertrifft sogar AdWords
EN Hotel Metasearch has grown to become the most important advertising channel for hotels outpacing even AdWords
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
adwords | adwords |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
für | for |
zum | the |
hat | has |
wichtigsten | most |
sogar | to |
DE Dieses System übertrifft viele kommerzielle Spam-Filter, die wir verkauft haben.
EN This system outperforms many commercial spam filters we have sold.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
system | system |
viele | many |
kommerzielle | commercial |
verkauft | sold |
spam | spam |
filter | filters |
dieses | this |
wir | we |
haben | have |
DE Gute Unterstützung bei Fragen. Innerhalb eines halben Tages war meine Website und die Domain live. Ich habe viele Homepage-Baukästen verglichen, aber Webador übertrifft sie für mich alle! Jakob
EN Good support when I had questions. I had my website and domain name live within half a day. After comparing quite a few website builders, Webador is head and shoulders above the rest! Robert
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
unterstützung | support |
halben | half |
live | live |
verglichen | comparing |
webador | webador |
fragen | questions |
website | website |
domain | domain |
gute | good |
ich | i |
meine | my |
innerhalb | within |
und | and |
DE Zetland übertrifft den neuesten Zahlen nach die Marke von 23K Mitgliedern (dänische Bevölkerung: 5,8 Mio.) und ist seit 2019 finanziell tragfähig.
EN Zetland exceeded 23-thousand members (Danish population: 5.8M) by the latest results, and has been financially sustainable since 2019.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
mitgliedern | members |
bevölkerung | population |
finanziell | financially |
neuesten | latest |
und | and |
DE Es gibt Bereiche, in denen Künstliche Intelligenz den Menschen bereits übertrifft - hier sind fünf Beispiele, warum Menschen und Maschinen jedoch am besten im Team arbeiten.
EN How will humans and technology shape each other? Under this lead question Prof. Alexander Görlach and Prof. Sir Nigel Shadbolt discussed the future of human and machine.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
maschinen | machine |
und | and |
es | question |
in | under |
DE TicWatch Pro-Test: Die beste Smartwatch mit Akkulaufzeit übertrifft die großen Marken
EN TicWatch Pro review: Best battery-life smartwatch outshines the big brands
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
marken | brands |
test | review |
smartwatch | smartwatch |
beste | best |
pro | pro |
die | the |
großen | big |
DE Der Instagram-Vorsprung deutet darauf hin, dass die Videoplattformen bald zusammengeführt werden könnten. TikTok übertrifft derzeit Reels
EN Instagram lead suggests its video platforms could soon merge, with TikTok currently outperforming Reels
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
deutet | suggests |
videoplattformen | video platforms |
tiktok | tiktok |
reels | reels |
bald | soon |
derzeit | currently |
hin | with |
DE Finden Sie heraus, ob dieses dedizierte Gaming-Smartphone Razer und Asus übertrifft. Es ist sicherlich ein Schnäppchen in Bezug auf den Preis.
EN Find out if this dedicated gaming smartphone out-shines Razer and Asus. It's certainly a bargain in terms of price.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
razer | razer |
asus | asus |
preis | price |
gaming | gaming |
smartphone | smartphone |
finden | find |
ob | if |
in | in |
dieses | this |
sie | out |
sicherlich | certainly |
ein | a |
und | and |
heraus | of |
dedizierte | dedicated |
DE Wir sind stolz darauf, dass Splashtop in einem aktuellen G2-Bericht 93 Net Promoter Score (NPS) erhalten hat und damit alle anderen Remote-Desktop-Anbieter deutlich übertrifft.
EN We are proud to share that in a recent G2 report, Splashtop received 93 Net Promoter Score (NPS), significantly outperforming all other remote desktop vendors.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
stolz | proud |
splashtop | splashtop |
net | net |
promoter | promoter |
score | score |
anderen | other |
bericht | report |
remote | remote |
desktop | desktop |
anbieter | vendors |
in | in |
nps | nps |
wir | we |
sind | are |
alle | all |
dass | that |
aktuellen | recent |
hat | received |
DE .. ”Manchmal übertrifft es das physische Klassenzimmer ..”
EN ..”At times it surpasses the physical classroom..”
DE Das seitliche Ausstiegsgeländer von HAILO Professional dient der Personensicherung beim Ein- und Ausstieg von Steigleitern auf eine Dachfläche und übertrifft die normativen Anforderungen von 1,50m je Seite ab Leiterachse
EN The HAILO Professional side exit railing is used for personal safety when entering and exiting fixed ladders onto a roof surface and exceeds the normative requirements of 1.50m per side from the ladder axis
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
hailo | hailo |
anforderungen | requirements |
ab | from |
und | and |
auf | surface |
ein | a |
seitliche | side |
professional | professional |
DE ?Die knusprig gebratene Brokkoli-Vorspeise im Tomates Verdes übertrifft alles, was Sie je zuvor gegessen haben!?
EN “Can Tià Taleca is a fab place in the summer as it has the only rooftop terrace in Llucmajor.”
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
im | in the |
zuvor | in |
DE Selbst im Vergleich zu den hohen Standards des Luxus-Viertels Son Vida übertrifft diese neu gebaute Designervilla alle Vorstellungen von erstklassigem Wohnen.
EN Unique single storey luxury villa for sale in Son Vida, with pool, guesthouse, artist studio and immaculate garden.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
son | son |
vida | vida |
luxus | luxury |
den | and |
DE Wie das aktuelle Luxusobjekt beweist, übertrifft sich Alibaz Construcción mit jedem neuen Projekt. Dabei liegt der Focus stets auf luxuriösem Design.
EN Alibaz Construcción continue to go from strength to strength as they demonstrate in this recent project that their focus is always on luxury design.
Almaeneg | Saesneg |
---|---|
focus | focus |
stets | always |
projekt | project |
design | design |
aktuelle | recent |
liegt | is |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50