Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sociedade" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sociedade" z portugalština do španělština

Překlady sociedade

"sociedade" v portugalština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

sociedade asociación compañía comunidad con crear empresa empresas equipo grupo grupos organizaciones organización servicios social sociales sociedad todo trabajo

Překlad portugalština do španělština jazyka sociedade

portugalština
španělština

PT A leitura de pesquisas, a discussão das últimas descobertas inovadoras e a promoção de uma maior conexão entre a ciência, medicina e tecnologia com a sociedade podem ajudar a identificar e solucionar os desafios da sociedade.

ES Desde leer investigaciones hasta comentar los últimos descubrimientos, promover una mayor conexión de la ciencia, la medicina y la tecnología con la sociedad puede ayudar a identificar y solucionar los desafíos de la sociedad.

portugalština španělština
leitura leer
descobertas descubrimientos
e y
maior mayor
conexão conexión
medicina medicina
sociedade sociedad
podem puede
identificar identificar
solucionar solucionar
desafios desafíos

PT Seus três pilares são o esporte no centro da sociedade, uma sociedade mais inclusiva e a excelência ambiental.

ES Sus tres pilares son el deporte en el corazón de la sociedad, una sociedad más inclusiva y la excelencia medioambiental.

portugalština španělština
pilares pilares
esporte deporte
centro corazón
sociedade sociedad
inclusiva inclusiva
e y
excelência excelencia
ambiental medioambiental

PT Beck falou sobre sua pesquisa em diversos seminários nacionais, incluindo a sociedade americana para a reunião anual de genética humana, a faculdade americana da reumatologia, e a sociedade americana da hematologia.

ES Beck ha hablado sobre su investigación en varios seminarios nacionales, incluyendo la sociedad americana para la reunión anual de la genética humana, la universidad americana de la reumatología, y la sociedad americana de la hematología.

portugalština španělština
pesquisa investigación
nacionais nacionales
incluindo incluyendo
sociedade sociedad
americana americana
reunião reunión
anual anual
humana humana
faculdade universidad
e y

PT As sociedades gestoras têm por sua vez uma participação de cinquenta por cento (50%) na sociedade OMIClear-Sociedade de Compensação de Mercados de Energia, SA.

ES Las sociedades gestoras tienen a su vez una participación del cincuenta por ciento (50%) en la sociedad OMIClear-Sociedade de Compensaçaõ de Mercados de Energía, SA

portugalština španělština
sociedades sociedades
participação participación
cinquenta cincuenta
sociedade sociedad
mercados mercados
energia energía
sa sa

PT O talento é um ponto de discussão em constante evolução. Em paralelo às exigências da sociedade, a atração, retenção e desenvolvimento de talentos estão se tornando tão complexos quanto a própria sociedade.

ES El talento es un punto de discusión que evoluciona continuamente. En paralelo con las demandas sociales, la captación, retención y desarrollo de talento se vuelven tan complejos como la sociedad misma.

portugalština španělština
ponto punto
discussão discusión
constante continuamente
exigências demandas
retenção retención
complexos complejos

PT A leitura de pesquisas, a discussão das últimas descobertas inovadoras e a promoção de uma maior conexão entre a ciência, medicina e tecnologia com a sociedade podem ajudar a identificar e solucionar os desafios da sociedade.

ES Desde leer investigaciones hasta comentar los últimos descubrimientos, promover una mayor conexión de la ciencia, la medicina y la tecnología con la sociedad puede ayudar a identificar y solucionar los desafíos de la sociedad.

portugalština španělština
leitura leer
descobertas descubrimientos
e y
maior mayor
conexão conexión
medicina medicina
sociedade sociedad
podem puede
identificar identificar
solucionar solucionar
desafios desafíos

PT Nós, como sociedade, temos que entender que a participação das mulheres não é para tirar um lugar aos homens, mas para permitir o melhor desenvolvimento de uma sociedade saudável e plena, onde todos são levados em conta.

ES Nosotros como sociedad tenemos que entender que la participación de las mujeres no es para quitarle un lugar a los hombres, sino permitir el mejor desarrollo de una sociedad sana y plena en donde todos sean tomados en cuenta.

portugalština španělština
sociedade sociedad
entender entender
participação participación
lugar lugar
homens hombres
permitir permitir
desenvolvimento desarrollo
saudável sana
conta cuenta

PT Trabalhando em conjunto, poderemos atingir um mundo de pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente. Acreditamos que a ciência aberta possa beneficiar a pesquisa e a sociedade e promover o desempenho da pesquisa.

ES Si colaboramos, podemos lograr un mundo de la investigación más inclusivo, colaborativo y transparente. Creemos que la ciencia abierta puede beneficiar a la investigación y a la sociedad e impulsar el rendimiento de la investigación.

portugalština španělština
atingir lograr
um a
mundo mundo
inclusivo inclusivo
colaborativo colaborativo
transparente transparente
acreditamos creemos
aberta abierta
beneficiar beneficiar
sociedade sociedad
promover impulsar
desempenho rendimiento

PT Os custos da publicação são cobertos pelo autor ou pela sua instituição/órgão financiador/sociedade em seu nome, geralmente sob a forma de uma taxa de publicação de artigos (APC) ou outros tipos de taxas

ES Los costes de publicación los cubre el autor o su institución, órgano de financiación o sociedad en su nombre, normalmente en forma de costes de publicación de artículos (APC) u otros tipos de cuotas

portugalština španělština
publicação publicación
autor autor
instituição institución
sociedade sociedad
nome nombre
geralmente normalmente
outros otros

PT Um champion para você e para sua sociedade

ES Un defensor para usted y su sociedad

portugalština španělština
para para
e y
sociedade sociedad

PT Além disso, você pode ter certeza do suporte e do comprometimento total de nossa equipe de liderança, que coloca a sociedade editorial no centro de nosso compromisso com o avanço da pesquisa e da ciência

ES Además, puede tener la seguridad de contar con el apoyo y el compromiso pleno de nuestro equipo directivo, que sitúa las publicaciones de sociedades como núcleo de nuestro compromiso con el avance de la investigación y la ciencia

portugalština španělština
certeza seguridad
suporte apoyo
centro núcleo
avanço avance

PT Ciência e sociedade | Ciência aberta | Elsevier

ES Ciencia y sociedad | Ciencia abierta | Elsevier

portugalština španělština
ciência ciencia
e y
sociedade sociedad
aberta abierta

PT Por sermos uma empresa de software com milhares de clientes globais em todo o mundo, pretendemos construir uma equipe que reflita a diversidade das pessoas que atendemos, superando a desigualdade que existe em nossa sociedade

ES Como empresa de software con miles de clientes de todo el mundo, nuestro objetivo es crear un equipo que refleje la diversidad de las personas a las que servimos y que, al mismo tiempo, supere la desigualdad en nuestra sociedad

portugalština španělština
software software
clientes clientes
construir crear
diversidade diversidad
pessoas personas
desigualdade desigualdad

PT Ronella está sempre pensando em formas de tornar nossa sociedade digital o mais segura possível

ES Ronella siempre está considerando cómo podemos hacer que nuestra sociedad digital sea lo más segura posible

portugalština španělština
sempre siempre
pensando considerando
nossa nuestra
sociedade sociedad
digital digital
mais más

PT É o trabalho em equipe que ajuda a gerar as pesquisas e os resultados que viabilizam mudanças positivas nas empresas e na sociedade

ES La colaboración y el trabajo en equipo ayudan a generar resultados que impulsan cambios positivos en las empresas y la sociedad

portugalština španělština
gerar generar
resultados resultados
mudanças cambios
positivas positivos
ajuda ayudan

PT É uma sociedade aberta para pessoas que acreditam no amor e na fraternidade

ES Es una sociedad abierta para personas que creen en el amor y la fraternidad

portugalština španělština
sociedade sociedad
aberta abierta
pessoas personas
acreditam creen
e y
fraternidade fraternidad

PT Os pombos são geralmente uma ameaça para a sociedade moderna, mas pelo menos de vez em quando eles podem nos dar alguma diversão

ES Las palomas son generalmente una amenaza para la sociedad moderna, pero al menos de vez en cuando nos pueden dar un poco de diversión

portugalština španělština
geralmente generalmente
ameaça amenaza
sociedade sociedad
moderna moderna
diversão diversión

PT A desonestidade—um tópico popular atualmente em nossa sociedade—fica na liderança com 60% dos consumidores dizendo que essa é a causa de suas reclamações sobre marcas nas redes sociais

ES La deshonestidad, un tema polémico real en nuestra sociedad, está a la cabeza de la lista con el 60% de los consumidores que afirma que les provoca reclamar a las marcas en las redes sociales

portugalština španělština
tópico tema
consumidores consumidores
marcas marcas

PT Os professores não apenas constroem um futuro melhor para milhões de crianças ao redor do mundo, mas através de seu trabalho contribuem para construir uma sociedade mais justa e igualitária e um mundo melhor

ES Los docentes no sólo construyen un futuro mejor para millones de niños de todo el mundo, sino que con su trabajo contribuyen a construir una sociedad más justa e igualitaria y un mundo mejor

portugalština španělština
professores docentes
futuro futuro
crianças niños
mundo mundo
contribuem contribuyen
construir construir
sociedade sociedad
justa justa

PT Jogue fora seus servidores antigos! Você faz o bem para a sociedade, nós cuidamos da hospedagem, gestão e atualizações de seu office online.

ES ¡Olvídate de tus viejos servidores! Tú haces un bien por la sociedad y nosotros nos encargamos del alojamiento, la gestión y las actualizaciones de tu oficina en línea.

portugalština španělština
antigos viejos
bem bien
sociedade sociedad
cuidamos nos encargamos
gestão gestión
atualizações actualizaciones
office oficina
online en línea

PT Na Tableau e na Salesforce, temos aplicado uma abordagem abrangente e impulsionada por dados conforme trabalhamos para criar um espaço de trabalho que reflita a sociedade

ES En Tableau y Salesforce, trabajamos para crear un espacio de trabajo que sea un reflejo de la sociedad y, para ello, implementamos un enfoque integral y basado en datos

portugalština španělština
e y
abordagem enfoque
abrangente integral
dados datos
espaço espacio
sociedade sociedad

PT Desde os primeiros dias de ocupação, atores e atrizes amadores têm sido uma característica da sociedade da Nova Zelândia

ES Desde los primeros días de asentamiento, los actores y actrices aficionados han sido característicos de la sociedad de Nueva Zelanda

portugalština španělština
dias días
atores actores
e y
sociedade sociedad
nova nueva

PT Este relatório examina nosso trabalho na interseção da tecnologia com a sociedade.

ES Este informe examina nuestro trabajo en la intersección entre tecnología y sociedad.

portugalština španělština
relatório informe
nosso nuestro
trabalho trabajo
tecnologia tecnología
sociedade sociedad

PT Impulsionamos a inovação com nosso pioneirismo na adoção do ágil e contribuímos para a sociedade por meio de nossas iniciativas de impacto social

ES Impulsamos la innovación siendo uno de los primeros en adoptar el agilismo y hemos contribuido a la sociedad a través de nuestras iniciativas de impacto social

portugalština španělština
inovação innovación
adoção adoptar
e y
iniciativas iniciativas
impacto impacto

PT Fortalecimento da voz e ação coletiva da sociedade civil, incluindo movimentos sociais.

ES Fortalecimiento de la voz y la acción colectivas de la sociedad civil, incluidos los movimientos sociales.

portugalština španělština
voz voz
e y
ação acción
civil civil
incluindo incluidos
movimentos movimientos

PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.

ES “Nuestra sociedad necesita más mujeres líderes que puedan desempeñar un papel en la sensibilización sobre los derechos y responsabilidades de las mujeres”.

portugalština španělština
nossa nuestra
sociedade sociedad
mais más
líderes líderes
desempenhar desempeñar
papel papel
direitos derechos
responsabilidades responsabilidades

PT A CARE assume o desafio de combater a pobreza na raiz por meio de uma plataforma de empoderamento, equidade, sustentabilidade e fortalecimento da sociedade civil

ES CARE asume el desafío de abordar la pobreza de raíz a través de una plataforma de empoderamiento, equidad, sostenibilidad y fortalecimiento de la sociedad civil

portugalština španělština
assume asume
o o
desafio desafío
pobreza pobreza
raiz raíz
empoderamento empoderamiento
equidade equidad
sustentabilidade sostenibilidad
e y
sociedade sociedad
civil civil

PT O slogan considerou os valores mais importantes dos Jogos Paralímpicos, especialmente o papel que eles representam em contribuir com uma sociedade mais inclusiva.

ES El lema toma también en consideración los valores clave de los Juegos Paralímpicos, en particular el papel que desempeñan para contribuir a una sociedad más inclusiva.

portugalština španělština
importantes clave
papel papel
contribuir contribuir
sociedade sociedad
inclusiva inclusiva
slogan lema

PT Contribuiremos para uma década de ouro do esporte Olímpico e Paralímpico, colocando Milano Cortina ao lado de outras grandes cidades internacionais, para ajudar a reposicionar os Jogos na sociedade moderna.

ES Contribuiremos a una época dorada del deporte Olímpico y Paralímpico, colocando a Milano Cortina junto a otras ciudades internacionales líderes, para ayudar a reposicionar los Juegos en la sociedad moderna.

portugalština španělština
ouro dorada
olímpico olímpico
e y
cortina cortina
outras otras
cidades ciudades
internacionais internacionales
ajudar ayudar
sociedade sociedad
moderna moderna

PT Ele é projetado para entregar conhecimento especializado e é categorizado em Matemática, Ciência e Tecnologia, Sociedade e Cultura, e Vida Cotidiana

ES Está diseñado para entregar conocimiento experto y está categorizado en Matemáticas, Ciencia y Tecnología, Sociedad y Cultura, y Vida Cotidiana

portugalština španělština
e y
matemática matemáticas
sociedade sociedad
cultura cultura
vida vida
ele está

PT Por causa do COVID-19 e da mudança em direção a uma sociedade sem dinheiro, os bancos começarão a aceitar outras formas de moeda, como Bitcoin e outras criptomoedas

ES Debido a COVID-19 y el movimiento hacia una sociedad sin efectivo, los bancos comenzarán a aceptar otras formas de moneda como Bitcoin y otras criptomonedas

portugalština španělština
sociedade sociedad
sem sin
bancos bancos
aceitar aceptar
outras otras
formas formas
mudança movimiento

PT Trabalhamos juntamente com colegas de todo o mundo, com parceiros e comunidades locais, governos, empresas e organizações da sociedade civil.

ES Trabajamos junto con nuestros colegas alrededor del mundo, con socios y comunidades locales, gobiernos y negocios y con organizaciones de la sociedad civil.

portugalština španělština
trabalhamos trabajamos
e y
locais locales
governos gobiernos
civil civil

PT Estamos honrados por sermos reconhecidos pela Refinitiv e orgulhosos do progresso que trilhamos, mas sabemos que a mudança a caminho da igualdade e de uma mudança fundamental em nossa sociedade tem muito mais a percorrer.

ES Nos honra recibir el reconocimiento de Refinitiv y estamos orgullosos del progreso que hemos logrado, pero sabemos que avanzar hacia la igualdad y el cambio fundamental en nuestra sociedad es mucho más importante.

portugalština španělština
refinitiv refinitiv
e y
orgulhosos orgullosos
progresso progreso
sabemos sabemos
mudança cambio
igualdade igualdad
sociedade sociedad

PT – Um reconhecimento das fortes ligações entre o prato e o planeta, e do fato que as nossas escolhas alimentares podem ter um impacto sobre a saúde do meio ambiente e da sociedade.

ES – Este término reconoce la fuerte conexión que existe entre nuestros platos y nuestro planeta, así como el hecho de que las decisiones sobre nuestra alimentación tienen un gran impacto en la salud del medio ambiente y de la sociedad.

portugalština španělština
fortes fuerte
prato platos
planeta planeta
impacto impacto
sociedade sociedad

PT Reforçando nosso relacionamento com Yokogawa e construindo uma plataforma para o uso eficaz da informação do cérebro, nós ajudaremos a construir uma sociedade flourishing e a criar indústrias novas.”

ES Fortaleciendo nuestro lazo con Yokogawa y construyendo una plataforma para el uso efectivo de la información del cerebro, ayudaremos a construir a una sociedad flourishing y a crear nuevas industrias.”

portugalština španělština
relacionamento lazo
e y
eficaz efectivo
cérebro cerebro
sociedade sociedad
indústrias industrias
novas nuevas

PT As prescrições da medicamentação do álcool são distribuídas igualmente desigualmente na sociedade, o estudo encontrado.

ES Las recetas de la medicación del alcohol también se distribuyen irregular en la sociedad, el estudio encontrado.

portugalština španělština
álcool alcohol
igualmente también
sociedade sociedad
estudo estudio
encontrado encontrado

PT “Este é problemático dado o grande sofrimento causado pela desordem do uso do álcool, para o indivíduo e para a sociedade at large.”

ES “Éste es problemático dado el gran sufrimiento causado por desorden del uso del alcohol, para el individuo y para la sociedad at large.”

portugalština španělština
é es
dado dado
grande gran
sofrimento sufrimiento
causado causado
uso uso
álcool alcohol
indivíduo individuo
e y
sociedade sociedad

PT A infecção COVID-19 não parece afectar a função pulmonar de adultos novos, de acordo com a pesquisa nova apresentada no congresso internacional da sociedade respiratória européia “virtual” hoje (terça-feira).

ES La infección COVID-19 no aparece afectar a la función pulmonar de adultos jovenes, según la nueva investigación presentada en el congreso internacional de la sociedad respiratoria europea “virtual” hoy (martes).

portugalština španělština
infecção infección
parece aparece
função función
pulmonar pulmonar
adultos adultos
pesquisa investigación
congresso congreso
internacional internacional
sociedade sociedad
européia europea
virtual virtual
hoje hoy
afectar afectar

PT A sociedade atual está passando por mudanças a uma grande velocidade

ES La sociedad actual sufre cambios a una velocidad vertiginosa

portugalština španělština
sociedade sociedad
atual actual
mudanças cambios
velocidade velocidad

PT Sites de redes sociais, como Facebook, Twitter, Instagram e Snapchat, se tornaram marcos importantes na sociedade. As pessoas adoram compartilhar suas novidades e opiniões sobre o que acontece em suas vidas.

ES Los sitios de redes sociales como Facebook, Twitter, Instagram y Snapchat se han convertido en piedras angulares de la sociedad. A todo el mundo le encanta compartir sus noticias y opiniones personales acerca de lo que ocurre en sus vidas.

portugalština španělština
sites sitios
instagram instagram
snapchat snapchat
novidades noticias
opiniões opiniones
acontece ocurre
vidas vidas
pessoas personales

PT Esta é uma época sem precedentes para nossa sociedade e indústria hoteleira.

ES Este es un momento sin precedentes para nuestra sociedad y para la industria hotelera.

portugalština španělština
uma un
época momento
sem sin
nossa nuestra
sociedade sociedad
e y
indústria industria

PT Na sociedade de hoje, estamos mais conectados do que nunca

ES En la sociedad actual, estamos más conectados que nunca

portugalština španělština
sociedade sociedad
mais más
conectados conectados
nunca nunca
hoje actual

PT Elas tentar ter um impacto nas pessoas, nos grupos e na sociedade em geral

ES Buscan tener un impacto en las personas, los grupos y la sociedad en su conjunto

portugalština španělština
impacto impacto
pessoas personas
grupos grupos
sociedade sociedad
geral conjunto

PT Hansen, estamos em uma posição privilegiada para impulsionar mudanças positivas por meio de nossas soluções microbianas sustentáveis e possibilitar um futuro que valorize a natureza como a base de uma sociedade saudável.

ES Hansen, nos encontramos en una posición privilegiada para impulsar el cambio positivo mediante nuestras soluciones microbianas sostenibles y para hacer posible un futuro que considere a la naturaleza la base de una sociedad sana.

portugalština španělština
posição posición
privilegiada privilegiada
impulsionar impulsar
mudanças cambio
positivas positivo
soluções soluciones
e y
futuro futuro
base base
sociedade sociedad
saudável sana
hansen hansen

PT Um novo estudo em economia da saúde revela como os benefícios à saúde dos probióticos podem gerar economia significativa em cuidados com a saúde para o indivíduo e a sociedade.

ES Un nuevo estudio revela cómo los beneficios de los probióticos para la salud pueden generar importantes ahorros en el coste sanitario para la persona y la sociedad.

portugalština španělština
novo nuevo
estudo estudio
revela revela
benefícios beneficios
podem pueden
gerar generar
indivíduo persona
e y
sociedade sociedad

PT O Projeto de Alfabetização de Dados é uma comunidade global independente que visa iniciar discussões e desenvolver as ferramentas necessárias para moldar uma sociedade bem-sucedida e alfabetizada em dados

ES El Data Literacy Project es una comunidad global e independiente cuyo objetivo es alentar el debate y desarrollar las herramientas que necesitamos para fomentar la alfabetización de datos en la sociedad

portugalština španělština
projeto project
global global
independente independiente
desenvolver desarrollar
ferramentas herramientas

PT Nós investiremos em programas que apoiam o progresso de grupos marginalizados na Qlik e na sociedade

ES Invertiremos en programas para colaborar con el avance de los grupos marginados en Qlik y en la sociedad

portugalština španělština
programas programas
progresso avance
grupos grupos
qlik qlik
e y
sociedade sociedad

PT Chipre A EXT LTD foi incorporada como uma Sociedade Anônima (S.A.) sob a Legislação de Chipre com o número de registro HE 293592. A EXT LTD tem autorização para prestar Serviços de Investimentos pela CySEC. Licença No.: 165/12.

ES Chipre EXT LTD está constituida como Sociedad de responsabilidad limitada bajo las leyes de Chipre, con el número de registro HE 293592. EXT LTD está autorizada por la CySEC a prestar los servicios de inversión. Licenсia No.: 165/12.

přepis Chipre EXT LTD está constituida como Sociedad de responsabilidad limitada bajo las leyes de Chipre, con el número de registro HE 293592. EXT LTD está autorizada por la CySEC a prestar los servicios de inversión. Licensia No.: 165/12.

portugalština španělština
chipre chipre
ltd ltd
sociedade sociedad
legislação leyes
registro registro
investimentos inversión
prestar prestar

PT Os cidadãos suíços não estão prontos para uma mudança em favor do clima e da sustentabilidade? Ou será que eles defenderam a sociedade contra...

ES ¿Cuál es el impacto de la pandemia en los Juegos Olímpicos? En su opinión, ¿unos Juegos Olímpicos sin espectadores siguen siendo Juegos Olímpicos?

portugalština španělština
ser siendo

PT Falar livremente em uma sociedade sem liberdade

ES Futuro incierto para las mujeres afganas

portugalština španělština
em para

Zobrazuje se 50 z 50 překladů