PT Como as histórias devem ser possíveis de concluir em um sprint, as histórias que poderiam demorar semanas ou meses para serem concluídas devem ser divididas em histórias menores ou consideradas um epic.
Přeložit "histórias" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "histórias" z portugalština do italština
Překlad portugalština do italština jazyka histórias
portugalština
italština
IT Dal momento che le story dovrebbero essere completabili in uno sprint, quelle che potrebbero dover essere completate in settimane o mesi devono essere suddivise in story più piccole o considerate per un proprio epic.
PT Histórias do Linkjack: não inclua o link para histórias através de posts de blogue que não acrescentam nada.
IT Storie Linkjack: collegamento a storie tramite post di blog che non aggiungono nulla di extra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| histórias | storie |
| link | collegamento |
| posts | post |
| blogue | blog |
PT A Narrative Science usa sua tecnologia para transformar um volume gigantesco de dados em histórias numa linguagem clara. Veja como as histórias ajudam a entender dados complexos sobre o coronavírus.
IT Narrative Science utilizza la sua tecnologia per trasformare grandi quantità di dati in storie scritte in inglese semplice. Grazie a queste storie, tutti sono in grado di capire i dati complessi relativi al coronavirus.
| portugalština | italština |
|---|---|
| science | science |
| usa | utilizza |
| tecnologia | tecnologia |
| dados | dati |
| histórias | storie |
| entender | capire |
| complexos | complessi |
| coronavírus | coronavirus |
PT Histórias do Linkjack: não inclua o link para histórias através de posts de blogue que não acrescentam nada.
IT Storie Linkjack: collegamento a storie tramite post di blog che non aggiungono nulla di extra.
| portugalština | italština |
|---|---|
| histórias | storie |
| link | collegamento |
| posts | post |
| blogue | blog |
PT Leões e Leos em todo o mundo contam há muito tempo suas emocionantes histórias de serviços. Agora é hora de vermos o impacto de LCIF nesses serviços – as histórias que as suas doações tornam possíveis.
IT I Lions e Leo di tutto il mondo raccontano da molto tempo le loro commoventi storie di service. Ora è il momento di vedere l'impatto che la LCIF riesce ad avere su quel servizio – le storie rese possibili grazie alle tue donazioni.
| portugalština | italština |
|---|---|
| e | e |
| histórias | storie |
| impacto | impatto |
| doações | donazioni |
| possíveis | possibili |
| lcif | lcif |
PT Saiba mais como a GAT criou impacto nas histórias apresentadas no mapa abaixo, ou veja a Ação = Demonstração do Impacto para as 100 melhores histórias do ano passado.
IT La mappa seguente presenta le storie sull’impatto del GAT in tutto il mondo. Inoltre, la presentazione Azione = Rassegna sull’impatto fornisce le 100 storie principali dell'ultimo anno.
| portugalština | italština |
|---|---|
| impacto | impatto |
| histórias | storie |
| mapa | mappa |
| ação | azione |
PT Mantenha todas as listas de pendências em um local. Associe histórias das lista de pendências a um produto, projeto ou ambos e selecione histórias da lista de pendências e execute-as como um projeto.
IT Mantieni tutti i backlog in un'unica posizione. Associa le storie di backlog a un prodotto, a un progetto o a entrambi e selezionale per eseguirle come un progetto.
| portugalština | italština |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| local | posizione |
| histórias | storie |
| produto | prodotto |
| projeto | progetto |
| ou | o |
PT (Pocket-lint) - As histórias do Instagram permitem que você compartilhe vários vídeos e fotos tiradas ao longo do dia, completos com sobreposições de rabiscos e adesivos, como as histórias do Snapchat
IT (Pocket-lint) - Le storie di Instagram ti consentono di condividere più video e foto scattate durante il giorno, complete di sovrapposizioni di scarabocchi e adesivi, come le storie di Snapchat
| portugalština | italština |
|---|---|
| histórias | storie |
| permitem | consentono |
| dia | giorno |
| completos | complete |
| sobreposições | sovrapposizioni |
| adesivos | adesivi |
| snapchat | snapchat |
| vários | più |
PT Deslize da direita para a esquerda na tela Histórias para acessar o Discover, uma seção que mostra histórias de marcas de editoras como Daily Mail e MTV
IT Scorri da destra a sinistra nella schermata Storie per accedere a Scopri, una sezione che mostra le storie di marca di editori come Daily Mail e MTV
| portugalština | italština |
|---|---|
| deslize | scorri |
| histórias | storie |
| seção | sezione |
| marcas | marca |
PT O módulo "Um blog com histórias" permite-lhe criar um blogue completo com histórias na sua própria loja online. Não só lhe permitirá contar muito mais sobre os seus produtos, como também atrairá novos clientes.
IT Il modulo "Un blog con storie" ti permette di creare un vero e proprio blog con storie nel tuo negozio online. Non solo vi permetterà di raccontare molto di più sui vostri prodotti, ma attirerà anche nuovi clienti.
| portugalština | italština |
|---|---|
| um | un |
| histórias | storie |
| online | online |
| contar | raccontare |
| produtos | prodotti |
| novos | nuovi |
| clientes | clienti |
PT Você pode conhecer as histórias de Hércules e Zeus, ou histórias de outras mitologias ao redor do mundo
IT Forse conosci le storie di Ercole e Zeus, o storie di molte altre tradizioni mitologiche di tutto il mondo
| portugalština | italština |
|---|---|
| você | le |
| histórias | storie |
| e | e |
| ou | o |
| outras | altre |
PT Os Leões há muito contam histórias sobre os serviços que prestam às suas comunidades. Agora é hora de vermos o impacto que LCIF faz por meio desses serviços e as histórias que as suas doações tornam possíveis.
IT I Lions raccontano da tempo le storie sul servizio che forniscono alle loro comunità. Ora è il momento di vedere l'impatto che la LCIF riesce ad avere attraverso quel servizio: le storie rese possibili grazie alle tue donazioni.
| portugalština | italština |
|---|---|
| leões | lions |
| histórias | storie |
| serviços | servizio |
| impacto | impatto |
| doações | donazioni |
| possíveis | possibili |
| comunidades | comunità |
| lcif | lcif |
PT Mantenha todas as listas de pendências em um local. Associe histórias das lista de pendências a um produto, projeto ou ambos e selecione histórias da lista de pendências e execute-as como um projeto.
IT Mantieni tutti i backlog in un'unica posizione. Associa le storie di backlog a un prodotto, a un progetto o a entrambi e selezionale per eseguirle come un progetto.
| portugalština | italština |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| local | posizione |
| histórias | storie |
| produto | prodotto |
| projeto | progetto |
| ou | o |
PT Mantenha todas as listas de pendências em um local. Associe histórias das lista de pendências a um produto, projeto ou ambos e selecione histórias da lista de pendências e execute-as como um projeto.
IT Mantieni tutti i backlog in un'unica posizione. Associa le storie di backlog a un prodotto, a un progetto o a entrambi e selezionale per eseguirle come un progetto.
| portugalština | italština |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| local | posizione |
| histórias | storie |
| produto | prodotto |
| projeto | progetto |
| ou | o |
PT Mantenha todas as listas de pendências em um local. Associe histórias das lista de pendências a um produto, projeto ou ambos e selecione histórias da lista de pendências e execute-as como um projeto.
IT Mantieni tutti i backlog in un'unica posizione. Associa le storie di backlog a un prodotto, a un progetto o a entrambi e selezionale per eseguirle come un progetto.
| portugalština | italština |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| local | posizione |
| histórias | storie |
| produto | prodotto |
| projeto | progetto |
| ou | o |
PT Mantenha todas as listas de pendências em um local. Associe histórias das lista de pendências a um produto, projeto ou ambos e selecione histórias da lista de pendências e execute-as como um projeto.
IT Mantieni tutti i backlog in un'unica posizione. Associa le storie di backlog a un prodotto, a un progetto o a entrambi e selezionale per eseguirle come un progetto.
| portugalština | italština |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| local | posizione |
| histórias | storie |
| produto | prodotto |
| projeto | progetto |
| ou | o |
PT Mantenha todas as listas de pendências em um local. Associe histórias das lista de pendências a um produto, projeto ou ambos e selecione histórias da lista de pendências e execute-as como um projeto.
IT Mantieni tutti i backlog in un'unica posizione. Associa le storie di backlog a un prodotto, a un progetto o a entrambi e selezionale per eseguirle come un progetto.
| portugalština | italština |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| local | posizione |
| histórias | storie |
| produto | prodotto |
| projeto | progetto |
| ou | o |
PT Mantenha todas as listas de pendências em um local. Associe histórias das lista de pendências a um produto, projeto ou ambos e selecione histórias da lista de pendências e execute-as como um projeto.
IT Mantieni tutti i backlog in un'unica posizione. Associa le storie di backlog a un prodotto, a un progetto o a entrambi e selezionale per eseguirle come un progetto.
| portugalština | italština |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| local | posizione |
| histórias | storie |
| produto | prodotto |
| projeto | progetto |
| ou | o |
PT Mantenha todas as listas de pendências em um local. Associe histórias das lista de pendências a um produto, projeto ou ambos e selecione histórias da lista de pendências e execute-as como um projeto.
IT Mantieni tutti i backlog in un'unica posizione. Associa le storie di backlog a un prodotto, a un progetto o a entrambi e selezionale per eseguirle come un progetto.
| portugalština | italština |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| local | posizione |
| histórias | storie |
| produto | prodotto |
| projeto | progetto |
| ou | o |
PT Mantenha todas as listas de pendências em um local. Associe histórias das lista de pendências a um produto, projeto ou ambos e selecione histórias da lista de pendências e execute-as como um projeto.
IT Mantieni tutti i backlog in un'unica posizione. Associa le storie di backlog a un prodotto, a un progetto o a entrambi e selezionale per eseguirle come un progetto.
| portugalština | italština |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| local | posizione |
| histórias | storie |
| produto | prodotto |
| projeto | progetto |
| ou | o |
PT Um usuário brasileiro da Instagram percebeu que sua alimentação de histórias estava mostrando apenas as três primeiras Histórias compartilhadas
IT Un utente brasiliano di Instagram ha notato che il suo feed di Storie mostra solo le prime tre Storie condivise dalle persone che segue.
| portugalština | italština |
|---|---|
| usuário | utente |
| brasileiro | brasiliano |
| histórias | storie |
| primeiras | prime |
| compartilhadas | condivise |
PT As histórias do Facebook também estão em navegadores de desktop, por meio de um painel localizado no canto superior direito, que também oferece a capacidade de compartilhar histórias ao atualizar seu status
IT Le storie di Facebook sono anche sui browser Web desktop, tramite un pannello che si trova in alto a destra che offre anche la possibilità di condividere le storie quando si aggiorna il proprio stato
| portugalština | italština |
|---|---|
| histórias | storie |
| navegadores | browser |
| desktop | desktop |
| um | un |
| painel | pannello |
| superior | alto |
| compartilhar | condividere |
| atualizar | aggiorna |
| status | stato |
| capacidade | possibilità |
PT Todo destino inspira milhares de histórias, todas atreladas às experiências da população local, com tudo aquilo que faz de cada lugar único e especial. Seguem algumas histórias que nos inspiram.
IT Ogni destinazione ispira migliaia di storie, ognuna legata a esperienze locali che rendono unico ogni luogo. Eccone alcune che ci ispirano.
| portugalština | italština |
|---|---|
| inspira | ispira |
| histórias | storie |
| experiências | esperienze |
| algumas | alcune |
PT Leões e Leos em todo o mundo contam há muito tempo suas emocionantes histórias de serviços. Agora é hora de vermos o impacto de LCIF nesses serviços – as histórias que as suas doações tornam possíveis.
IT I Lions e Leo di tutto il mondo raccontano da molto tempo le loro commoventi storie di service. Ora è il momento di vedere l'impatto che la LCIF riesce ad avere su quel servizio – le storie rese possibili grazie alle tue donazioni.
| portugalština | italština |
|---|---|
| e | e |
| histórias | storie |
| impacto | impatto |
| doações | donazioni |
| possíveis | possibili |
| lcif | lcif |
PT As histórias mantêm o foco no usuário. Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
IT Le story mantengono il focus sull'utente. Con un elenco delle cose da fare, il team resta concentrato sui task da svolgere, ma con una raccolta di story, lo stesso team può mantenere la concentrazione sulla risoluzione dei problemi per gli utenti reali.
PT Fique por dentro das melhores histórias no exato momento que elas acontecem.
IT Aggiornati immediatamente sulle migliori storie man mano che si svolgono.
| portugalština | italština |
|---|---|
| melhores | migliori |
| histórias | storie |
PT Desafio da Raissa Robles: publicar histórias polêmicas sem sair do ar.
IT La sfida di Raissa Robles: Pubblicazione di storie controverse senza essere portati offline.
| portugalština | italština |
|---|---|
| desafio | sfida |
| publicar | pubblicazione |
| histórias | storie |
| sem | senza |
| sair | essere |
| do | di |
PT Histórias sobre cultura, tecnologia, esquipes e dicas
IT Story su cultura, tecnologia, team e suggerimenti
| portugalština | italština |
|---|---|
| sobre | su |
| cultura | cultura |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| dicas | suggerimenti |
PT Histórias sobre cultura, tecnologia, esquipes e dicas
IT Story su cultura, tecnologia, team e suggerimenti
| portugalština | italština |
|---|---|
| sobre | su |
| cultura | cultura |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| dicas | suggerimenti |
PT Agora a nossa missão é gerar conversas através de histórias importantes e influentes que não só mantenham as pessoas informadas, mas quem também as inspirem a agir, aprender e liderar.
IT Ora la nostra missione è quella di far progredire la conversazione attraverso storie importanti e influenti capaci di tenere informate le persone, e che le stimolino anche a impegnarsi, a imparare e a fare la differenza.
| portugalština | italština |
|---|---|
| agora | ora |
| missão | missione |
| conversas | conversazione |
| histórias | storie |
| importantes | importanti |
| influentes | influenti |
| mantenham | tenere |
| informadas | informate |
PT Para começar a compartilhar seu conteúdo no Flipboard, crie um perfil, envie seu feed RSS ou use nosso bookmarklet para selecionar histórias da web.
IT Per iniziare a pubblicare i tuoi contenuti su Flipboard, crea un profilo, inviaci il tuo feed RSS o utilizza il nostro bookmarklet per selezionare le tue storie dal web.
| portugalština | italština |
|---|---|
| começar | iniziare |
| conteúdo | contenuti |
| crie | crea |
| um | un |
| perfil | profilo |
| rss | rss |
| ou | o |
| use | utilizza |
| selecionar | selezionare |
| histórias | storie |
| web | web |
PT À medida em que as pessoas compartilham suas histórias, elas aumentam seu alcance e geram mais tráfego para o seu site
IT Offrendo ai tuoi lettori la possibilità di condividere i tuoi articoli all’interno delle loro riviste Flipboard, espanderai la portata delle tue storie e aumenterai il traffico verso il tuo sito
| portugalština | italština |
|---|---|
| compartilham | condividere |
| histórias | storie |
| alcance | portata |
| e | e |
| site | sito |
PT Confira nossa coleção de entrevistas com designers e se inspire com as histórias que o tornarão quem são hoje.
IT Dai un'occhiata alle interviste ai nostri designer e trai ispirazione dalle loro storie per la tua carriera.
| portugalština | italština |
|---|---|
| confira | occhiata |
| nossa | nostri |
| entrevistas | interviste |
| designers | designer |
| e | e |
| histórias | storie |
PT Na 99designs, não tem nada que a gente ame mais do que histórias entre cliente e designer. É tanto amor que a gente criou um livro para isso!
IT La cosa che più ci piace a noi di 99designs sono le storie tra i nostri clienti e designer. Così tanto da averci scritto un libro!
| portugalština | italština |
|---|---|
| histórias | storie |
| cliente | clienti |
| livro | libro |
| mais | più |
PT Para personalizar nossos serviços com conteúdos mais relevantes, por exemplo, assuntos personalizados, histórias, anúncios e sugestões de pessoas para seguir.
IT Per personalizzare i nostri servizi con contenuti più pertinenti, come tendenze, notizie, annunci e suggerimenti sugli utenti da seguire.
| portugalština | italština |
|---|---|
| serviços | servizi |
| relevantes | pertinenti |
| anúncios | annunci |
| sugestões | suggerimenti |
PT Histórias sobre cultura, tecnologia, esquipes e dicas
IT Story su cultura, tecnologia, team e suggerimenti
| portugalština | italština |
|---|---|
| sobre | su |
| cultura | cultura |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| dicas | suggerimenti |
PT Histórias sobre cultura, tecnologia, esquipes e dicas
IT Story su cultura, tecnologia, team e suggerimenti
| portugalština | italština |
|---|---|
| sobre | su |
| cultura | cultura |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| dicas | suggerimenti |
PT Participe da comunidade do Smartsheet on-line para obter, dar assistência e compartilhar histórias e melhores práticas.
IT Mettiti in connessione con la community di Smartsheet per ottenere e fornire assistenza e condividere storie e best practice.
| portugalština | italština |
|---|---|
| comunidade | community |
| smartsheet | smartsheet |
| dar | fornire |
| assistência | assistenza |
| e | e |
| compartilhar | condividere |
| histórias | storie |
| melhores | best |
PT Antes disso, foi supervisora de ética e padrões de histórias de alto impacto no jornal e de newswires do Dow Jones
IT Prima di allora, si è occupata della supervisione dell?etica e degli standard delle storie ad alto impatto sui giornali e nei lanci d?agenzia del Dow Jones
| portugalština | italština |
|---|---|
| ética | etica |
| e | e |
| padrões | standard |
| histórias | storie |
| impacto | impatto |
| jones | jones |
PT O Sprout tirou muito desse trabalho administrativo do dia a dia e me permitiu focar no que é mais importante e no valor que posso acrescentar: criar um conteúdo realmente bom e compartilhar histórias realmente boas.
IT Sprout mi ha sgravato di gran parte del lavoro amministrativo quotidiano, permettendomi di concentrarmi sugli aspetti più importanti e sull'offrire valore, ovvero contenuti fantastici e storie davvero uniche.
| portugalština | italština |
|---|---|
| trabalho | lavoro |
| administrativo | amministrativo |
| e | e |
| conteúdo | contenuti |
| compartilhar | parte |
| histórias | storie |
PT Nunca perca comentários, DM, @citações, respostas às histórias ou etiquetas de mídia com o monitoramento inteligente do Instagram em uma única Inbox Inteligente.
IT Non perdere mai nessun commento, MD, @menzione, risposta alla storia o tag media grazie al monitoraggio intelligente di Instagram da un'unica casella di posta.
| portugalština | italština |
|---|---|
| perca | perdere |
| etiquetas | tag |
| mídia | media |
| monitoramento | monitoraggio |
| inteligente | intelligente |
PT Todos sabemos que as redes sociais são uma plataforma poderosa para ótimas histórias, mas o verdadeiro segredo é quando essa ótima narrativa é combinada com ofertas sociais de conexão imediata
IT Tutti sappiamo che i social rappresentano una piattaforma potente dove raccontare grandi storie, ma la vera arma segreta è abbinare tali storie alle connessioni immediate offerte da questo mezzo di comunicazione
| portugalština | italština |
|---|---|
| sabemos | sappiamo |
| plataforma | piattaforma |
| poderosa | potente |
| ótimas | grandi |
| histórias | storie |
| mas | ma |
| ofertas | offerte |
PT Como conta com doações do público para financiar grande parte de seu trabalho, a ASPCA faz um grande esforço para se conectar com os amantes dos animais por meio das histórias dos animais que ajuda (e dos humanos que os amam)
IT Dato che si affida alle donazioni da parte del pubblico per finanziare gran parte del suo lavoro, ASPCA impiega molte energie per entrare in contatto con gli amanti degli animali tramite le storie degli animali soccorsi (e delle persone che li amano)
| portugalština | italština |
|---|---|
| doações | donazioni |
| público | pubblico |
| financiar | finanziare |
| grande | gran |
| conectar | contatto |
| amantes | amanti |
| animais | animali |
| histórias | storie |
| e | e |
| humanos | persone |
| amam | amano |
| um | molte |
PT Desde histórias até estatísticas, entendemos tudo sobre infográfico.
IT Dalle storie alle statistiche, siamo esperti di infografiche
| portugalština | italština |
|---|---|
| histórias | storie |
| estatísticas | statistiche |
PT Histórias sobre cultura, tecnologia, esquipes e dicas
IT Story su cultura, tecnologia, team e suggerimenti
| portugalština | italština |
|---|---|
| sobre | su |
| cultura | cultura |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| dicas | suggerimenti |
PT Histórias sobre cultura, tecnologia, esquipes e dicas
IT Story su cultura, tecnologia, team e suggerimenti
| portugalština | italština |
|---|---|
| sobre | su |
| cultura | cultura |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| dicas | suggerimenti |
PT Histórias sobre cultura, tecnologia, esquipes e dicas
IT Story su cultura, tecnologia, team e suggerimenti
| portugalština | italština |
|---|---|
| sobre | su |
| cultura | cultura |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| dicas | suggerimenti |
PT Muitos usuários compartilharam histórias emocionais para nos manter em atividade ou ofereceram feedback sobre como podemos melhorar, assim como muitos repórteres e patrocinadores cobriram ou nos ajudaram
IT Così tanti utenti hanno condiviso storie emotive per tenerci in movimento, o offerto feedback su come possiamo migliorare, così come molti giornalisti e sponsor hanno coperto o altrimenti ci hanno aiutato
| portugalština | italština |
|---|---|
| usuários | utenti |
| histórias | storie |
| ou | o |
| feedback | feedback |
| podemos | possiamo |
| melhorar | migliorare |
| patrocinadores | sponsor |
| ajudaram | aiutato |
PT Capture todas as impressões, combinando páginas em linho para contar histórias e páginas em branco para ilustrações e colagens.
IT Cattura ogni cosa mixando pagine a righe per i tuoi pensieri e pagine bianche per illustrazioni e ricordi da incollare.
| portugalština | italština |
|---|---|
| capture | cattura |
| todas | ogni |
| e | e |
| ilustrações | illustrazioni |
PT As fotos, apresentações e histórias corresponderam à calorosidade e afetuosidade da família e da comunidade, o formato revista tornou possível ser gratuita, sem pesar demais no bolso dos criadores.
IT Grazie al formato rivista, hanno potuto regalarla senza spendere una fortuna.
| portugalština | italština |
|---|---|
| formato | formato |
| revista | rivista |
| sem | senza |
| no | al |
| dos | una |
| ser | grazie |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
histórias melhores histórias histórias importantes crie histórias compartilhar histórias ótimas histórias histórias visuais histórias inspiradoras contar histórias aprenda histórias conte histórias compartilharem histórias descobrir histórias contam histórias navegue pelas histórias maiores histórias descubra histórias seção histórias principais histórias duas histórias histórias incríveis grandes histórias essas histórias nossas histórias ler histórias contar histórias impactantes compartilhando histórias histórias reais explore histórias nosso historias pagina historias escrever histórias ouvimos muitas histórias ouvimos histórias histórias impactantes ver histórias página histórias contando histórias novas histórias criar histórias últimas histórias muitas histórias há histórias histórias digital contar histórias reais salvar histórias histórias abaixo veja histórias algumas histórias leia histórias
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský