Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "aufheben" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "aufheben" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o aufheben

Almaeneg
Saesneg

DE Klicken Sie zum Aufheben der Spaltenfixierung in der Spaltenüberschrift auf das Symbol Mehr  und wählen Sie Spaltenfixierung aufheben aus.

EN To unfreeze a column, click the More  icon in the column header  and select Unfreeze Column.

Almaeneg Saesneg
symbol icon
klicken click
spalten column
überschrift header
in in
und and
mehr more
wählen select

DE Sollten Sie bei der Benutzerzusammenführung Probleme haben oder sie für bestimmte Konten aufheben müssen, markieren Sie die Zeilen in der Datei für die Benutzerzusammenführung, die Sie aufheben müssen und wenden Sie sich an den Smartsheet Support

EN If you experience issues with User Merge or need to undo the User Merge for any accounts, highlight the rows in the User Merge file that you want to undo, then contact Smartsheet Support

DE Klicken Sie zum Aufheben der Spaltenfixierung in der Spaltenüberschrift auf das Symbol Mehr  und wählen Sie Spaltenfixierung aufheben aus.

EN To unfreeze a column, click the More  icon in the column header  and select Unfreeze Column.

DE Von Grund auf nativ aufgebaut mit einheitlichen Designprinzipien: kein Aufheben, Umstellen, Übernehmen oder Integrieren erforderlich

EN Built natively from the ground up with consistent design principles: no lifting, shifting, acquisition or integration involved

Almaeneg Saesneg
nativ natively
aufgebaut built
einheitlichen consistent
integrieren integration
oder or
mit with
grund ground
kein no
auf the
von from

DE deinen Zugriff auf die Services einschränken, aussetzen oder aufheben;

EN restrict, suspend or terminate your access to the Services;

Almaeneg Saesneg
zugriff access
services services
einschränken restrict
aussetzen suspend
oder or

DE deinen Zugriff auf das Konto einschränken, aussetzen oder aufheben;

EN restrict, suspend or terminate your account access;

Almaeneg Saesneg
zugriff access
einschränken restrict
aussetzen suspend
oder or
auf your
konto account

DE Sie können für jedes XML-Schema ein anderes Root-Element auswählen, Elemente mit unterschiedlichen Namen manuell miteinander verbinden oder automatische Element-Mappings aufheben.

EN You can select different root elements for each XML Schema, and you can also manually connect dissimilar elements to map them, or override automatic element mappings.

Almaeneg Saesneg
auswählen select
manuell manually
verbinden connect
automatische automatic
root root
xml xml
schema schema
mappings mappings
elemente elements
oder or
element element
für for
sie you
können can
unterschiedlichen different

DE Die Filters in Website Success sind “sticky”. Das bedeutet, dass sie von Bericht zu Bericht mitwandern, sobald sie gesetzt wurden. Über “Filter zurücksetzen” kannst Du alle Filter wieder aufheben oder Du löscht die Filterangaben einzeln.

EN The filters in Website Success are "sticky". This means that they move from report to report as soon as they are set. By clicking "Reset Filters" you can undo all filters or you can delete the filter entries one by one.

Almaeneg Saesneg
success success
bericht report
zurücksetzen reset
löscht delete
oder or
website website
kannst can
in in
bedeutet means
die as
alle all
von by
zu to
filter filters
sie they
sind entries

DE Mit Funktionen zum Planen der Veröffentlichung, Aufheben der Veröffentlichung und Überprüfen in regelmäßigen Zeitabständen ist dafür gesorgt, dass die Beiträge über den gesamten Lebenszyklus hinweg auf dem neuesten Stand sind.

EN Keep your content up to date through its life cycle with scheduled publishing, unpublishing and verification intervals.

Almaeneg Saesneg
lebenszyklus life cycle
veröffentlichung publishing
mit with
hinweg and
ist life

DE Mit Funktionen zum Planen der Veröffentlichung, Aufheben der Veröffentlichung und Überprüfen in regelmäßigen Zeitabständen ist dafür gesorgt, dass Beiträge über den gesamten Lebenszyklus hinweg auf dem neuesten Stand sind.

EN Keep your content up to date through its life cycle with scheduled publishing, unpublishing and verification intervals.

Almaeneg Saesneg
lebenszyklus life cycle
veröffentlichung publishing
mit with
hinweg and
ist life

DE Du kannst die Abgabefristen bei selbstgesteuerten Challenges aufheben. So kannst du Kahoots für Übungszwecke nutzen und im Lauf der Zeit mit mehreren Klassen spielen.

EN Live kahoots and challenges optimized for school events or assemblies with up to 2,000 participants.

Almaeneg Saesneg
challenges challenges
kahoots kahoots
mehreren or
für for
mit with
und and

DE Dadurch können Sie auch ohne physischen Zugriff auf die verwalteten Geräte jederzeit Änderungen vornehmen oder Einschränkungen aufheben.

EN This means that you can make changes, add or remove restrictions on the fly without having to have the managed devices physically with you.

Almaeneg Saesneg
physischen physically
verwalteten managed
geräte devices
Änderungen changes
einschränkungen restrictions
oder or
ohne without
können can
vornehmen to

DE Unglauben aufheben: Wie Theo Camo benutzt

EN Suspending disbelief: how Theo uses Camo

Almaeneg Saesneg
wie how
camo camo
benutzt uses

DE Bringen Sie Licht in Ihr Gesicht und verbessern Sie Ihre Vlogs, Zoom-Anrufe oder Selfies, indem Sie eines der oberen Ringlichter aufheben.

EN Shed some light on your face and enhance your vlogs, Zoom calls or selfies by picking up one of the top ring lights.

Almaeneg Saesneg
gesicht face
zoom zoom
anrufe calls
selfies selfies
verbessern enhance
oder or
indem by
und and
ihr your
licht light
in on
oberen the

DE Schritt vier: Am unteren Rand der Registerkarte Allgemein finden Sie die Veröffentlichung aufheben Sektion.

EN Step Four: At the bottom of the General tab, you will find the Un-publish section.

Almaeneg Saesneg
registerkarte tab
allgemein general
veröffentlichung publish
finden find
schritt step
vier four
am at the

DE Fünfter Schritt: Klicken Sie auf Site aufheben wird die Bestätigung vornehmen, bevor Änderungen vorgenommen werden.

EN Step Five: Clicking on Un-publish Site will prompt confirmation before any changes are made.

Almaeneg Saesneg
bestätigung confirmation
Änderungen changes
vorgenommen made
site site
schritt step
wird will
klicken clicking
auf on
werden are
bevor before

DE Aufheben der Verknüpfung eines verknüpften Klons mit einer neuen VM

EN Unlink a linked clone to a new VM

Almaeneg Saesneg
verknüpften linked
neuen new
vm vm

DE Unsere Software kann diesen Passcode entfernen und die Einschränkungen aufheben, ohne dass ein Benutzer seine Geräte zurücksetzen oder Daten verlieren muss.

EN Our software is able to remove this passcode and lift the restrictions without a user having to reset their devices or lose any data.

Almaeneg Saesneg
passcode passcode
einschränkungen restrictions
benutzer user
zurücksetzen reset
verlieren lose
software software
geräte devices
oder or
unsere our
entfernen remove
ohne without
daten data
und and
dass to
kann able
ein a

DE Wir können die Stummschaltung aufheben und laut sagen, dass wir das Gefühl haben, dass sich jemand unangemessen verhalten hat

EN We can unmute and speak aloud that we feel somebody has acted inappropriately

Almaeneg Saesneg
laut aloud
gefühl feel
jemand somebody
unangemessen inappropriately
wir we
dass that
können can
und and
sich speak
hat has

DE Gemeinsamen Benutzerzugriff aufheben – Benutzer kann keine Blätter mehr freigeben, die lizenzierten Benutzern des Kontos gehören.

EN Remove User Sharing Access - Removes the user from sharing all sheets owned by licensed users on your account.

Almaeneg Saesneg
blätter sheets
lizenzierten licensed
des by
kontos account
benutzer users
die all

DE Freigabe für E-Mail aufheben – Für eine bestimmte E-Mail-Adresse wird die Freigabe für alle Blätter aufgehoben, die Benutzern des Kontos gehören.

EN Remove Email from Sharing - Removes a specified email address from sharing all sheets owned by users on the account

Almaeneg Saesneg
freigabe sharing
adresse address
blätter sheets
benutzern users
kontos account
eine a
des by
alle all

DE Freigabe aufheben: Klicken Sie auf am rechten Ende der Zeile zur Berechtigungsstufe auf das X

EN Remove from Sharing: Click the X at the right end of the permission level row

Almaeneg Saesneg
klicken click
zeile row
berechtigungsstufe permission level
x x
am at the
ende end
freigabe sharing

DE Wenn Sie die Freigabe für einen Mitarbeiter aufheben, während dieser das Element gerade anzeigt, erhält der Mitarbeiter eine Fehlermeldung, wenn er das nächste Mal versucht, das Element zu speichern oder zu aktualisieren

EN If you stop sharing with someone at the time that they are viewing the item, they'll will receive an error message at the next save or refresh

Almaeneg Saesneg
freigabe sharing
fehlermeldung error message
speichern save
aktualisieren refresh
oder or
erhält will
wenn if
nächste the
zu stop

DE HINWEIS: Wenn Sie die Freigabe für einen Mitarbeiter aufheben, während dieser ein Blatt im Arbeitsbereich anzeigt, erhält der Mitarbeiter eine Fehlermeldung, wenn er das nächste Mal versucht, das Element zu speichern oder zu aktualisieren.

EN NOTE: If you stop sharing with a collaborator at the time that they are viewing a sheet in the workspace, the collaborator will receive an error message at the next save or refresh.

Almaeneg Saesneg
hinweis note
freigabe sharing
blatt sheet
arbeitsbereich workspace
fehlermeldung error message
speichern save
aktualisieren refresh
mitarbeiter collaborator
im in the
oder or
erhält will
wenn if
mal time
nächste the
zu stop

DE Um den Mitarbeiter aus der Liste zu entfernen, klicken Sie auf die Schaltfläche Freigabe aufheben (das X rechts neben Berechtigungsstufe).

EN To remove the collaborator from the list, click the Remove From Sharing button (the X to the right of Permission Level).

Almaeneg Saesneg
x x
berechtigungsstufe permission level
mitarbeiter collaborator
klicken click
schaltfläche button
entfernen remove
freigabe sharing
liste list
aus from
zu to

DE Sollte das DFKI feststellen oder einen Hinweis darauf erhalten, dass ein externes Angebot, auf das es verlinkt hat, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, wird das DFKI den Link auf dieses Angebot unverzüglich aufheben.

EN If the DFKI determines or receives information that an external website linked by the DFKI triggers liability under civil or criminal law, the DFKI will remove the link to this website without undue delay.

Almaeneg Saesneg
dfki dfki
hinweis information
externes external
verlinkt linked
strafrechtliche criminal
zivil civil
oder or
link link
sollte if
darauf to
dass that
dieses this

DE Stummschalten, Aufheben der Stummschaltung und Halten nach Bedarf über die Anrufkonsole

EN Mute, unmute and hold as needed from the call console

Almaeneg Saesneg
halten hold
und and
stummschaltung mute
der the
bedarf needed
über from

DE Du kannst die Abgabefristen bei selbstgesteuerten Kahoots aufheben. So kannst du Kahoots für Übungszwecke nutzen und im Lauf der Zeit mit mehreren Klassen spielen.

EN Remove completion deadlines from student-paced kahoots. Useful for extra practice kahoots and playing with multiple classes over time.

Almaeneg Saesneg
kahoots kahoots
klassen classes
spielen playing
zeit time
mehreren multiple
für for
mit with
und and

DE Block-Zitat ist ein anders aussehender Text, um dem Charakter zu geben, was Sie vielleicht aufheben möchten. Ziehen und Ablegen eines Titels, beispielsweise über dem Blockzitat, kann die folgende Präsentation ergeben.

EN Block Quote is a different-looking text to give character to what you might want to stand out.  Dragging and dropping a Title, for example, above the Block Quote, can give the following presentation.

Almaeneg Saesneg
aussehender looking
charakter character
block block
zitat quote
präsentation presentation
ziehen dragging
folgende the
um for
text text
zu to
kann can
und and
geben give
die example
ist stand
möchten want to

DE Taste zum kurzzeitigen Aufheben der Diebstahlsperre im Türstationsrahmen

EN Button to temporarily override anti-theft lock in the Door Station frame

Almaeneg Saesneg
taste button
im in the

DE Diese Gruppierung können Sie aber auch aufheben

EN However, it's also possible to ungroup them

Almaeneg Saesneg
sie however

DE Beide Medien sind bislang noch gruppiert. Um nur die Bildspur rückwärts abspielen zu lassen, müssen Sie diese Gruppierung erst aufheben.

EN Both objects are still grouped at this point. To play only the video track in reverse, you need to ungroup the objects first.

Almaeneg Saesneg
gruppiert grouped
sind are
abspielen to play
zu to
nur only

DE Falls ein Arbeitsgerät verloren geht oder gestohlen wird, können Administratoren dessen Verknüpfung mit der Cloud einfach aufheben

EN In case a work device is lost or stolen, admins can simply unlink it

Almaeneg Saesneg
verloren lost
gestohlen stolen
administratoren admins
oder or
können can
wird is
ein a
mit in

DE Sie können Ihren Kollegen Betrachterzugriff auf ein Dashboard gewähren und den Zugang mit einem Mausklick wieder aufheben.

EN You can give your colleagues viewer access to a dashboard and revoke access at the click of a button.

Almaeneg Saesneg
kollegen colleagues
dashboard dashboard
gewähren give
zugang access
mausklick click
ihren your
und and
können can
wieder at the
ein a
den the

DE benachrichtigt Auth0 Sie davon, dass Auth0 innerhalb von zehn (10) Geschäftstagen das entfernte Material wieder einstellen wird bzw. die Sperrung des Zugriffs aufheben wird;

EN Auth0 shall inform you that it will replace the removed material or cease disabling access to it within ten (10) business days;

Almaeneg Saesneg
material material
zugriffs access
zehn ten
bzw or
wird the
dass that
innerhalb within
einstellen to

DE Kreatives Schreiben: Blockaden aufheben, Inspiration und Ideen

EN Creative Writing: Unlocking and Inspiring Ideas

Almaeneg Saesneg
kreatives creative
ideen ideas
und and

DE Der Kreis steht für Perfektion - das traditionelle Symbol für etwas, welches weder Anfang noch Ende hat und aus einer einzelnen Linie besteht, deren Enden sich verbinden und gegenseitig aufheben

EN The circle represents perfection, the traditional symbol of something that has neither beginning nor end, formed of a single line whose ends join together and cancel each other out

Almaeneg Saesneg
kreis circle
perfektion perfection
traditionelle traditional
symbol symbol
linie line
gegenseitig each other
weder nor
und and
etwas something
anfang beginning
enden end
hat has

DE Wenn wir feststellen oder von anderen darauf hingewiesen werden, dass ein konkretes Angebot, zu dem wir einen Link bereitgestellt haben, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, werden wir den Verweis auf dieses Angebot aufheben.

EN If we ascertain or have been advised that a concrete offering to which we have made a link available involves an infringement of civil or criminal legislation, we will remove the reference to this offering.

Almaeneg Saesneg
angebot offering
strafrechtliche criminal
zivil civil
oder or
bereitgestellt available
link link
wir we
zu to
von of
dass that
den the
dieses this

DE Waffen-Punkteserien für später aufheben: Waffen-Punkteserien, z. B

EN Weapon Scorestreaks Can Be Saved for Later

Almaeneg Saesneg
waffen weapon
später later
für for

DE Möchten Sie sich nicht mehr so oft bücken müssen, lässt sich mit Magnetösen eine Vorrichtung kreieren, mit welcher Sie metallische Gegenstände und andere ferromagnetische Gegenstände bequem aufheben können

EN If you don’t want to have to bend down that often anymore, magnetic eyelets can be used to create a tool for easily picking up metal objects and other ferromagnetic items

Almaeneg Saesneg
oft often
magnet magnetic
kreieren to create
bequem easily
nicht dont
mehr anymore
andere other
gegenstände objects
können can
eine a
möchten want to
mit to
und and
sie want

DE Mit einem Teleskopmagnet können Sie Metallteile komfortabel aufheben

EN You can comfortably pick up metal pieces with a telescope magnet

Almaeneg Saesneg
komfortabel comfortably
mit with
sie you
einem a
können can

DE Mit kritischem Blick zeigt Heuer auf, wie auch die Informatikforscher durch ihre gigantische Datensammlung an ethische Grenzen stoßen, weil sie damit den Schutz der Privatsphäre aufheben.“

EN With a critical eye, Heuer shows how computer scientists are also pushing against ethical boundaries through their gigantic data collection, since they can thereby neutralize privacy protections.?

Almaeneg Saesneg
blick eye
zeigt shows
ethische ethical
grenzen boundaries
gigantische gigantic
auch also
mit collection
schutz protections
privatsphäre privacy
sie they
durch through

DE Sie können verschiedene Gegenstände wie ein Lineal im Klassenzimmer oder ein Holzpaddel im Kerker aufheben, um den Damen den Hintern zu versohlen: Ihre Reaktion ist unbezahlbar, und die Geräusche machen den Unterschied.

EN You can pick up various objects like a ruler in the classroom or a wood paddle in the dungeon to spank the ladies butts: Their reaction is priceless, and the sounds make all the difference.

Almaeneg Saesneg
lineal ruler
klassenzimmer classroom
damen ladies
reaktion reaction
im in the
oder or
zu to
unterschied difference
können can
verschiedene various
ist is
und and
ein a
den the

DE Keine passenden Veranstaltungen gefunden für Politik & Rechte. Bitte versuchen Sie alle Veranstaltungen anzuzeigen (Filter aufheben).

EN No matching events listed under Politics & Rights. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.

Almaeneg Saesneg
passenden matching
veranstaltungen events
politik politics
amp amp
rechte rights
versuchen try
keine no
für for
bitte please
sie the

DE Speichern/Aufheben der Dateneingabe aus VBA-Makros

EN Save/Undo data entry from VBA macros

Almaeneg Saesneg
speichern save
dateneingabe data entry
makros macros
aus from

DE Verwenden von VPN zur aufheben von OASIS

EN How to use VPN to avoid OASIS Block

Almaeneg Saesneg
vpn vpn
oasis oasis
verwenden use
von to

DE OASIS Spielersperre Aufheben ? Wie es geht? Die Anmeldung bei OASIS ist ein einfacher Prozess, der Ausstieg aus dem System ist für Spieler jedoch weit weniger klar

EN This new system has many players searching for the ways to remove oasis player ban

Almaeneg Saesneg
oasis oasis
system system
geht this
es has
für for
spieler players

DE WTO muss endlich den Patentschutz aufheben

EN Gunvor’s dirty hands in the Amazon

Almaeneg Saesneg
den the

DE Wenn Sie die Markierung aufheben oder einen anders lautenden Status als „Aktiv“ setzen, wird der Job automatisch aus JOIN entfernt.

EN If you unselect it or set a status other than “Active”, the job will be removed from JOIN.

DE Erhalten wir von illegalen, rechtswidrigen oder fehlerhaften Inhalten auf Webseiten Kenntnis, die wir verlinken, werden wir die Verlinkung aufheben.

EN If we become aware of illegal, unlawful or incorrect content on websites that we link to, we will remove the link.

Almaeneg Saesneg
illegalen illegal
webseiten websites
oder or
wir we
verlinken link
inhalten content
von of

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50