PT Qualquer parte do Diretório que é baixado ou reproduzido neste site pode ser mantida somente temporariamente
Přeložit "mantida" do holandský
Zobrazuje se 39 z 39 překladů fráze "mantida" z portugalština do holandský
Překlad portugalština do holandský jazyka mantida
portugalština
holandský
NL Elk deel van de Map dat wordt gedownload of op een andere manier wordt gereproduceerd van deze website mag slechts voor een beperkte periode bijgehouden worden
| portugalština | holandský |
|---|---|
| parte | deel |
| diretório | map |
| baixado | gedownload |
| site | website |
| somente | slechts |
| pode | mag |
PT A fonte de referência é criada e mantida pelo PCI Council, uma associação profissional de empresas de cartões de crédito (como Visa, Mastercard, American Express, JCB e Discovery).
NL De referentiebron wordt uitgegeven en onderhouden door de PCI Council, een vereniging van creditcardmaatschappijen, waaronder VISA, Mastercard, American Express, JCB en Discovery.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
| pci | pci |
| associação | vereniging |
| visa | visa |
| express | express |
| é | wordt |
PT Deve introduzir esta chave no seu signatário do DKIM. Deve ser mantida em segredo, pois qualquer pessoa com acesso a ela pode carimbar fichas a fingir ser você
NL U moet deze sleutel invoeren in uw DKIM ondertekenaar. Hij moet geheim blijven, want iedereen die er toegang toe heeft kan tokens stempelen die zich voordoen als u
| portugalština | holandský |
|---|---|
| introduzir | invoeren |
| chave | sleutel |
| dkim | dkim |
| segredo | geheim |
| acesso | toegang |
PT Por exemplo, quando você conecta seu iPhone a um computador com um cabo USB, é solicitado que você conceda acesso total e, uma vez aceito, o emparelhamento ocorre e uma chave confiável é mantida para conexões futuras
NL Als u bijvoorbeeld uw iPhone met een USB-kabel op een computer aansluit, wordt u gevraagd volledige toegang te verlenen, en zodra deze is geaccepteerd, vindt de koppeling plaats en wordt een vertrouwde sleutel bewaard voor toekomstige verbindingen
| portugalština | holandský |
|---|---|
| iphone | iphone |
| computador | computer |
| cabo | kabel |
| solicitado | gevraagd |
| acesso | toegang |
| e | en |
| aceito | geaccepteerd |
| chave | sleutel |
| confiável | vertrouwde |
| conexões | verbindingen |
| futuras | toekomstige |
PT O endurecimento da aplicação pode assegurar que a confidencialidade do paciente seja mantida e que as multas HIPAA sejam evitadas, assegurando que os ciberataqueiros não possam aceder aos PHI.
NL Hardening van applicaties kan ervoor zorgen dat de vertrouwelijkheid van patiënten gehandhaafd blijft en dat HIPAA-boetes worden vermeden door ervoor te zorgen dat cyberaanvallers geen toegang hebben tot PHI.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| assegurar | zorgen |
| confidencialidade | vertrouwelijkheid |
| e | en |
| multas | boetes |
| aceder | toegang |
| phi | phi |
PT Também é mais durável do que os modelos anteriores, com a classificação IPX6 garantindo que a poeira seja mantida fora do case, com carregamento mais rápido agora disponível para dar a você um rápido aumento de energia também.
NL Het is ook duurzamer dan eerdere modellen, met de IPX6-classificatie die ervoor zorgt dat stof uit de behuizing wordt gehouden, met sneller opladen nu beschikbaar om je ook snel een boost van sap te geven.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| modelos | modellen |
| classificação | classificatie |
| poeira | stof |
| carregamento | opladen |
| agora | nu |
| disponível | beschikbaar |
| dar | geven |
| aumento | boost |
| anteriores | eerdere |
PT É muito comum - especialmente devido à falta de infraestrutura não apenas bem mantida, mas de carregamento rápido no Reino Unido - que a perspectiva de comprar um EV pode causar um pequeno nó na garganta
NL Het komt maar al te vaak voor - vooral gezien het gebrek aan niet alleen goed onderhouden, maar ook snellaadinfrastructuur in het VK - dat het vooruitzicht om een elektrische auto te kopen een brok in de keel kan veroorzaken
| portugalština | holandský |
|---|---|
| especialmente | vooral |
| bem | goed |
| comprar | kopen |
| pode | kan |
| causar | veroorzaken |
PT Em 2008 foi escolhido como o hotel histórico da Suíça. Inaugurado em 1900 como uma casa de repouso de luxo, a arquitetura é mantida em sua forma original.
NL In 2008 verkozen tot Historisch Hotel van Zwitserland. In het jaar 1900 als luxesanatorium geopend. De architectuur is in zijn originele vorm bewaard gebleven.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| hotel | hotel |
| histórico | historisch |
| suíça | zwitserland |
| arquitetura | architectuur |
| é | is |
| forma | vorm |
| original | originele |
PT A duração da bateria de 18 horas foi mantida na Série 6, apesar da tela maior, com o carregamento recebendo sua primeira grande mudança
NL De batterijduur van 18 uur is behouden gebleven van de Series 6, ondanks het grotere scherm, waarbij het opladen de eerste grote verandering kreeg
| portugalština | holandský |
|---|---|
| série | series |
| tela | scherm |
| carregamento | opladen |
| mudança | verandering |
| é | is |
| apesar | ondanks |
| foi | waarbij |
PT Chave secreta: um token exclusivo que fornece permissão para acessar o endpoint da API.É a sua "senha" para entrar na API e deve ser mantida privada de qualquer usuário não autorizado.
NL Geheime sleutel: een uniek token dat toestemming geeft om toegang te krijgen tot het API-eindpunt.Het is uw "wachtwoord" om de API in te voeren en moet privé worden gehouden van ongeautoriseerde gebruiker.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| exclusivo | uniek |
| api | api |
| e | en |
| usuário | gebruiker |
| privada | privé |
| não autorizado | ongeautoriseerde |
PT Afinal, eles têm uma reputação a ser mantida, e é por isso que oferecemos uma gama tão ampla de roupas de grife personalizadas que você já conhece e confia
NL Ze hebben tenslotte een reputatie hoog te houden, en daarom bieden we zo'n breed scala aan op maat gemaakte merkkleding die je al kent en vertrouwt
| portugalština | holandský |
|---|---|
| reputação | reputatie |
| e | en |
| gama | scala |
| ampla | breed |
PT A cerveja é mantida numa cuba de armazenamento durante alguns dias a uma temperatura próxima de 0°C. Este processo remove os resíduos sólidos finais que ainda podem ser encontrados na cerveja.
NL Het bier verblijft enkele dagen in een bewaartank op een temperatuur in de buurt van 0°C. Dit procedé verwijdert de laatste vaste resten die nog in het bier zitten.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| cerveja | bier |
| dias | dagen |
| temperatura | temperatuur |
| próxima | in de buurt van |
| remove | verwijdert |
PT Há um toque de moldura na parte superior e inferior da tela do Ultra, enquanto a câmera frontal é mantida pequena - mas é tudo muito semelhante a outros telefones Samsung recentes.
NL Er is een vleugje rand aan de boven- en onderkant van het Ultra-scherm, terwijl de camera aan de voorkant klein is gehouden, maar het lijkt allemaal erg op andere recente Samsung-telefoons.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
| inferior | onderkant |
| tela | scherm |
| ultra | ultra |
| câmera | camera |
| frontal | voorkant |
| é | is |
| pequena | klein |
| muito | erg |
| telefones | telefoons |
| samsung | samsung |
| recentes | recente |
PT Observe como a alavanca se ajusta, pois é assim que a CPU será mantida com segurança no lugar.
NL Let op hoe de hendel past, want zo wordt de CPU stevig op zijn plaats gehouden.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| cpu | cpu |
| lugar | plaats |
PT Esta é uma tira de metal mantida no lugar com um parafuso de dedo
NL Dit is een metalen strip die op zijn plaats wordt gehouden met een duimschroef
| portugalština | holandský |
|---|---|
| lugar | plaats |
PT Uma potência que é mantida de forma prolongada nas subidas e um ponto ótimo de funcionamento em cadências altas (90-120 rpm).
NL Een vermogen dat langdurig kan worden vastgehouden in de beklimmingen, en een optimale werking bij hoge cadansen (90-120 tpm).
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
| funcionamento | werking |
| altas | hoge |
PT A assinatura anual será mantida até o final do período de assinatura, o cancelamento entrará em vigor então.
NL Het jaarabonnement loopt tot het einde van de abonnementsperiode, de opzegging is dan van kracht.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| final | einde |
| vigor | kracht |
PT A fonte de referência é criada e mantida pelo PCI Council, uma associação profissional de empresas de cartões de crédito (como Visa, Mastercard, American Express, JCB e Discovery).
NL De referentiebron wordt uitgegeven en onderhouden door de PCI Council, een vereniging van creditcardmaatschappijen, waaronder VISA, Mastercard, American Express, JCB en Discovery.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
| pci | pci |
| associação | vereniging |
| visa | visa |
| express | express |
| é | wordt |
PT Há um toque de moldura na parte superior e inferior da tela do Ultra, enquanto a câmera frontal é mantida pequena - mas é tudo muito semelhante a outros telefones Samsung recentes.
NL Er is een vleugje rand aan de boven- en onderkant van het Ultra-scherm, terwijl de camera aan de voorkant klein is gehouden, maar het lijkt allemaal erg op andere recente Samsung-telefoons.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
| inferior | onderkant |
| tela | scherm |
| ultra | ultra |
| câmera | camera |
| frontal | voorkant |
| é | is |
| pequena | klein |
| muito | erg |
| telefones | telefoons |
| samsung | samsung |
| recentes | recente |
PT Há um toque de bisel na parte superior e inferior da tela do Ultra, enquanto a câmera do furo frontal é mantida pequena - mas é tudo muito semelhante a outros telefones recentes da Samsung.
NL Aan de boven- en onderkant van het scherm van de Ultra zit een randje, terwijl de camera aan de voorkant klein is gehouden - maar het lijkt allemaal erg op andere recente Samsung-telefoons.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
| inferior | onderkant |
| tela | scherm |
| ultra | ultra |
| câmera | camera |
| frontal | voorkant |
| é | is |
| pequena | klein |
| muito | erg |
| telefones | telefoons |
| recentes | recente |
| samsung | samsung |
PT Quanto à câmera ultra-larga, parece decente o suficiente quando mantida bem longe dos assuntos
NL Wat betreft de ultrabrede camera, die lijkt behoorlijk genoeg als hij vrij ver van onderwerpen wordt gehouden
| portugalština | holandský |
|---|---|
| câmera | camera |
| parece | lijkt |
| longe | ver |
| assuntos | onderwerpen |
PT Essa movimentação alegre e esportiva que tipifica o Mini é mantida pelo compatriota, apesar do tamanho aumentado
NL Die nippige en sportieve aandrijving die Mini typeert, wordt ondanks het grotere formaat door de Countryman behouden
| portugalština | holandský |
|---|---|
| e | en |
| apesar | ondanks |
PT Afinal, eles têm uma reputação a ser mantida, e é por isso que oferecemos uma gama tão ampla de roupas de grife personalizadas que você já conhece e confia
NL Ze hebben tenslotte een reputatie hoog te houden, en daarom bieden we zo'n breed scala aan op maat gemaakte merkkleding die je al kent en vertrouwt
| portugalština | holandský |
|---|---|
| reputação | reputatie |
| e | en |
| gama | scala |
| ampla | breed |
PT A lona é mantida tensionada com amortecedores a gás integrados
NL Het doek wordt door geïntegreerde gasdrukveren op spanning gehouden
| portugalština | holandský |
|---|---|
| integrados | geïntegreerde |
PT Os dados devem ter a precisão mantida e, quando não forem mais precisos ou estiverem desatualizados, medidas devem ser tomadas para corrigir o problema ou excluir os dados.
NL Gegevens moeten worden bewaard voor nauwkeurigheid, en wanneer ze niet langer accuraat of actueel zijn, moeten stappen worden ondernomen om dit te corrigeren of de gegevens te verwijderen.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| precisão | nauwkeurigheid |
| e | en |
| corrigir | corrigeren |
| excluir | verwijderen |
PT Deve introduzir esta chave no seu signatário do DKIM. Deve ser mantida em segredo, pois qualquer pessoa com acesso a ela pode carimbar fichas a fingir ser você
NL U moet deze sleutel invoeren in uw DKIM ondertekenaar. Hij moet geheim blijven, want iedereen die er toegang toe heeft kan tokens stempelen die zich voordoen als u
| portugalština | holandský |
|---|---|
| introduzir | invoeren |
| chave | sleutel |
| dkim | dkim |
| segredo | geheim |
| acesso | toegang |
PT Por exemplo, quando você conecta seu iPhone a um computador com um cabo USB, é solicitado que você conceda acesso total e, uma vez aceito, o emparelhamento ocorre e uma chave confiável é mantida para conexões futuras
NL Als u bijvoorbeeld uw iPhone met een USB-kabel op een computer aansluit, wordt u gevraagd volledige toegang te verlenen, en zodra deze is geaccepteerd, vindt de koppeling plaats en wordt een vertrouwde sleutel bewaard voor toekomstige verbindingen
| portugalština | holandský |
|---|---|
| iphone | iphone |
| computador | computer |
| cabo | kabel |
| solicitado | gevraagd |
| acesso | toegang |
| e | en |
| aceito | geaccepteerd |
| chave | sleutel |
| confiável | vertrouwde |
| conexões | verbindingen |
| futuras | toekomstige |
PT Para detectar senhas comprometidas, o RoboForm verifica uma lista mantida por Have I Been Pwned (HIBP), um serviço que coleta senhas expostas em violações de dados.
NL Om gecompromitteerde wachtwoorden op te sporen vergelijkt RoboForm een lijst die wordt beheerd door Have I Been Pwned (HIBP), een dienst die wachtwoorden verzamelt die bij gegevensinbreuken ontdekt zijn.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| senhas | wachtwoorden |
| lista | lijst |
| i | i |
| coleta | verzamelt |
PT Chave secreta: um token exclusivo que fornece permissão para acessar o terminal da API.É a sua "senha" inserir a API e deve ser mantida privada de qualquer usuário não autorizado.
NL Secret Key: een uniek token dat toestemming biedt om toegang te krijgen tot het API -eindpunt.Het is uw "wachtwoord" om de API in te voeren en moet privé worden gehouden van elke ongeautoriseerde gebruiker.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| exclusivo | uniek |
| api | api |
| senha | wachtwoord |
| e | en |
| usuário | gebruiker |
| chave | key |
| privada | privé |
| não autorizado | ongeautoriseerde |
PT A segurança da informação é o processo de assegurar que a informação é mantida a salvo de acesso, utilização, ou divulgação não autorizada.
NL Informatiebeveiliging is het proces waarbij informatie wordt beveiligd tegen ongeoorloofde toegang, gebruik of openbaarmaking.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| informação | informatie |
| processo | proces |
| acesso | toegang |
| divulgação | openbaarmaking |
| segurança | beveiligd |
PT Ao contrário de outros modelos Mavic, a bateria não forma parte do invólucro externo do drone - é mantida dentro dela.
NL In tegenstelling tot andere Mavic-modellen, vormt de batterij niets van de externe schil van de drone - hij wordt erin bewaard.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| modelos | modellen |
| bateria | batterij |
| externo | externe |
| drone | drone |
PT Para fazer um pedido para que a informação pessoal mantida por nós lhe seja devolvida ou removida, por favor envie um e-mail para privacy@splashtop.com
NL Om een verzoek in te dienen om door ons bewaarde persoonlijke informatie aan u terug te geven of te laten verwijderen, kunt u een e-mail sturen naar privacy@splashtop.com
| portugalština | holandský |
|---|---|
| pedido | verzoek |
| informação | informatie |
| privacy | privacy |
| splashtop | splashtop |
PT Em 2008 foi escolhido como o hotel histórico da Suíça. Inaugurado em 1900 como uma casa de repouso de luxo, a arquitetura é mantida em sua forma original.
NL In 2008 verkozen tot Historisch Hotel van Zwitserland. In het jaar 1900 als luxesanatorium geopend. De architectuur is in zijn originele vorm bewaard gebleven.
| portugalština | holandský |
|---|---|
| hotel | hotel |
| histórico | historisch |
| suíça | zwitserland |
| arquitetura | architectuur |
| é | is |
| forma | vorm |
| original | originele |
PT A duração da bateria de 18 horas foi mantida na Série 6, apesar da tela maior, com o carregamento recebendo sua primeira grande mudança
NL De batterijduur van 18 uur is behouden gebleven van de Series 6, ondanks het grotere scherm, waarbij het opladen de eerste grote verandering kreeg
| portugalština | holandský |
|---|---|
| série | series |
| tela | scherm |
| carregamento | opladen |
| mudança | verandering |
| é | is |
| apesar | ondanks |
| foi | waarbij |
PT O número máximo de participantes ao vivo simultâneos é definido pela licença do Zoom Webinar mantida pelo anfitrião
NL Het maximale aantal gelijktijdige live deelnemers is afhankelijk van de Zoom Webinars-licentie die de host heeft
PT . Quando o ponto de ancoragem for excluído, a curva será mantida e ajustada em relação aos pontos de ancoragem restantes.
NL te drukken. Het ankerpunt wordt verwijderd, maar de curve blijft behouden, aangepast ten opzichte van de resterende ankerpunten.
PT A caneta será então mantida pelo candidato durante toda a experiência e devolvida no check-out
NL De pen wordt gedurende de hele testervaring door de testpersoon bewaard en bij het uitchecken geretourneerd
PT Por cerca de quinze anos, Robert e Louise nos deixaram, a casa é mantida por Pascale, uma de suas filhas, e François, seu marido. E, claro, uma equipe muito boa de cozinheiros e garçons.
NL Al zo'n vijftien jaar, Robert en Louise hebben ons verlaten, het huis wordt in handen gehouden door Pascale, een van hun dochter, en François, haar echtgenoot. En natuurlijk een heel leuk team van koks en obers.
PT Para detectar senhas comprometidas, o RoboForm verifica uma lista mantida por Have I Been Pwned (HIBP), um serviço que coleta senhas expostas em violações de dados
NL Om gecompromitteerde wachtwoorden op te sporen vergelijkt RoboForm een lijst die wordt beheerd door Have I Been Pwned (HIBP), een dienst die wachtwoorden verzamelt die bij gegevensinbreuken ontdekt zijn
Zobrazuje se 39 z 39 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský