Cyfieithwch "ehemaligen fischersiedlung bewahrt" i Saesneg

DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.

• Während El Molinar
• zweite Ortsteil
• etwas des verschlafenen
• ehemaligen Fischersiedlung bewahrt

DE Die inNET Monitoring AG setzt PrimeMinis in ihren Umweltmessstationen ein. Die PrimeMinis haben sich als zuverlässige und robuste Computer bei inNET über Jahre bewährt bewährt.

• inNET Monitoring AG
• PrimeMinis in ihren
• zuverlässige
• Jahre bewährt

DE Scribd erfasst personenbezogene Daten von aktuellen, potenziellen und ehemaligen Kunden, Käufern, Besuchern und Gästen (gemeinsam „Einzelpersonen“).

• Scribd erfasst personenbezogene
• aktuellen
• potenziellen
• ehemaligen Kunden
• Käufern
• Besuchern
• Gästen
• gemeinsam
• Einzelpersonen

DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.

• Palmölplantagen
• Einheimischen neue Einkommensquellen

DE Die ehemaligen Greenpeace-Aktivisten von Posteo erfüllen die geltenden Gesetze disziplinierter, als es den Ermittlungsbehörden lieb ist.

• erfüllen die geltenden
• disziplinierter
• Ermittlungsbehörden lieb

DE Mit der neu hinzugekommenen Unterstützung für Rich Text haben nun Authentic-Entwickler und Endbenutzer mit Hilfe von MobileTogether Zugriff auf alle ehemaligen Authentic-Funktionen - und mehr.

• neu hinzugekommenen Unterstützung
• Authentic-Entwickler
• Endbenutzer mit Hilfe
• ehemaligen Authentic-Funktionen

DE Ursprünglich wurden neue Analysetools über die ehemaligen Google Webmastertools als Beta-Versionen eingeführt und konnten dann von den Anwendern getestet werden

• ehemaligen Google Webmastertools
• Beta-Versionen eingeführt

DE Fast 90 % des Momentive-Teams ziehen unsere Unternehmenskultur der ihrer ehemaligen Arbeitgeber vor

• Fast
• ihrer ehemaligen Arbeitgeber

DE Diese Wanderung führt auf einer ehemaligen Eisenbahnlinie durch Tunnel, über Brücken und durch Schluchten. Erlebe Wald, Wasserfälle und endlose Aussichten.

• Brücken
• Schluchten
• Erlebe Wald
• Wasserfälle
• endlose

DE Die Tour Cimabanche verläuft ausschließlich auf der ehemaligen Bahntrasse der Dolomitenbahn...

• Tour Cimabanche verläuft

DE Die Tour beginnt ganz harmolos auf der Trasse der ehemaligen Dolomitenbahn, wird aber nach und nach technisch immer anspruchsvoller.

• Tour beginnt ganz
• Trasse der ehemaligen
• technisch immer

DE Die ehemaligen Konkurrenten RHI und Magnesita fusionierten 2017 erfolgreich zum weltweit führenden Anbieter von feuerfesten Materialien und Produkten

• ehemaligen Konkurrenten RHI
• Magnesita fusionierten erfolgreich
• weltweit führenden Anbieter
• feuerfesten Materialien
• Produkten

DE Wir empfehlen neu eröffnete Mitarbeiterquartiere in der Nähe des Technologieparks Bydgoszcz und des ehemaligen ZCh ZACHEM Ciech. in der Wojska Polskiego Straße in Bydgoszcz. Hostel-Standard. Doppel- und Dreibettzimmer. Hotelbetten 90X200 cm…

• empfehlen neu eröffnete
• Nähe des Technologieparks
• ehemaligen ZCh ZACHEM
• Wojska Polskiego Straße
• Bydgoszcz
• Hostel-Standard
• Doppel-
• Dreibettzimmer
• Hotelbetten

DE Der Agrotourismus "Wyszne u Tomkiewiczów" liegt auf einem Hügel mit herrlichem Blick auf die mit Wald bedeckten Hänge, die ein Überbleibsel des ehemaligen Karpatenwaldes sind

• Agrotourismus
• quot
• Wyszne u
• Wald bedeckten Hänge
• Überbleibsel des ehemaligen

DE Das Haus befindet sich im Zentrum, beliebt bei Touristen, kashubian Dorf Lipusz. Das Dorf ist reich an architektonischen Sehenswürdigkeiten und Kuriositäten wie der historischen Wassermühle, dem Dorfbauernmuseum in der ehemaligen evangelischen…

• Zentrum
• beliebt bei Touristen
• kashubian Dorf Lipusz
• Dorf ist reich
• architektonischen Sehenswürdigkeiten
• Wassermühle

DE Moszczeniczanka „wurde in den frühen 70er Jahren des letzten Jahrhunderts auf dem Gelände einer ehemaligen Berghütte gebaut

• Moszczeniczanka
• ehemaligen Berghütte gebaut

DE In unserer Einrichtung verwenden Sie den POLISH TOURIST VOUCHER. In unserem Haus beherbergen wir seit vielen Jahren einzelne Gäste und organisierte Gruppen. Wir vermieten Gästezimmer unter Beibehaltung vieler Merkmale des ehemaligen Ferienhauses…

• unserer Einrichtung verwenden
• POLISH TOURIST VOUCHER
• unserem Haus beherbergen
• seit vielen Jahren
• Gäste
• organisierte Gruppen

DE Gästezimmer in einem sehr attraktiven und ruhigen Viertel von Władysławowo am Fuße der Halbinsel Hel in unmittelbarer Nähe der ehemaligen Kiesgrube, in der sich derzeit der einzige Ozeanpark in Polen mit vielen Sehenswürdigkeiten befindet. Wir…

• attraktiven
• Fuße der Halbinsel
• Kiesgrube
• derzeit der einzige
• Polen mit vielen
• befindet

DE Wir befinden uns am Fuße des Wawelschlosses, neben der ehemaligen Königsresidenz und der historischen Nekropole und neben dem Denkmal für den atmenden Drachen des Wawels

• Wawelschlosses
• neben der ehemaligen
• historischen Nekropole
• neben dem Denkmal

DE Das Astoria Hotel befindet sich im Zentrum von Krakau, im Herzen des ehemaligen jüdischen Viertels Kazimierz, in der Nähe des königlichen Wawelschlosses und des Hauptmarkts. Unser Hotel mit einem höheren Standard von drei Sternen (*** +) verfügt…

• Astoria Hotel befindet
• Zentrum von Krakau
• Herzen des ehemaligen
• Viertels Kazimierz
• Nähe des königlichen
• Hauptmarkts
• Sternen

DE Alef Hotel befindet sich auf halber Strecke zwischen dem ehemaligen jüdischen Viertel Kazimierz und nur 5 Minuten zu Fuß Wawel Schloss und Altstadt Hauptmarkt. Wir bieten einen Drei-Sterne-Standard. Das Hotel verfügt über 35 Zimmer: Einzel- und…

• Alef Hotel befindet
• halber Strecke zwischen
• ehemaligen jüdischen Viertel
• Minuten zu Fuß
• Schloss
• Altstadt Hauptmarkt
• bieten einen Drei-Sterne-Standard
• Einzel-

DE Die Wohnungen befinden sich im Herzen von Krakau, gegenüber dem Königspalast, in unmittelbarer Nähe von Kazimierz und nur wenig Minuten zu Fuß von der Altstadt und Weichsel Boulevards. Das Gebäude, das unsere Anlage ist in einem ehemaligen Kino…

• Herzen von Krakau
• gegenüber dem Königspalast
• Altstadt
• Weichsel Boulevards
• Gebäude
• ehemaligen

DE Entdecke deine ehemaligen Lieblinge wieder mit dem Feature "Ehemalige Lieblinge", finde Freunde mit den "Musikalischen Gegenstücken", und greife auf zusätzliche Playlisten zu.

• Entdecke deine ehemaligen
• greife auf zusätzliche

DE Die FreeTech Academy vereint unter einem Dach eine Journalistenschule, das Ausbildungsprogramm der ehemaligen Axel Springer Akademie, und nun auch ein Tech-Programm

• FreeTech Academy vereint
• Dach eine Journalistenschule
• Ausbildungsprogramm der ehemaligen
• Springer Akademie

DE Diese sind nicht nur schön anzuschauen, sie erzählen auch unterhaltsame Fakten und Anekdoten über ihre ehemaligen Bewohner und deren Alltag.

• schön anzuschauen
• erzählen auch unterhaltsame
• Bewohner
• deren

DE Das Unternehmen wurde 2013 von Kevin Leach – einem ehemaligen Radiomoderator und Toningenieur der BBC – gegründet.

• Leach
• ehemaligen Radiomoderator
• Toningenieur der BBC

DE Das Dia:Beacon befindet sich in einer ehemaligen Druckfabrik und präsentiert eine Dauersammlung mit modernen Kunstwerken aus den 1960er und 1970er Jahren sowie regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen.

• ehemaligen Druckfabrik
• präsentiert eine Dauersammlung
• Jahren sowie regelmäßig

DE Whiptail Grill ist eine typische mexikanische Cantina mit einfallsreichen Vor- und Nachspeisen – und das alles in einer ehemaligen Tankstelle.

• typische mexikanische Cantina
• einfallsreichen Vor-
• Nachspeisen

DE Das Dia:Beacon befindet sich in einer ehemaligen Druckfabrik und präsentiert eine Dauersammlung mit modernen Kunstwerken aus den 1960er und 1970er Jahren sowie regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen.

• ehemaligen Druckfabrik
• präsentiert eine Dauersammlung
• Jahren sowie regelmäßig

DE Whiptail Grill ist eine typische mexikanische Cantina mit einfallsreichen Vor- und Nachspeisen – und das alles in einer ehemaligen Tankstelle.

• typische mexikanische Cantina
• einfallsreichen Vor-
• Nachspeisen

DE Gehen Sie in das amerikanische Lenkwaffen-U-Boot Growler, welches Museumsbesuchern aus erster Hand einen Blick auf das Leben an Bord eines U-Bootes und aus nächster Nähe Einsicht in die ehemaligen "streng geheime" Raketenkommandozentrale bietet.

• amerikanische Lenkwaffen-U-Boot Growler
• Hand einen Blick
• Leben an Bord
• U-Bootes
• nächster Nähe Einsicht
• ehemaligen
• Raketenkommandozentrale

DE Nach der Wende gab es nun auch auf dem Gebiet der ehemaligen DDR die Möglichkeit, Schulen für Schüler*innen mit einer geistigen Behinderung (später: Schulen zur individuellen Lebensbewältigung) zu errichten

• Gebiet der ehemaligen
• Möglichkeit
• geistigen Behinderung
• später
• Schulen zur individuellen
• errichten

DE Dieser Crawler wird von ehemaligen Freiberuflern erstellt, um Ihnen dabei zu helfen, den Prozess zu beschleunigen und gleichzeitig die beste Beratung zu einem fairen Preis anzubieten, und er ist besonders für eCommerce SEO geeignet.

• Freiberuflern erstellt
• Prozess zu beschleunigen
• gleichzeitig die beste
• fairen Preis anzubieten
• er ist besonders
• eCommerce SEO

DE Das Restaurant Luna 36 ist in einer ehemaligen Schokoladenfabrik im Straßenlabyrinth von Sóller untergebracht, hier erwartet Sie herzliche Gastfreundschaft.

• Sóller untergebracht
• erwartet Sie herzliche

DE Das Castillo Hotel Son Vida ist in einem ehemaligen, mittelalterlichen Schloss gelegen und bietet jeder Mahlzeit ein würdevolles Ambiente

• Castillo Hotel Son
• ehemaligen
• mittelalterlichen Schloss gelegen
• bietet jeder Mahlzeit
• würdevolles Ambiente

DE Das DevOps-Team von Zurich besteht zum Teil aus ehemaligen Business-Analysten – Entwickler mit einem ausgeprägten Verständnis für die Geschäftsanforderungen aber nur wenigen oder gar keinen traditionellen Programmierkenntnissen

• DevOps-Team von Zurich
• Teil aus ehemaligen
• wenigen
• gar keinen traditionellen

DE Das aus dem ehemaligen Krankenhaus in Tel Aviv umgewandelte Hotel in Jaffa

• Aviv umgewandelte Hotel
• Jaffa

DE In Indonesien entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.

• Palmölplantagen
• Einheimischen neue Einkommensquellen

DE Seit seiner Trennung von der ehemaligen Sowjetunion wird es jedoch von einem autoritären Regime regiert, das des Verstoßes beschuldigt wird Bürgerrechte bei zahlreichen Gelegenheiten

• Seit seiner Trennung
• Regime regiert
• zahlreichen Gelegenheiten

DE Der Firmenname «Wortspiel» war ursprünglich sogar eine Anspielung auf «AdWORDS», den ehemaligen Namen von Google Ads.

• Firmenname
• war ursprünglich sogar

DE Auch abseits der Skipisten geht es in Cortina sportlich zur Sache – ob beim Langlaufen, Rodeln oder Eislaufen im ehemaligen Olympiastadion

• abseits der Skipisten
• ob beim Langlaufen
• Rodeln
• Eislaufen im ehemaligen

DE Die mittelalterliche Kirche im Herzen der ehemaligen freien Reichsstadt ist ein atemberaubendes Beispiel gotischer Architektur

• ehemaligen freien Reichsstadt
• atemberaubendes Beispiel gotischer

DE Das «Fraumünster» kennen viele dank der wunderbaren Chagall-Fenstern. Spannend ist aber auch die Geschichte des ehemaligen Klosters.

• kennen viele dank
• wunderbaren Chagall-Fenstern
• Geschichte des ehemaligen

DE Hier wird in den alten Räumlichkeiten der ehemaligen Militär-Kaserne getanzt und gefeiert.

• Militär-Kaserne getanzt

DE Freizeit, Shopping und Unterhaltung im ehemaligen Industrie-Areal.

• Freizeit
• Shopping
• Unterhaltung im ehemaligen

DE Der Campus der Zürcher Hochschule der Künste steht auf einem ehemaligen Milchverarbeitungs-Areal. Der kleine urbane Kosmos begeistert Studenten wie Besucher.

• Campus der Zürcher
• ehemaligen Milchverarbeitungs-Areal
• kleine urbane Kosmos

DE Entlang der ehemaligen Stadtmauer führt der Schanzengraben vom Hauptbahnhof bis an den See. Mitten durch die Stadt, trotzdem unfassbar idyllisch.

• Entlang der ehemaligen
• führt der Schanzengraben
• See
• trotzdem unfassbar

DE Die Josefwiese ist das grüne Herz des ehemaligen Industrieviertels Zürich-West.

• Herz des ehemaligen

DE In der ehemaligen Industriestadt Winterthur bietet das Fotomuseum Winterthur überraschende Eindrücke und das Kunsthaus verzaubert Kunstliebhaber mit der bedeutendsten Modernesammlung Zürichs.

• ehemaligen Industriestadt Winterthur
• Fotomuseum Winterthur überraschende
• Kunsthaus verzaubert Kunstliebhaber
• bedeutendsten Modernesammlung

DE Anfangs des 21. Jahrhunderts sind die ehemaligen Industriequartiere die Trendquartiere Zürichs.

• Industriequartiere die Trendquartiere