Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "anstrengung" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "anstrengung" o Almaeneg i Saesneg

Cyfieithiadau o anstrengung

Gellir cyfieithu "anstrengung" yn Almaeneg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

anstrengung effort

Cyfieithiad o Almaeneg i Saesneg o anstrengung

Almaeneg
Saesneg

DE Damit Ihre SaaS-Anwendung für Endnutzer weltweit sicher, schnell und zuverlässig funktioniert, bedarf es einer koordinierten Anstrengung.

EN Delivering secure, fast, and reliable experiences to the end users of your SaaS application at global scale requires an orchestrated effort.

Almaeneg Saesneg
weltweit global
schnell fast
anstrengung effort
saas saas
anwendung application
bedarf requires
damit to
ihre your
und and

DE Die CRediT-Taxonomie entstand aus einer gemeinsamen Anstrengung einer Reihe von Forschungseinrichtungen, Herausgebern, Finanzierungsagenturen, Standardorganisationen und anderen

EN The CRediT taxonomy emerged from a collaborative effort between a range of research institutions, publishers, funding agencies, standard organizations, and others

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
reihe range
anderen others
credit credit
taxonomie taxonomy
und and
gemeinsamen collaborative
aus from
einer a
von of
die the

DE Einige sind ziemlich einfach und erfordern keine große Anstrengung, während andere etwas mehr Zeit benötigen.

EN Some are fairly easy and don?t require a lot of effort, while some might take a bit more time.

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
während while
mehr more
zeit time
keine don
sind are
und and
einige some
einfach easy
etwas a
ziemlich fairly

DE Die Einhaltung von Privatsphäre + Datenschutz ist keine sporadische Aufgabe, sondern ein kontinuierlicher Prozess, zu dem jedes Outbrain-Team seinen Teil im Rahmen einer gemeinschaftlichen Anstrengung beizutragen hat.

EN Privacy + data protection compliance is not a point in time exercise, but rather an ongoing journey requiring every Outbrain team to come together toward this sustained effort.

Almaeneg Saesneg
einhaltung compliance
aufgabe exercise
anstrengung effort
team team
keine not
sondern but
datenschutz privacy
ist is
zu to

DE Pflegen Sie Ihre Kundenbeziehungen fast ohne Anstrengung – durch die Automatisierung von E-Mails auf Basis Ihrer Kundendaten.

EN Nurture your customer relationships nearly effortlessly by automating emails based on your customer data.

Almaeneg Saesneg
pflegen nurture
automatisierung automating
basis based
fast nearly
von by
ihre your
auf on

DE Trittsicher sollte man auf diesem steinigen Flussbett-Gletscherpfad schon sein, doch sind die fantastischen Gletscher-Ausblicke alle Anstrengung wert.

EN Walk, run or ride along a scenic lakeside trail on the front porch of downtown Rotorua. Learn about the local birdlife and geothermal activity.

Almaeneg Saesneg
man the
die walk

DE Anstrengung Eddy Merckx Bild - Kaufen / Verkaufen

EN Eddy Merckx in full effort - Photographic print for sale

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
verkaufen sale

DE Spektakuläre Aussicht ohne grosse Anstrengung

EN Spectacular views with minimal effort

Almaeneg Saesneg
spektakuläre spectacular
aussicht views
ohne with
anstrengung effort

DE Es war mehr als nur ein bisschen Anstrengung für mich oder andere Gäste nötig, um die Aufmerksamkeit des Bedienungspersonals zu erregen, ich arbeite nicht gerne für mein Essen.

EN It did take more than a bit of effort for myself or other guests to attract the wait staff?s attention, I don?t really like to work for my meal.

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
gäste guests
aufmerksamkeit attention
es it
oder or
arbeite work
mehr more
zu to
ich i
andere other
mein my
mich the
um for

DE Nach einem Tag voller Anstrengung erwartet Sie ein Hotel

EN After the day effort hotel awaits you

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
erwartet awaits
hotel hotel

DE Wir messen guter Kundenbetreuung und Kundenbeziehungen große Bedeutung bei und investieren deshalb viel Zeit und Anstrengung, um den Nutzern unseres Bildmaterials einen hervorragenden Service bieten zu können.

EN We also believe customer service and good relationships are really important and invest large amounts of effort and time providing an excellent service to image buyers.

Almaeneg Saesneg
bedeutung important
investieren invest
zeit time
nutzern customer
service service
anstrengung effort
guter good
große large
zu to
und and
bieten are

DE Das Debüt von Panasonic OLED TV, 65CZ952 2015, war eine unglaubliche Anstrengung und lieferte die wohl besten und mit Sicherheit authentischsten Bilde...

EN The debut Panasonic OLED TV, 2015's 65CZ952, was an incredible effort, delivering arguably the finest and certainly the most authentic pictures the TV

Almaeneg Saesneg
debüt debut
panasonic panasonic
oled oled
unglaubliche incredible
anstrengung effort
wohl arguably
authentischsten authentic
war was
besten finest
und and

DE Die Anstrengung lohnt sich: Immer wieder bieten sich die schönsten Aussichten auf die tiefblaue Aare, goldene Herbstwälder, wildromantische Auen und den Rhein

EN The hard work pays off: again and again you are rewarded with the most beautiful views of the deep-blue Aare, golden autumn forests, wildly romantic floodplains and the Rhine

Almaeneg Saesneg
aussichten views
goldene golden
rhein rhine
wieder again
aare aare
schönsten most beautiful
und and
den the

DE Spektakuläre Aussicht ohne grosse Anstrengung | Schweiz Tourismus

EN Spectacular views with minimal effort | Switzerland Tourism

Almaeneg Saesneg
spektakuläre spectacular
aussicht views
ohne with
anstrengung effort
schweiz switzerland
tourismus tourism

DE Nichts tun und doch eine fantastische Weitsicht: Mit diesen Tips besteigen Gäste die schönsten Aussichtsgipfel ohne grosse Anstrengung und geniessen ein atemberaubendes Panorama.

EN Do nothing and still enjoy fantastic views far into the distance: with these tips, visitors can ascend the most beautiful panoramic peaks with minimal effort and enjoy some truly breathtaking views.

Almaeneg Saesneg
fantastische fantastic
tips tips
gäste visitors
anstrengung effort
geniessen enjoy
atemberaubendes breathtaking
schönsten most beautiful
panorama panoramic
und and
tun do

DE Ganz ohne Anstrengung geht es nicht, denn ins Val Calnègia gelangen Sie nur zu Fuss. Dafür werden Sie allerdings reich belohnt: Mit einem Bach, der vorübergehend unter der Erde verschwindet, ungewöhnlichen Häusern und einer einzigartigen Umgebung.

EN The Val Calnègia high valley, a side valley of the Bavona Valley, opens up above Foroglio. It can only be reached on foot, but the reward in the form of a submerged creek, unusual buildings and spectacular scenery is well worth the effort.

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
fuss foot
belohnt reward
ungewöhnlichen unusual
umgebung scenery
es it
und and
häusern buildings
val val
einzigartigen a
gelangen the
nur only
werden be

DE Die Anstrengung des Aufstiegs von rund 600 Höhenmetern wird mit einem 360-Grad-Panorama belohnt

EN The effort of climbing almost 600 metres will be rewarded with a 360-degree panoramic view

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
rund almost
panorama panoramic
belohnt rewarded
mit with
von of
wird the

DE Eine echte Belohnung nach dieser Anstrengung!

EN It makes all the effort worthwhile!

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
dieser the

DE Auf 3 Rädern gemütlich und bequem, ganz ohne Anstrengung, Bern kennen lernen. Das ist Rikscha-Fahren.

EN Get to know Bern at a leisurely pace and without effort from the comfort of a three-wheeled rickshaw.

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
bern bern
bequem comfort
ohne without
kennen get

DE Hierzulande gibt es nämlich sowohl anspruchsvolle Routen wie auch solche, die mehrheitlich geradeaus führen und die mit geringer Anstrengung zu bewältigen sind

EN We have challenging tours, as well as more straightforward routes that are ideal for beginners

Almaeneg Saesneg
anspruchsvolle challenging
routen routes
zu well
und have
gibt are
wie as
auch for

DE Füge ein oversized Sweatshirt oder einen langen Blazer, Deine Lieblingsschuhe oder Stiefel mit dicken Sohlen hinzu, und voila, 0% Anstrengung, 100% Komfort

EN Add an oversized sweatshirt or a long blazer, your fav trainers or chunky sole boots, and voila, 0% effort, 100% comfort

Almaeneg Saesneg
sweatshirt sweatshirt
langen long
stiefel boots
anstrengung effort
komfort comfort
oder or
hinzu add
und and
deine your

DE Eine Landschaft wie aus dem Bilderbuch entschädigt für die Anstrengung, die auf dem Steigungsabschnitt des Coll de Sóller auf dieser Tour erforderlich ist

EN The postcard-perfect scenery along this route goes a long way to detract from the effort required on the tough Coll de Sóller climb section of this ride

Almaeneg Saesneg
landschaft scenery
anstrengung effort
erforderlich required
de de
aus from
eine a

DE Ein Aufstieg zum Torre Nova des Cap Vermell belohnt die Anstrengung mit sensationellen Ausblicken über den Strand, die Küste und die umliegenden Berge

EN A stomp up to Torre Nova des Cap Vermell rewards effort with sensational views over the beach, coastline and surrounding mountains

Almaeneg Saesneg
nova nova
cap cap
anstrengung effort
umliegenden surrounding
berge mountains
strand beach
küste coastline
mit with
und and
ein a
den the

DE Das Projekt CLARIN stellt eine große pan-europäische Initiative dar, die in einer kollaborativen Anstrengung darauf abzielt, Sprachressourcen zu kreieren, zu koordinieren und für eine größere…

EN The CLARIN project is a large-scale pan-European collaborative effort to create, coordinate and make language resources and technology available and readily usable.

Almaeneg Saesneg
kollaborativen collaborative
anstrengung effort
koordinieren coordinate
projekt project
die is
eine a
zu to
und and

DE Schreiben alle Inhalte selbst ist langweilig, und auch erfordert viel Zeit und geistige Anstrengung

EN Writing all the content by yourself is boring, and also requires much of your time and mental effort

Almaeneg Saesneg
inhalte content
langweilig boring
erfordert requires
zeit time
geistige mental
anstrengung effort
viel much
alle all
auch also
ist is
selbst the
und and

DE Wir respektieren die ganze Arbeit und Anstrengung, die Designer in ihre Produkte stecken. Als Designer hast du die volle Kontrolle über die Preisgestaltung deiner Arbeit bei Creative Fabrica.

EN We respect all the work and effort that designers put into their products. As a designer, you have full control over how to price your work here at Creative Fabrica.

Almaeneg Saesneg
respektieren respect
kontrolle control
preisgestaltung price
creative creative
arbeit work
anstrengung effort
wir we
ihre your
produkte products
volle all
als as
und and
du you
designer designer
deiner the

DE Erstellen Sie ausgezeichnete PowerPoint Zeitleisten, ohne Kosten oder Anstrengung.

EN Build stunning PowerPoint timelines without the effort and cost.

Almaeneg Saesneg
powerpoint powerpoint
zeitleisten timelines
kosten cost
anstrengung effort
ohne without
erstellen and

DE Heute ist sie eine funktionsübergreifende Anstrengung des gesamten Unternehmens, bei der sowohl Führungskräfte als auch Mitarbeiter involviert sein müssen.

EN It’s become a cross-functional effort across the organization, and as such, both leaders and employees need to be involved.

Almaeneg Saesneg
funktionsübergreifende cross-functional
anstrengung effort
unternehmens organization
führungskräfte leaders
mitarbeiter employees
involviert involved
sein be
als as
auch to

DE Profile in Planview Changepoint basieren auf Kartenkomponenten und bieten Ansichten, mit denen sich Projekte zur Servicebereitstellung im Detail erkunden lassen; und das alles ohne große Anstrengung und mit nur wenigen Klicks

EN Profiles within Planview Changepoint use carding components, providing views that make it easy to discern and discover services delivery projects in detail ? with less cognitive load and few clicks

Almaeneg Saesneg
profile profiles
planview planview
ansichten views
projekte projects
detail detail
erkunden discover
klicks clicks
in in
und and
bieten providing
wenigen few
lassen to
nur it

DE Doch genau das Gegenteil ist der Fall: Es handelt sich um eine kontinuierliche Anstrengung, die die Funktionsweise des gesamten Unternehmens ändert, wobei der Schwerpunkt auf der Erhöhung der Unternehmensgeschwindigkeit liegt.

EN On the contrary, this is a continuous endeavor that alters the way an entire organization runs, with a focus on positioning it for speed.

Almaeneg Saesneg
gegenteil contrary
kontinuierliche continuous
schwerpunkt focus
es it
unternehmens organization
um for
gesamten entire
wobei with
fall the
die runs
liegt is
eine a

DE Jeder Spieler weiß, dass man hier und da einen schnellen Sieg einfahren kann, aber wenn man es richtig machen will, braucht es Konzentration, Entschlossenheit und sehr viel Anstrengung

EN As every player knows, there are some quick wins to be had, but getting it right will take concentration, determination, and epic amounts of effort

Almaeneg Saesneg
spieler player
schnellen quick
konzentration concentration
entschlossenheit determination
es it
anstrengung effort
aber but
weiß knows
und and
hier are
kann be

DE Fast jeder hat eine Anekdote zu ihnen parat, über Wetter und Wege und Stille und Anstrengung

EN Almost everyone has an anecdote about them, about weather and paths and silence and effort

Almaeneg Saesneg
wetter weather
wege paths
stille silence
anstrengung effort
fast almost
über about
und and
hat has
eine an
zu them

DE Die Alpen sind unser Gebirge, verbunden mit Träumen und Erinnerungen. Fast jeder hat eine Anekdote zu ihnen parat, über Wetter und Wege und Stille und Anstrengung.

EN Almost everyone has an anecdote about them, about weather and paths and silence and effort.

Almaeneg Saesneg
wetter weather
wege paths
stille silence
anstrengung effort
fast almost
über about
und and
hat has
eine an
die everyone
zu them

DE Tagelang kein fließendes Wasser, spärliche Nachtlager, simple Mahlzeiten, körperliche Anstrengung von morgens bis abends und kein Internet weit und breit. Was bewegt Menschen, einen Fernwanderweg zu gehen? Eben genau das.

EN Going several days without showering, sleeping on the ground, subsisting on boil in the bag meals, consistent physical exercise from sunrise to sunset... What motivates people to hike long-distance trails? All of the above!

Almaeneg Saesneg
mahlzeiten meals
körperliche physical
menschen people
zu to
und going
von of
weit long
eben the

DE Gemeinsam eine Strecke zu bewältigen, kann eines der schönsten Erlebnisse auf zwei Rädern ein. Die gemeinsame Anstrengung und die kleinen Opfer für den Erfolg des Teams sind das, was Rapha Prestige ausmacht.

EN Working together to complete a ride can be one of the most rewarding experiences on a bike. The shared effort, and small sacrifices for the success of the team, is what Rapha Prestige is all about.

Almaeneg Saesneg
strecke ride
erlebnisse experiences
anstrengung effort
erfolg success
rapha rapha
prestige prestige
kleinen small
teams team
kann can
zu to
für for
und and
gemeinsame shared
den the

DE Eine Frage solltest du dir gleich zu Beginn stellen: Wie viel Zeit und Anstrengung willst du in dein Training investieren? Davon wird dein Erfolg maßgeblich abhängen

EN There’s one question you should ask yourself right at the start: how much time and energy do you want to invest in your training? Your success will depend on the answer

Almaeneg Saesneg
training training
erfolg success
viel much
zeit time
in in
investieren invest
frage question
zu to
beginn the start
willst you want
und and
solltest you
dir your

DE Menschen können ohne jegliche Anstrengung Objekte und Vorgänge in ihrer unmittelbaren Umgebung erkennen

EN Humans can effortlessly recognize images and activities in their immediate surroundings

Almaeneg Saesneg
menschen humans
in in
ihrer their
unmittelbaren immediate
umgebung surroundings
und and
können can

DE Sie werden erschöpft aber gestärkt sein, um sich gleich nach der Anstrengung im schönen Pool Ihrer Villa abzukühlen, was sich einfach himmlisch anfühlen wird.

EN You will be exhausted but invigorated, and cooling off in the beautiful pool at your villa straight after the session will feel like heaven.

Almaeneg Saesneg
erschöpft exhausted
schönen beautiful
pool pool
villa villa
anfühlen feel
im in the
einfach straight
aber but

DE Unter großer Anstrengung kreierten sie Lavanda Cream, um so eine sehr starke Sorte zu schaffen, die tief mit der Zuchttradition aus ihrer Region verwurzelt ist

EN They put a lot of effort into the creation of Lavanda Cream, and thus, created a very powerful strain that is deeply rooted in the breeding history of their region

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
kreierten created
sorte strain
tief deeply
region region
verwurzelt rooted
schaffen creation
sehr very
ist is
eine a
der thus

DE Aufgrund ihrer Leitfähigkeit absorbiert und zerstreut die Faser der Innenpolsterung elektrische Ladungen, die sich aus der Umgebung oder während körperlicher Anstrengung ansammeln.

EN Because of its conductivity, the inner padding fiber absorbs and disperses electric charges accumulated from the environment or during physical exercise.

Almaeneg Saesneg
leitfähigkeit conductivity
faser fiber
elektrische electric
ladungen charges
umgebung environment
oder or
und and
aus from
während during

DE Dank der Familie lernen wir zu schätzen, was wir haben. ELPOZO alimentación wurde geboren und wuchs durch die Illusion und Anstrengung einer Familie. Deshalb ist die Familie Teil unserer DNA.

EN ElPozo Alimentación has renewed its commitment to Paralympic sport

Almaeneg Saesneg
zu to

DE Jedoch egal, wie viel Anstrengung wir in unsere Systemsicherheit stecken, können noch einige Schwachstellen vorhanden sein

EN No matter how much effort we put into system security, there might be vulnerabilities present

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
schwachstellen vulnerabilities
viel much
wie how
sein be
egal no matter

DE Raus aus dem ?Hamsterrad? und produktiver mit weniger Anstrengung

EN I left the ?hamster wheel? to be more productive with less effort

Almaeneg Saesneg
weniger less
anstrengung effort
mit with
dem the
produktiver more productive

DE Das Gehirn verkümmert durch fehlende Anstrengung

EN The brain atrophies with lack of exercise and effort

Almaeneg Saesneg
gehirn brain
anstrengung effort
das the
durch of

DE InfoQ wendet die „Crossing the Chasm“-Metapher auf Softwareentwicklungspraktiken an und analysiert damit einen Teil der Anstrengung, eine agile Organisation zu werden

EN InfoQ applies the ‘Crossing the Chasm’ metaphor to engineering practices, thus covering a part of the agile movement to create learning organizations

Almaeneg Saesneg
agile agile
organisation organizations
teil part
die of
eine a
zu to
der thus

DE LearnDelphi.org ist eine gemeinsame Anstrengung von Embarcadero Technologies und Mitgliedern der Entwickler-, Pädagogen- und Trainer-Community.

EN LearnDelphi.org is a joint effort between Embarcadero Technologies and members of the developer, educator, and trainer communities.

Almaeneg Saesneg
org org
gemeinsame joint
anstrengung effort
embarcadero embarcadero
technologies technologies
mitgliedern members
entwickler developer
trainer trainer
community communities
und and
ist is
eine a

DE Wahres Fachwissen kann nur durch gemeinsame Anstrengung erlangt werden

EN Real expert knowledge can only be reached through a collective effort

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
fachwissen expert
kann can
nur only
werden be

DE Nach der Anstrengung, der Trost! Das Café-Restaurant bietet den Besuchern einen Gourmet- und Entspannungsmoment im Zentrum des Dorfes.

EN After the effort, comfort! The café-restaurant offers visitors a gourmet and relaxing moment in the centre of the village.

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
besuchern visitors
zentrum centre
dorfes village
gourmet gourmet
bietet offers
im in the
den the

DE Immer zusammen - das gleiche wilde Wetter aushalten, die Kälte des Regens und die Hitze der Anstrengung teilen

EN Always together, enduring the same wild weather yet it knows no cold or drop of sweat

Almaeneg Saesneg
wilde wild
immer always
wetter weather
kälte cold
gleiche the

DE Jede Anstrengung und jeder Atemzug für ein perfektes Erlebnis

EN Each effort and breath is worth it to provide you with the best experience

Almaeneg Saesneg
anstrengung effort
perfektes best
erlebnis experience
und and
ein the

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50