Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "dorthin lenken" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "dorthin lenken" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o dorthin lenken

Gellir cyfieithu "dorthin lenken" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

dorthin a and are be do get go have i if it it is located may more need no of of the on on the one or our so that the their them there they this to be we what where which will with you your
lenken direct drive site steer

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o dorthin lenken

Almaeneg
Saesneg

DE Mit einem Echtzeit-Aktivitätsdiagramm, Aufgaben, Nachrichten-Tagging und der Möglichkeit, Aufgaben als abgeschlossen zu markieren, können Sie Ihren Fokus immer genau dorthin lenken, wo es zählt.

EN Keep focused with a real-time activity chart, message completion, tasks and message tagging.

Almaeneg Saesneg
markieren tagging
wo real
echtzeit real-time
nachrichten message
abgeschlossen completion
aufgaben tasks
und and
mit with
einem a
sie keep

DE Impact Investing kann ein mächtiges Instrument sein, um Kapital genau dorthin zu lenken, wo es am dringendsten gebraucht…

EN Golding Capital Partners is driving the strategic expansion of its impact investing division and launching its first…

DE Die Lösung? Sie müssen Ihr Datenrisiko verstehen, damit Sie den Schutz gezielt dorthin lenken können, wo und wann er am dringendsten benötigt wird

EN The solution – to understand your data risk so you can focus protection where and when it is needed most

Almaeneg Saesneg
schutz protection
lösung solution
wo where
am most
benötigt needed
verstehen understand
können can
damit to
wann when

DE Top-Marketer gehen dorthin, wo sie ihre Talente zur Geltung bringen können, und nicht dorthin, wo sie in Tabellenkalkulationen vergraben sind und ständig Daten nachjagen.

EN Top marketers seek to go where their talents will shine, not where they are buried in spreadsheets continually chasing data.

Almaeneg Saesneg
talente talents
tabellenkalkulationen spreadsheets
daten data
top top
marketer marketers
wo where
nicht not
in in
sind are
ständig continually
gehen to

DE Top-Marketer gehen dorthin, wo sie ihre Talente zur Geltung bringen können, und nicht dorthin, wo sie in Tabellenkalkulationen vergraben sind und ständig Daten nachjagen.

EN Top marketers seek to go where their talents will shine, not where they are buried in spreadsheets continually chasing data.

Almaeneg Saesneg
talente talents
tabellenkalkulationen spreadsheets
daten data
top top
marketer marketers
wo where
nicht not
in in
sind are
ständig continually
gehen to

DE Die Aufmerksamkeit auf unbewusste Vorurteile lenken – und Ratschläge dazu geben, wie sie abgebaut werden können – in Leitfäden für Autoren, Einladungsschreiben an Reviewer und redaktionellen Verträgen

EN Drawing attention to UB ? and giving advice on how it can be reduced ? in guides for authors, reviewer invitation letters and editorial contracts

Almaeneg Saesneg
aufmerksamkeit attention
geben giving
ratschläge advice
leitfäden guides
autoren authors
redaktionellen editorial
in in
können can
und and
auf on

DE Der Erfolg dieser Kampagne inspirierte das Unternehmen dazu, jedes Jahr ähnliche Kampagnen zu erstellen, um Aufmerksamkeit auf seine Profile zu lenken und Follower dazu zu animieren, auf Twitter mit ihm zu interagieren.

EN The success they saw during that campaign inspired them to create similar campaigns every year to attract attention to their profiles and encourage followers to engage with them on Twitter.

Almaeneg Saesneg
inspirierte inspired
aufmerksamkeit attention
profile profiles
follower followers
animieren encourage
twitter twitter
interagieren engage
erfolg success
ähnliche similar
kampagne campaign
jahr year
kampagnen campaigns
zu to
mit with
der the
erstellen create
und and

DE hilft Ihnen herauszufinden, wie Sie soziale Medien am besten nutzen können, um mit Kunden in Kontakt zu treten, Ihren Traffic zu steigern, die Aufmerksamkeit auf Ihre Marke zu lenken und Ihren Umsatz zu erhöhen

EN helps you discover how to best use social media to connect with customers, drive traffic, generate awareness, and increase sales

Almaeneg Saesneg
hilft helps
traffic traffic
aufmerksamkeit awareness
umsatz sales
kunden customers
besten best
sie you
mit with
und and
soziale social media
medien media
kontakt connect
lenken drive
zu to

DE Es ist unerlässlich, dass Sie während der Überlegungsphase Ihren Social-Media-Traffic auf Ihre Website oder Ihren Blog lenken

EN It is imperative that you use social media to drive traffic back to your website or your blog during the consideration phase

Almaeneg Saesneg
blog blog
lenken drive
social social
media media
traffic traffic
es it
website website
oder or
ist is
dass that
während during
der the

DE Wir wissen deinen Tatendrang zu schätzen, die Analyse zu lenken. Aber uns sind auch jegliche Fragen zu den erhaltenen Zahlen willkommen. Unsere erfahrenden Analysten und Datenauswerter teilen gerne ihre Sichtweise mit dir.

EN We appreciate your drive to lead the analysis, but you are more than welcome to ask us any question regarding the figures you got. Our seasoned analytics and data interpreters will be happy to share their vision with you.

Almaeneg Saesneg
lenken drive
willkommen welcome
schätzen appreciate
analyse analysis
analysten analytics
sind are
und and
zu to
fragen ask
unsere our
teilen share
wir we
aber but
uns us
mit with
dir your

DE Sehen Sie sich die Google Ads-Kampagnen Ihrer Mitbewerber noch genauer an. Entdecken Sie, auf welche Subdomains Ihre Mitbewerber den meisten bezahlten Traffic lenken.

EN Take a closer look at your competitors’ Google Ads campaigns to gain even more great insights. Discover which subdomains your competitors are directing their paid traffic to the most

Almaeneg Saesneg
mitbewerber competitors
subdomains subdomains
bezahlten paid
traffic traffic
google google
kampagnen campaigns
ads ads
entdecken discover
ihre your
den the

DE Wir haben bereits gesehen, dass kurze Umfragen eine gute Möglichkeit sind, hohe Beantwortungsquoten zu erzielen. Wenn Sie jedoch eine längere Umfrage entwerfen, ist es wichtig, die Erwartungen der Umfrageteilnehmer in die richtige Richtung zu lenken.

EN We’ve seen that keeping your total survey length as short as possible is a good way to design a survey that increases response rates. However, in cases where you are designing a longer survey, it’s good to manage your respondents’ expectations.

Almaeneg Saesneg
gesehen seen
kurze short
längere longer
erwartungen expectations
entwerfen design
in in
sind are
umfrage survey
gute good
möglichkeit way
zu to
jedoch however
ist is
eine a
dass that

DE Lenken Sie Ihre Intranet-Strategie mit diesem kostenlosen E-Book in die richtigen Bahnen. Wir stellen Ihnen die Grundregeln vor und zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Mitarbeiter mit Zusammenareit in Echtzeit anspornen, sich ins Projekt einzubringen.

EN Download your free copy of the ten intranet commandments ebook to get your intranet strategy on the right path. We cover the essential rules to spark employee engagement and promote real-time collaboration.

Almaeneg Saesneg
kostenlosen free
e-book ebook
mitarbeiter employee
intranet intranet
strategie strategy
richtigen right
echtzeit real-time
wir we
ihre your
und and
ihnen the
ins to

DE Sobald Sie Ihren Bot für den Facebook Messenger erstellt haben, möglicherweise durch ein Tool für Social-Media-Chatbots wie Sprout Social, müssen Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe darauf lenken

EN Once you’ve built your Facebook Messenger bot, potentially through a social media chatbot tool like Sprout Social, you need to get it in front of your audience

Almaeneg Saesneg
bot bot
facebook facebook
messenger messenger
erstellt built
möglicherweise potentially
tool tool
sprout sprout
zielgruppe audience
media media
chatbots chatbot
ihren your
ein a
social social
sobald once
für front
darauf to

DE Interne Links: Mit Hilfe der internen Verlinkung lassen sich Rankings und Besucherströme lenken. Die Search Console liefert wichtige Daten zur Menge und zu Linkzielen der internen Verlinkung.

EN Internal links: Rankings and visitor streams can be controlled with internal linking. The Search Console offers important data on quantity and the link targets of the internal linking.

Almaeneg Saesneg
rankings rankings
search search
console console
wichtige important
interne internal
links links
mit with
daten data
und and
lassen can

DE Was man nicht messen kann, kann man nicht lenken.

EN You can't manage what you can't measure

Almaeneg Saesneg
messen measure
kann what
nicht you

DE Sobald sich der Eigentümer einer Datei nicht mehr ermitteln lässt, kann die manuelle Prüfung gestartet werden, um den Algorithmus wieder in die richtigen Bahnen zu lenken

EN Once it is longer possible to identify who a file belongs to, the manual check can be started to ensure the algorithm is on the right track

Almaeneg Saesneg
manuelle manual
prüfung check
gestartet started
algorithmus algorithm
ermitteln identify
richtigen right
sobald once
kann can
datei file
zu to
einer a
den the

DE Durch den Einsatz von aktuellen und marktführenden Tracking-Tools und Softwarelösungen lenken wir Ihr Online-Marketing auf die Erfolgsspur

EN By using the latest market-leading tracking tools and software solutions, we guide your online marketing on the road to success

Almaeneg Saesneg
aktuellen latest
softwarelösungen software solutions
tracking tracking
online online
tools tools
einsatz software
wir we
ihr your
online-marketing marketing
und and
von road
den the

DE Denken Sie daran, dass es wichtig ist, ein gutes Exemplar zu haben, um die Aufmerksamkeit des Suchenden auf die SERPs zu lenken

EN Remember that it is vital to have a good one to capture the searcher’s attention on SERPs

Almaeneg Saesneg
wichtig vital
aufmerksamkeit attention
serps serps
es it
daran on
zu to
ist is
dass that
ein a
des the

DE In Ordnung, jetzt wissen wir, dass sie das Erste sind, was man auf den SERPs sieht, was den Traffic auf eine Website lenken wird, und deshalb sind sie überhaupt so wichtig.

EN Alright, now we know they are the first thing one sees on the SERPs, which will consequently drive traffic to a website, and that’s why they’re so important in the first place.

Almaeneg Saesneg
serps serps
sieht sees
traffic traffic
lenken drive
wichtig important
website website
so so
in in
jetzt now
wir we
sind are
und and
erste the first

DE Lenken Sie die Energie der Grunge-Riesen der Vergangenheit in der ersten W Sound Suite in Nordamerika. Mit Gesangskabine, Mischpult und Platz für bis zu 15 Personen bringt das Studio einen neuen Sound nach Seattle.

EN Channel the energy of grunge giants past at the first W Sound Suite in North America. With a vocal booth, mixing equipment and room for up to 15 people, the studio brings a new sound to Seattle.

Almaeneg Saesneg
energie energy
w w
nordamerika north america
mischpult mixing
neuen new
seattle seattle
grunge grunge
riesen giants
studio studio
in in
platz room
suite suite
zu to
und and
vergangenheit past
ersten the first
für for
nach north

DE Arbeiten Sie mit Ihren Studenten zusammen, um ihre Projekte in die richtige Richtung zu lenken.

EN Work with your students to guide their projects in the right direction.

Almaeneg Saesneg
studenten students
richtige right
arbeiten work
projekte projects
in in
zusammen with
zu to

DE — Verhelfen Sie anderen Menschen zu einem besseren Leben: Bauen Sie ein Netzwerk auf, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Themen zu lenken, die wirklich wichtig sind. Sammeln Sie Spenden und vernetzen Sie sich mit Gleichgesinnten.

EN — Make a difference in people’s lives: create a network to draw public attention to issues that really matter, collect donations, raise funds, and get in touch with those likeminded.

DE Traffic auf Ihre Website lenken

EN Drive traffic to your website 

Almaeneg Saesneg
traffic traffic
website website
lenken drive
ihre your
auf to

DE Events definieren, verwalten und lenken

EN Define, manage and govern events

Almaeneg Saesneg
events events
definieren define
und and
verwalten manage

DE Machen Ihre Diashow dynamischer: Mit Kamerafahrten und Zooms tauchen Sie in Ihre Fotos ein und lenken den Blick Ihrer Zuschauer selbst auf die kleinsten Details.

EN Make your slideshows even more dynamic: With tracking shots and zooms you can dive right into your photos and draw the attention of your viewers to the finest details in your photos.

Almaeneg Saesneg
diashow slideshows
tauchen dive
zuschauer viewers
details details
fotos photos
in in
ihre your
mit with
und and
dynamischer dynamic
den the

DE Nun, da wir alle von allem auskennen, was IP-Management ist, erlauben Sie mir, Ihre Aufmerksamkeit erneut auf das Sortiment an Vorteile des Hostwinds "IP-Managements zu lenken.

EN Now that we are all well-versed in all that is IP management allow me to direct your attention once more to the assortment of benefits Hostwinds' IP Management has to offer.

Almaeneg Saesneg
erlauben allow
aufmerksamkeit attention
sortiment assortment
hostwinds hostwinds
lenken direct
ip ip
vorteile benefits
management management
wir we
nun now
ihre your
zu to
alle all
ist is
von of
des the

DE Wir können dich auch beraten, auf welchen Social-Media-Plattformen du präsent sein solltest, um deine Zielgruppe anzusprechen, den Traffic auf deine Website zu lenken und die Chancen auf Konversion zu erhöhen.

EN We will also be able to advise you which social media platforms you should be on to target your audience to drive traffic to your site and increase chances of conversion.

Almaeneg Saesneg
beraten advise
zielgruppe audience
traffic traffic
konversion conversion
social social
website site
erhöhen increase
media media
plattformen platforms
lenken drive
chancen chances
wir we
dich your
die target
sein be
solltest you
und and
zu to

DE Das Hinzufügen eines Buttons zur Kopfzeile ist eine gute Möglichkeit, ein bestimmtes Verhalten zu fördern, wie z. B. den Datenverkehr auf eine bestimmte Seite zu lenken.

EN Adding a button to the header is a great way to encourage a specific behavior, like driving traffic to a particular page.

Almaeneg Saesneg
hinzufügen adding
buttons button
kopfzeile header
gute great
verhalten behavior
fördern encourage
datenverkehr traffic
möglichkeit way
b a
seite page
zu to
ist is
den the

DE Holen Sie sich eine kostenlose Testversion und entdecken Sie, wie Artifactory Ihre Befehlszeilen lenken kann und Ihrer Software größtmögliche Freiheit schenkt.

EN You can get a free trial and discover how Artifactory can guide your lines and keep your software traveling freely.

Almaeneg Saesneg
testversion trial
artifactory artifactory
software software
kann can
und and
holen get
kostenlose free
wie how
ihre your
eine a
entdecken discover
sie you

DE Unsere innovativen, skalierbaren Kamera- und IoT-Lösungen helfen dabei, eine große Anzahl von Personen mit maximaler Sicherheit und Effizienz zu lenken

EN Our innovative, scalable camera and IoT solutions help maneuver large numbers of people with maximum safety and efficiency

Almaeneg Saesneg
innovativen innovative
skalierbaren scalable
helfen help
personen people
maximaler maximum
sicherheit safety
effizienz efficiency
kamera camera
iot iot
lösungen solutions
und and
unsere our
dabei with
große large
von of

DE Dadurch können wir Innovationen in die Richtung lenken, die für unseren Markt am besten ist

EN That lets us drive innovation in the best direction for our market

Almaeneg Saesneg
innovationen innovation
markt market
lenken drive
in in
für for
richtung direction
die the
ist lets

DE Mit unserem passiven Multiview-3D-Display lenken wir die Aufmerksamkeit auf die für den Fahrer wichtigsten Informationen und stellen die Routenführung noch greifbarer und wirkungsvoller dar. Weitere Technologie wie Eyetracking ist nicht erforderlich.

EN With our passive multiview 3D display, we can put the focus on essential driver information and display the navigation system’s route guidance in a more tangible, impactful way. And we don’t need any additional technology like eye tracking.

Almaeneg Saesneg
passiven passive
aufmerksamkeit focus
fahrer driver
informationen information
technologie technology
display display
nicht dont
dar the
und and
weitere additional
mit with

DE Diese zwei Photonen kann man an ganz unterschiedliche Orte lenken und dort analysieren

EN These two photons can be directed to completely different places and analysed there

Almaeneg Saesneg
orte places
unterschiedliche different
kann can
und and
zwei two
diese these

DE Die Lenkhilfepumpe 2.53183 erzeugt die für ein leichtes Lenken des Fahrzeugs notwendige Hydraulikölmenge und stellt diese dem Lenkgetriebe bereit

EN The 2.53183 power steering pump generates the hydraulic oil required for easy steering of the vehicle and supplies it to the steering gear

Almaeneg Saesneg
erzeugt generates
leichtes easy
notwendige required
und and
die vehicle
für for
stellt the

DE Streichpreise sind ein bewährtes Mittel, um die Aufmerksamkeit des Kunden auf ein Angebot zu lenken. Das neue Modul StreichPreise erklärt in den Artikellisten und auf der Artikeldetailseite die Streichpreise als Fußnote und mit einem Popover.

EN As follow up for the blog post ?Run tests for OXID eShop 6? here’s how to get module tests running for OXID eShop 6.

Almaeneg Saesneg
modul module
um for
zu to
als as
den the

DE „In der öffentlichen Diskussion wird bei der Betrachtung der Nachhaltigkeit digitaler Technologien jedoch meist stark auf den Energiebedarf fokussiert, statt den Blick auf die Potenziale zur Vermeidung von CO2-Emissionen zu lenken

EN “In the public debate, however, the sustainability of digital technologies is usually focused on energy consumption rather than on the potential for avoiding CO2 emissions

DE Die Leiterin für Strategie und Programme im Vodafone Institut, Alice Deißner, eröffnete den Abend: ?Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, um die Zukunft der KI in die richtigen Bahnen zu lenken.?

EN Alice Deißner, Director of Strategy and Programs at the Vodafone Institute, opened the evening: ?Now is the time to steer the future of AI into the right direction.?

Almaeneg Saesneg
leiterin director
strategie strategy
programme programs
vodafone vodafone
institut institute
alice alice
ki ai
lenken steer
jetzt now
eröffnete opened
zeitpunkt the time
ist is
richtigen right
zu to
und and
den the

DE Zuständigkeiten und Kontrollverantwortung in der gesamten Organisation lenken

EN Drive accountability and controls ownership across your organization

Almaeneg Saesneg
in across
organisation organization
lenken drive
und and

DE Seit 1848 wird die Schweiz vom Bundesrat regiert. Doch wer sind die Menschen, welche die Geschicke der Eidgenossenschaft lenken?

EN Since 1848, Switzerland has been governed by the Federal Council. But who are the people who direct the fate of the Swiss Confederation?

Almaeneg Saesneg
menschen people
lenken direct
regiert governed
schweiz switzerland
wer who
sind are
seit of
wird the

DE Doch wer sind die Menschen, welche die Geschicke der Eidgenossenschaft lenken? Fotos, Filmausschnitte, Dokumente oder Kleider ermöglichen einen spannenden Rückblick auf die 119 Mitglieder der Landesregierung

EN But who are the people who direct the fate of the Swiss Confederation? Photographs, film clips, documents and clothing take visitors on a fascinating journey back in time to meet the 119 members of the nation’s government

Almaeneg Saesneg
lenken direct
fotos photographs
dokumente documents
spannenden fascinating
mitglieder members
landesregierung government
menschen people
wer who
sind are

DE In dieser Rolle verfügst du über hohe LP und eine ausgezeichnete Verteidigung. Du verstehst es meisterhaft, die Aufmerksamkeit der Gegner auf dich zu lenken, um deine Gefährten zu schützen.

EN High in HP and trained in defense, a tank serves as the party's shield. Skilled at keeping a foe's attention and bearing the brunt of enemy attacks.

Almaeneg Saesneg
verteidigung defense
aufmerksamkeit attention
in in
und and
hohe high
schützen shield
eine a

DE Aliase eignen sich, um die E-Mails, die an Ihre unterschiedlichen Adressen (office@beispielwebsite.at und ceo@beispielwebsite.at) gesendet werden, auf ein gemeinsames Postfach zu lenken. Sie können bis zu 1.000 Aliase anlegen.

EN Aliases are useful for directing the emails sent to your different addresses (office@beispielwebsite.at and ceo@beispielwebsite.at) to a shared mailbox. You can create up to 1,000 aliases.

Almaeneg Saesneg
aliase aliases
adressen addresses
office office
ceo ceo
gemeinsames shared
postfach mailbox
eignen are
at at
gesendet sent
um for
ihre your
zu to
mails emails
können can
ein a
und and

DE Lenken Sie die Aufmerksamkeit Ihres Publikums auf sich, indem Sie die einzigartige Persönlichkeit Ihres Projekts vermitteln

EN Attract the attention of your audience by sharing the unique personality of your project

Almaeneg Saesneg
aufmerksamkeit attention
publikums audience
persönlichkeit personality
projekts project
indem by
einzigartige unique

DE Erstellen Sie eindrucksvolle Grafikdesigns, um die Aufmerksamkeit auf Ihre Marke und Produkte zu lenken

EN Create eye-catching graphic designs to call attention to your brand and products

Almaeneg Saesneg
aufmerksamkeit attention
produkte products
ihre your
marke brand
zu to
erstellen create
und and

DE Lenken Sie die Aufmerksamkeit Ihres Publikums von den ersten Sekunden Ihres Videos an und halten Sie es bis zum Ende.

EN Attract the attention of your audience right from the first seconds of your video and keep it till the end.

Almaeneg Saesneg
aufmerksamkeit attention
publikums audience
videos video
es it
sekunden seconds
ersten the first
und and
bis till
ende the end
den the

DE Abschnitt und korrigieren Sie diese so schnell wie möglich, da Sie möglicherweise die Möglichkeit verlieren, Traffic auf Ihre Website zu lenken.

EN section and correct them ASAP because you might be losing the opportunity to drive traffic to your site.

Almaeneg Saesneg
korrigieren correct
möglichkeit opportunity
verlieren losing
traffic traffic
lenken drive
website site
zu to
abschnitt section
möglich be
da because
ihre your
und and

DE Allerdings bietet sie auch solchen Leuten Beratungen an, die ihre Häuser behalten und die dortigen Energien in die richtigen Bahnen lenken möchten.

EN She also offers consultations for those who want to improve the energy in homes they want to remain in.

Almaeneg Saesneg
bietet offers
beratungen consultations
häuser homes
energien energy
in in
möchten want to
sie want
und those

DE Mithilfe von Abschattern steuert und formt er das Licht, um die Aufmerksamkeit auf Bereiche zu lenken, die er hervorheben möchte, während er von anderen Bereichen ablenkt

EN He works with flags to control and shape the light bringing focus to areas he wants to highlight and removing focus from areas where he wants less

Almaeneg Saesneg
steuert control
er he
licht light
aufmerksamkeit focus
hervorheben highlight
möchte wants
mithilfe with
zu to
und bringing

DE Sie können durch das Entfernen oder Ändern der duplizierten Text frei von Plagiaten lenken

EN You can steer clear of plagiarism by removing or modifying the duplicated text

Almaeneg Saesneg
entfernen removing
frei clear
lenken steer
oder or
text text
können can

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50