AR يتم إجراء الصور الوعائية في مختبر القسطرة (القسطرة) في المستشفى
Gellir cyfieithu "ويمكن إجراء القسطرة" yn Arabaidd i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
AR يتم إجراء الصور الوعائية في مختبر القسطرة (القسطرة) في المستشفى
EN Angiograms are performed in the catheterization (cath) lab of a hospital
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراء | performed |
مختبر | lab |
القسطرة | catheterization |
المستشفى | hospital |
AR يتم إجراء الصور الوعائية في مختبر القسطرة (القسطرة) في المستشفى
EN Angiograms are performed in the catheterization (cath) lab of a hospital
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراء | performed |
مختبر | lab |
القسطرة | catheterization |
المستشفى | hospital |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية أثناء تشخيص أو علاج الحالات التالية:
EN Cardiac catheterization may be done during the diagnosis or treatment of:
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القسطرة | catheterization |
أثناء | during |
تشخيص | diagnosis |
علاج | treatment |
ويمكن | may |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية في آن واحد مع إجراءات قلبية أخرى، مثل:
EN Cardiac catherization may be done at the same time as other heart procedures, such as:
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراءات | procedures |
أخرى | other |
ويمكن | may |
القلبية | heart |
واحد | the |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية أثناء تشخيص أو علاج الحالات التالية:
EN Cardiac catheterization may be done during the diagnosis or treatment of:
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القسطرة | catheterization |
أثناء | during |
تشخيص | diagnosis |
علاج | treatment |
ويمكن | may |
AR ويمكن إجراء القسطرة القلبية في آن واحد مع إجراءات قلبية أخرى، مثل:
EN Cardiac catherization may be done at the same time as other heart procedures, such as:
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراءات | procedures |
أخرى | other |
ويمكن | may |
القلبية | heart |
واحد | the |
AR وأثناء إجراء القسطرة القلبية، يتمكن الأطباء من إجراء اختبارات قلبية مختلفة، أو توصيل العلاج إلى القلب، أو استئصال جزء من نسيج القلب لفحصه
EN During cardiac catheterization, doctors can do different heart tests, deliver treatments, or remove a piece of heart tissue for examination
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراء | do |
القسطرة | catheterization |
الأطباء | doctors |
اختبارات | tests |
مختلفة | different |
العلاج | treatments |
نسيج | tissue |
وأثناء | during |
إلى | of |
القلب | heart |
AR وأثناء إجراء القسطرة القلبية، يتمكن الأطباء من إجراء اختبارات قلبية مختلفة، أو توصيل العلاج إلى القلب، أو استئصال جزء من نسيج القلب لفحصه
EN During cardiac catheterization, doctors can do different heart tests, deliver treatments, or remove a piece of heart tissue for examination
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراء | do |
القسطرة | catheterization |
الأطباء | doctors |
اختبارات | tests |
مختلفة | different |
العلاج | treatments |
نسيج | tissue |
وأثناء | during |
إلى | of |
القلب | heart |
AR الأجهزة التوغلية مثل القسطرة الوريدية أو أنابيب القسطرة وأنابيب التنفس
EN Invasive devices, such as intravenous catheters or breathing tubes
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
الأجهزة | devices |
القسطرة | catheters |
أنابيب | tubes |
التنفس | breathing |
AR يمكن أن يؤدي وجود القسطرة في مكانها لفترة طويلة (القسطرة المستقرة) إلى زيادة خطر الإصابة بالتهاب الشغاف.
EN Having a catheter in place for a long period of time (indwelling catheter) increases your risk of endocarditis.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
وجود | having |
القسطرة | catheter |
طويلة | long |
زيادة | increases |
خطر | risk |
إلى | of |
AR وبمجرد وضع القسطرة، يمرر الطبيب أدوات صغيرة عبر القسطرة لإصلاح العيب.
EN Once the catheter is positioned, the doctor threads tiny tools through the catheter to repair the defect.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القسطرة | catheter |
أدوات | tools |
صغيرة | tiny |
الطبيب | doctor |
لإصلاح | repair |
عبر | through |
وضع | to |
AR الأجهزة التوغلية مثل القسطرة الوريدية أو أنابيب القسطرة وأنابيب التنفس
EN Invasive devices, such as intravenous catheters or breathing tubes
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
الأجهزة | devices |
القسطرة | catheters |
أنابيب | tubes |
التنفس | breathing |
AR ويمكن أن تكشف القسطرة القلبية عن وجود انسدادات في الأوعية الدموية.
EN A cardiac catheterization can reveal blockages in your blood vessels.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
ويمكن | can |
القسطرة | catheterization |
الأوعية | vessels |
AR ويمكن أن تكشف القسطرة القلبية عن وجود انسدادات في الأوعية الدموية.
EN A cardiac catheterization can reveal blockages in your blood vessels.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
ويمكن | can |
القسطرة | catheterization |
الأوعية | vessels |
AR أساليب إجراء القسطرة القلبية
EN Cardiac catheterization procedure approaches
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراء | procedure |
القسطرة | catheterization |
AR عادةً ما تكون مستيقظًا أثناء إجراء القسطرة القلبية، ولكنك تتناول أدوية تساعدك على الاسترخاء
EN Usually, you'll be awake during cardiac catheterization but be given medications to help you relax
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
عادة | usually |
القسطرة | catheterization |
تساعدك | help you |
الاسترخاء | relax |
أثناء | during |
تكون | be |
ولكنك | but |
على | to |
AR القسطرة القلبية هي إجراء شائع يهدف إلى تشخيص أو علاج مجموعة متنوعة من المشاكل القلبية
EN Cardiac catheterization is a common procedure done to diagnose or treat a variety of heart problems
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القسطرة | catheterization |
القلبية | heart |
إجراء | procedure |
شائع | common |
تشخيص | diagnose |
علاج | treat |
المشاكل | problems |
متنوعة | variety |
إلى | to |
AR إذا كنتِ حاملًا أو تُخطِّطين للحمل، فأخبري طبيبك قبل إجراء القسطرة القلبية.
EN If you are pregnant or planning to become pregnant, tell your doctor before having a cardiac catheterization.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
طبيبك | your doctor |
القسطرة | catheterization |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
AR قبل إجراء القسطرة القلبية، ستخضع لفحص ضغط الدم وقياس النبض. وقد يُطلب منك دخول المرحاض لتفريغ المثانة.
EN Before a cardiac catheterization, you will likely have your blood pressure and pulse checked. You may be asked to use the toilet to empty your bladder.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القسطرة | catheterization |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
النبض | pulse |
طلب | asked |
المثانة | bladder |
وقد | be |
قبل | before |
منك | you |
AR ويعتمد ما سيحدث بعد ذلك على سبب إجراء القسطرة القلبية. فيما يلي بعض الاستخدامات الشائعة لقسطرة القلب:
EN What happens next depends on why you're having a cardiac catheterization. These are some of the common uses for cardiac catheterization:
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
سبب | why |
القسطرة | catheterization |
الشائعة | common |
القلب | cardiac |
بعض | some |
ذلك | the |
AR على سبيل المثال، يتضمن إجراء تغيير الصمام الأورطي عبر القسطرة استخدام قسطرة لتغيير الصمام الأورطي المعيب.
EN For example, a procedure called transcatheter aortic valve replacement (TAVR) uses a catheter to replace a faulty aortic heart valve.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراء | procedure |
الصمام | valve |
القسطرة | catheter |
المثال | example |
على | to |
AR وتتوقف مدة مكوثك في المستشفى على صحتك العامة وعلى سبب إجراء عملية القسطرة.
EN How long you need to stay in the hospital depends on your overall health and the reason for the catheterization.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
العامة | overall |
سبب | reason |
القسطرة | catheterization |
وعلى | to |
مدة | for |
المستشفى | hospital |
AR عند إجراء القسطرة القلبية لتشخيص حالة قلبية، يتعيَّن على الطبيب أن يشرح لك النتائج.
EN If cardiac catheterization was done to diagnose a heart condition, your doctor should explain the results to you.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القسطرة | catheterization |
لتشخيص | to diagnose |
الطبيب | doctor |
النتائج | results |
القلبية | heart |
حالة | to |
AR عادةً ما تكون مستيقظًا أثناء إجراء القسطرة القلبية، ولكنك تتناول أدوية تساعدك على الاسترخاء
EN Usually, you'll be awake during cardiac catheterization but be given medications to help you relax
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
عادة | usually |
القسطرة | catheterization |
تساعدك | help you |
الاسترخاء | relax |
أثناء | during |
تكون | be |
ولكنك | but |
على | to |
AR القسطرة القلبية هي إجراء شائع يهدف إلى تشخيص أو علاج مجموعة متنوعة من المشاكل القلبية
EN Cardiac catheterization is a common procedure done to diagnose or treat a variety of heart problems
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القسطرة | catheterization |
القلبية | heart |
إجراء | procedure |
شائع | common |
تشخيص | diagnose |
علاج | treat |
المشاكل | problems |
متنوعة | variety |
إلى | to |
AR إذا كنتِ حاملًا أو تُخطِّطين للحمل، فأخبري طبيبك قبل إجراء القسطرة القلبية.
EN If you are pregnant or planning to become pregnant, tell your doctor before having a cardiac catheterization.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
طبيبك | your doctor |
القسطرة | catheterization |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
AR قبل إجراء القسطرة القلبية، ستخضع لفحص ضغط الدم وقياس النبض. وقد يُطلب منك دخول المرحاض لتفريغ المثانة.
EN Before a cardiac catheterization, you will likely have your blood pressure and pulse checked. You may be asked to use the toilet to empty your bladder.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القسطرة | catheterization |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
النبض | pulse |
طلب | asked |
المثانة | bladder |
وقد | be |
قبل | before |
منك | you |
AR ويعتمد ما سيحدث بعد ذلك على سبب إجراء القسطرة القلبية. فيما يلي بعض الاستخدامات الشائعة لقسطرة القلب:
EN What happens next depends on why you're having a cardiac catheterization. These are some of the common uses for cardiac catheterization:
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
سبب | why |
القسطرة | catheterization |
الشائعة | common |
القلب | cardiac |
بعض | some |
ذلك | the |
AR على سبيل المثال، يتضمن إجراء تغيير الصمام الأورطي عبر القسطرة استخدام قسطرة لتغيير الصمام الأورطي المعيب.
EN For example, a procedure called transcatheter aortic valve replacement (TAVR) uses a catheter to replace a faulty aortic heart valve.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراء | procedure |
الصمام | valve |
القسطرة | catheter |
المثال | example |
على | to |
AR وتتوقف مدة مكوثك في المستشفى على صحتك العامة وعلى سبب إجراء عملية القسطرة.
EN How long you need to stay in the hospital depends on your overall health and the reason for the catheterization.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
العامة | overall |
سبب | reason |
القسطرة | catheterization |
وعلى | to |
مدة | for |
المستشفى | hospital |
AR عند إجراء القسطرة القلبية لتشخيص حالة قلبية، يتعيَّن على الطبيب أن يشرح لك النتائج.
EN If cardiac catheterization was done to diagnose a heart condition, your doctor should explain the results to you.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القسطرة | catheterization |
لتشخيص | to diagnose |
الطبيب | doctor |
النتائج | results |
القلبية | heart |
حالة | to |
AR طرق إجراء القسطرة القلبية
EN Cardiac catheter procedure approaches
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراء | procedure |
القسطرة | catheter |
AR خلال إجراء القسطرة القلبية، يُدخل الطبيب قسطرة في أحد شرايين الرسغ (الشريان الكعبري) أو الأُربية (الشريان الفخذي)
EN In a cardiac catheter procedure, a health care provider inserts a catheter in an artery in the wrist (radial artery) or in the groin (femoral artery)
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
إجراء | procedure |
القسطرة | catheter |
الشريان | artery |
AR ويمكن إجراء هذا الاختبار إذا كان لديك تاريخ عائلي للإصابة بداء الانسداد الرئوي المزمن وأُصبت بهذا الداءفي سن مبكرة.
EN This test may be done if you have a family history of COPD and develop COPD at a young age.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
الاختبار | test |
تاريخ | history |
ويمكن | may |
هذا | this |
إذا | if |
لديك | you |
AR ويمكن إجراء الفحص بجهاز هولتر إذا لم يقدم تخطيط كهربية القلب التقليدي ما يحتاجه طبيبك من معلومات عن حالة قلبك.
EN A Holter monitor test may be done if a traditional electrocardiogram (ECG) doesn't give your doctor enough information about your heart's condition.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
الفحص | test |
هولتر | holter |
التقليدي | traditional |
طبيبك | your doctor |
معلومات | information |
ويمكن | may |
إذا | if |
حالة | condition |
AR عادة ما يكون التهاب الكبد مرضًا من دون أعراض، ويمكن أن يتطور بصمت قبل إجراء التشخيص
EN Hepatitis is usually an asymptomatic disease that can progress silently before a diagnosis is made
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
عادة | usually |
مرض | disease |
التشخيص | diagnosis |
ويمكن | can |
قبل | before |
يكون | is |
AR ويمكن إجراء التقشير الكيميائي بدرجات عمق مختلفة، تتراوح بين الخفيفة والعميقة
EN And they can be done at different depths, from light to deep
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
مختلفة | different |
الخفيفة | light |
ويمكن | can |
بين | to |
AR تهدف جراحات التجميل إلى تحسين مظهر الشخص وتعزيز تقديره لذاته وثقته بنفسه. ويمكن إجراء جراحة التجميل في أي جزء من الوجه أو الجسم.
EN The goal of cosmetic surgery is to improve a person's appearance, self-esteem and self-confidence. Cosmetic surgery can be performed on any part of the face and body.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
التجميل | cosmetic |
مظهر | appearance |
ويمكن | can |
إجراء | performed |
جراحة | surgery |
الجسم | body |
تحسين | improve |
الشخص | be |
جزء | part |
الوجه | face |
إلى | to |
AR ويمكن الإقامة لليلة واحدة في المستشفى في حال ظهور مضاعفات، أو في حال إجراء الجراحة لطفل صغير، أو إذا كنت مصابًا بحالة طبية معقدة.
EN An overnight stay is possible if complications arise, if the surgery is done on a young child or if you have a complex medical condition.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
الإقامة | stay |
مضاعفات | complications |
الجراحة | surgery |
بحالة | condition |
طبية | medical |
معقدة | complex |
إذا | if |
كنت | you |
واحدة | the |
AR ستحتاج غالبًا إلى الخضوع لفحوصات منتظمة عند الطبيب لمراقبة حالة قلبك. ويمكن إجراء اختبارات محددة لفحص صحة قلبك.
EN You'll usually need regular checkups with a doctor to monitor your heart condition. Tests may be done to check your heart health.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
ستحتاج | need |
منتظمة | regular |
الطبيب | doctor |
قلبك | your heart |
اختبارات | tests |
صحة | health |
ويمكن | may |
حالة | to |
AR ستحتاج غالبًا إلى الخضوع لفحوصات منتظمة عند الطبيب لمراقبة حالة قلبك. ويمكن إجراء اختبارات محددة لفحص صحة قلبك.
EN You'll usually need regular checkups with a doctor to monitor your heart condition. Tests may be done to check your heart health.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
ستحتاج | need |
منتظمة | regular |
الطبيب | doctor |
قلبك | your heart |
اختبارات | tests |
صحة | health |
ويمكن | may |
حالة | to |
AR ويمكن إجراء الفحص بجهاز هولتر إذا لم يقدم تخطيط كهربية القلب التقليدي ما يحتاجه طبيبك من معلومات عن حالة قلبك.
EN A Holter monitor test may be done if a traditional electrocardiogram (ECG) doesn't give your doctor enough information about your heart's condition.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
الفحص | test |
هولتر | holter |
التقليدي | traditional |
طبيبك | your doctor |
معلومات | information |
ويمكن | may |
إذا | if |
حالة | condition |
AR ويمكن إجراء اختبارات كوفيد-19 في المستشفيات والممارسات الطبية والصيدليات أو مباشرة في المطار
EN Covid-19 tests can be carried out in hospitals, medical practises, pharmacies or directly at the airport
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
ويمكن | can |
اختبارات | tests |
المستشفيات | hospitals |
الطبية | medical |
مباشرة | directly |
المطار | airport |
AR اختبار الطاولة المائلة هو إجراء آمن بوجه عام، ونادرًا ما تكون له مضاعفات. ولكن، كما هو الحال مع أي إجراء طبي، فإنه ينطوي على بعض المخاطرة.
EN A tilt table test is generally safe, and complications are rare. But, as with any medical procedure, it does carry some risk.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
اختبار | test |
الطاولة | table |
إجراء | procedure |
آمن | safe |
عام | generally |
مضاعفات | complications |
طبي | medical |
فإنه | it |
بعض | some |
ولكن | but |
كما | and |
تكون | are |
على | with |
AR قد يطلب منك الطبيب إجراء عدد من الفحوصات للحصول على مزيد من المعلومات حول حالة قلبك قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor may order several tests to get more information about your heart condition before your cardiac ablation.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
منك | your |
الطبيب | doctor |
الفحوصات | tests |
المعلومات | information |
قلبك | your heart |
القلبي | cardiac |
للحصول | get |
مزيد | more |
قبل | before |
حالة | to |
AR لتحديد ما إذا كان جسمك سيرفض القلب الجديد أم لا، سيتم إجراء خزعات متكررة للقلب خلال العام الأول بعد إجراء الزراعة
EN To determine whether your body is rejecting the new heart, you'll have frequent heart biopsies during the first year after your transplant
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
متكررة | frequent |
العام | year |
الجديد | new |
جسمك | body |
لتحديد | to determine |
كان | is |
إذا | your |
الأول | first |
بعد | after |
القلب | heart |
خلال | to |
AR ستحتاج إلى إجراء تعديلات عديدة على المدى الطويل بعد إجراء زراعة القلب. ويتضمن ذلك:
EN You'll need to make several long-term adjustments after you have had your heart transplant. These include:
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
ستحتاج | need |
تعديلات | adjustments |
عديدة | several |
المدى | term |
الطويل | long |
القلب | heart |
إجراء | make |
إلى | to |
بعد | after |
AR عادةً ما يتم إجراء جراحة المجازة القلبية من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية، لذلك سيتم إجراء عملية الصمام الأورطي بالطريقة نفسها.
EN Heart bypass surgery is normally performed through traditional open-heart surgery, so your aortic valve procedure would be performed the same way.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
عادة | normally |
المجازة | bypass |
المفتوح | open |
التقليدية | traditional |
الصمام | valve |
بالطريقة | way |
يتم | be |
نفسها | same |
جراحة | surgery |
إجراء | procedure |
القلب | heart |
لذلك | so |
AR قد تحتاج إلى إجراء العديد من الفحوصات المختبرية والاختبارات قبل إجراء العملية
EN You may need to have various lab tests and exams before surgery
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
الفحوصات | tests |
تحتاج | need |
العديد | you |
قبل | before |
إلى | to |
AR وتتمثل القاعدة العامة في تجنب ممارسة التمارين الشاقة قبل يومين من إجراء الدراسة والامتناع عن تناول الطعام قبل أربع ساعات من إجراء الفحص.
EN A general rule is to avoid strenuous exercise for a couple of days before the study and to stop eating four hours before the scan.
Arabaidd | Saesneg |
---|---|
القاعدة | rule |
العامة | general |
ساعات | hours |
تجنب | avoid |
الدراسة | study |
أربع | four |
قبل | before |
تناول | eating |
التمارين | exercise |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50