Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "posse" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "posse" z portugalština do španělština

Překlady posse

"posse" v portugalština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

posse este posesión

Překlad portugalština do španělština jazyka posse

portugalština
španělština

PT Para transferir a posse do grupo para outro usuário, vá para as Configurações do Grupo e, em seguida, clique na guia "Posse".

ES Para transferir la propiedad del grupo a otro usuario, ve a la configuración del grupo y haz clic en la pestaña “Propiedad”.

portugalština španělština
transferir transferir
outro otro
usuário usuario
configurações configuración
e y
clique clic
guia pestaña

PT As estatísticas usadas nos relatórios dos olheiros não são atualmente ajustadas para posse. Temos, todavia, planos para implementar um ajuste de posse no futuro.

ES Las estadísticas utilizadas en los informes de exploración no se ajustan actualmente para la posesión. Sin embargo, tenemos planes para implementar ajustes de posesión en el futuro.

portugalština španělština
estatísticas estadísticas
usadas utilizadas
relatórios informes
atualmente actualmente
planos planes
ajuste ajustes
futuro futuro

PT Dados pessoais significam dados sobre um indivíduo vivo que pode ser identificado a partir desses dados (ou a partir daqueles e outras informações que estão em nossa posse ou que possam vir a estar em nossa posse).

ES Por datos personales se entienden los datos de una persona viva que puede ser identificada a partir de dichos datos (o de éstos y de otra información que esté en nuestro poder o que pueda llegar a estarlo).

PT Você comprou, então você tem o direito de posse

ES Lo compraste, deberías ser el dueño

portugalština španělština
comprou compraste
o o

PT Algo que você tem (fator de posse)Antes dos smartphones, os usuários carregavam tokens ou smartcards que geravam uma senha ou senha única (OTP) que podia ser inserida na aplicação online

ES Algo que tienes (factor de posesión) Antes de los smartphones, los usuarios llevaban tokens o tarjetas inteligentes que generaban una contraseña de un solo uso o un código de acceso (OTP) que se podía introducir en la aplicación online

portugalština španělština
fator factor
tokens tokens
otp otp
podia podía
online online
smartphones smartphones

PT Muitas vezes esses tokens de software são usados para casos de uso de AMF onde o dispositivo do usuário - neste caso, um smartphone - fornece o fator de posse.

ES A menudo, estos tokens de software se utilizan para casos de uso de MFA en los que el dispositivo del usuario -en este caso un smartphone- proporciona el factor de posesión.

portugalština španělština
tokens tokens
smartphone smartphone
fornece proporciona
fator factor
muitas vezes menudo

PT Sob os requisitos da SCA, a autenticação deve ser baseada em dois ou mais dos seguintes factores: conhecimento (como senhas ou PINs), posse (como tokens ou dispositivos móveis) ou herança (biometria).

ES Según los requisitos de la SCA, la autenticación debe basarse en dos o más de los siguientes factores: conocimiento (como contraseñas o PIN), posesión (como tokens o dispositivos móviles) o inherencia (biometría).

portugalština španělština
requisitos requisitos
autenticação autenticación
seguintes siguientes
factores factores
conhecimento conocimiento
senhas contraseñas
tokens tokens
dispositivos dispositivos
móveis móviles
biometria biometría
sca sca

PT Quando um painel é criado corretamente, as pessoas se perguntam como foi possível viver sem ele. Por quê? Um painel bem feito é o ponto de partida para sua análise. De posse do mesmo conjunto...

ES Un dashboard bien diseñado promueve con eficacia conversaciones basadas en los datos. Si todos los miembros de su empresa cuentan con la misma información, pueden tomar decisiones más rápido sobre la...

portugalština španělština
painel dashboard
possível pueden
conjunto más

PT Após negociação com várias agências governamentais, a CARE toma posse de 2.8 milhões de rações alimentares militares “10 em 1”

ES Después de negociar con múltiples agencias gubernamentales, CARE toma posesión de 2.8 millones de raciones de alimentos militares “10 en 1”

portugalština španělština
após después
várias múltiples
governamentais gubernamentales
alimentares alimentos
militares militares

PT Todo autor do site ( veja suas biografias ) é um especialista técnico com posse ou conquista excepcional. Não publicamos conteúdo sob pseudônimos; não estamos no ramo de reciclagem de notícias por cliques.

ES Cada autor en el sitio ( ver sus biografías ) es un experto técnico con tenencia o logros excepcionales. No publicamos contenido bajo seudónimos; no estamos en el negocio de reciclar noticias para clics.

portugalština španělština
autor autor
site sitio
veja ver
ou o
excepcional excepcionales
cliques clics

PT O direito à portabilidade dos dados. Isto significa que nos pode pedir uma cópia dos seus dados pessoais na nossa posse para reutilizar com outro serviço ou negócio em muitos casos.

ES El derecho a la portabilidad de los datos. Esto significa que puede pedirnos una copia de sus datos personales que tenemos para reutilizarlos en otro servicio o empresa en muchos casos.

portugalština španělština
direito derecho
portabilidade portabilidad
significa significa
cópia copia
pessoais personales
serviço servicio
muitos muchos

PT Em alguns casos, esses terceiros podem exigir o acesso a alguns ou a todos os seus dados pessoais que temos na nossa posse

ES En algunos casos, estos terceros pueden requerir el acceso a algunos o todos sus datos personales que tenemos

portugalština španělština
casos casos
terceiros terceros
exigir requerir
acesso acceso
pessoais personales

PT Se você é o moderador de um grupo e decidiu deixá-lo, você precisará transferir a posse dele para outro moderador ou membro do grupo

ES Si eres el moderador de un grupo y decides abandonarlo, tendrás que transferir la propiedad del grupo a otro moderador o a otro miembro del mismo

portugalština španělština
se si
você eres
moderador moderador
e y
transferir transferir
outro otro
membro miembro

PT Declarei que não tinha posse da música, nunca obtive lucro com o vídeo, eu creditei o artista ou comprei a música

ES Declaré que no era el propietario de la música, que nunca gané dinero con el video, que reconocí el mérito del artista o que compré la música.

portugalština španělština
música música
artista artista

PT Sem nenhuma dúvida o estilista mais talentoso de sua geração, Jason Wu chegou aos holofotes depois que Michelle Obama vestiu um de seus modelos no baile de posse presidencial em 2009

ES Sin duda uno de los diseñadores de moda con más talento de su generación, Jason Wu se proyectó al estrellato después de que Michelle Obama vistiese uno de sus diseños en el baile inaugural de la Presidencia en 2009

portugalština španělština
dúvida duda
geração generación
michelle michelle
modelos diseños
jason jason
obama obama

PT Podemos dizer que o SMS pode ser visto como um elemento de posse, pois normalmente só pode ser lido pelo destinatário da mensagem do SMS

ES Podemos decir que los SMS pueden ser vistos como un elemento de posesión, ya que normalmente solo pueden ser leídos por el destinatario del mensaje SMS

portugalština španělština
normalmente normalmente
destinatário destinatario

PT Portanto, em teoria, o SMS atende ao requisito de elemento de posse e, portanto, pode ser usado como um componente básico de uma solução de assinatura de transação.

ES Entonces, en teoría, el SMS cumple con el requisito del elemento de posesión y, por lo tanto, puede usarse como un componente básico de una solución de firma de transacciones.

portugalština španělština
teoria teoría
sms sms
atende cumple
requisito requisito
básico básico
solução solución
assinatura firma
transação transacciones

PT O usuário recebe a mensagem SMS normalmente em um telefone pessoal, portanto isso seria um elemento de posse.

ES El usuario recibe el mensaje SMS normalmente en un teléfono personal, por lo que este sería un elemento de posesión.

portugalština španělština
normalmente normalmente
um a
telefone teléfono
pessoal personal
seria sería
elemento elemento

PT Este dispositivo fornece um nível de segurança de elementos de posse e conhecimento muito altos 

ES Este dispositivo proporciona un nivel de seguridad de elementos de conocimiento y posesión muy alto 

portugalština španělština
este este
dispositivo dispositivo
fornece proporciona
segurança seguridad
e y
conhecimento conocimiento
muito muy

PT Estes tokens são frequentemente utilizados para autenticação multi-factor em que o smartphone fornece o factor "posse", ou algo que você tem

ES Estos tokens se suelen utilizar para la autenticación multifactor en la que el smartphone proporciona el factor de "posesión", o sea, algo que se tiene

portugalština španělština
tokens tokens
frequentemente suelen
utilizados utilizar
autenticação autenticación
smartphone smartphone
fornece proporciona
factor factor

PT O parecer esclarece que o SMS pode ser considerado um elemento de posse válido

ES El Dictamen aclara que los SMS pueden considerarse un elemento de posesión válido

portugalština španělština
sms sms
considerado considerarse
válido válido

PT Mais especificamente, o cartão SIM no dispositivo móvel que recebe o SMS é um elemento de posse válido

ES Más específicamente, la tarjeta SIM en el dispositivo móvil que recibe el SMS es un elemento de posesión válido

portugalština španělština
mais más
especificamente específicamente
cartão tarjeta
sms sms
válido válido

PT A EBA esclareceu no seu parecer de 21 de junho que o SMS pode ser considerado um elemento de posse válido

ES La EBA ha aclarado en su dictamen del 21 de junio que los SMS pueden considerarse un elemento de posesión válido

portugalština španělština
junho junio
sms sms
considerado considerarse
válido válido

PT Com OOB, o elemento de posse é o telemóvel onde o utilizador recebe um código de autenticação. O elemento conhecimento ou herança é inserido:

ES Con OOB, el elemento de posesión es el teléfono móvil, donde el usuario recibe un código de autenticación. Se introduce el elemento de conocimiento o inherencia:

portugalština španělština
elemento elemento
é es
utilizador usuario
recebe recibe
código código
autenticação autenticación
conhecimento conocimiento

PT Posse: algo que o usuário tem, por exemplo, seu telefone celular, etc.

ES Posesión: algo que el usuario tiene, por ejemplo, su teléfono móvil, etc.

portugalština španělština
etc etc

PT (a) Posse de uma decisão de adequação da Comissão Europeia por parte do país destinatário;

ES (a) el país beneficiario tiene una decisión de adecuación de la Comisión Europea;

portugalština španělština
decisão decisión
adequação adecuación
comissão comisión
europeia europea
país país
da tiene

PT Katy Perry, Demi Lovato e mais artistas cantam no especial da posse de Joe Biden

ES Orlando Bloom se burla épicamente de la nueva sesión de fotos de Katy Perry

PT Vale notar que para abrir uma conta empresarial, 50% das suas ações devem ser de posse de residentes do Reino Unido

ES Vale la pena señalar que, para crear una cuenta comercial, el 50% de sus acciones deben ser propiedad de residentes del Reino Unido

portugalština španělština
conta cuenta
empresarial comercial
ações acciones
residentes residentes
reino reino
unido unido

PT Eles serão comprados por cada moeda digital Libra criada, o que significa que não haverá nenhuma Libra online sem os ativos reais de posse da fundação

ES Se comprarán por cada moneda Libra digital creada, lo que significa que no habrá Libra en línea sin los activos reales que posee la fundación

portugalština španělština
moeda moneda
libra libra
criada creada
significa significa
ativos activos
reais reales
fundação fundación

PT A Adaware não reivindica a posse de quaisquer Materiais de Usuários que você postar ou carregar no Site Adaware e/ou através dos Serviços do Site Adaware ou enviar ou disponibilizar de qualquer outra forma para a Adaware

ES Adaware no se atribuye la titularidad de ningún material enviado por el usuario que usted publique o cargue en el sitio de Adaware y/o a través de los servicios del sitio de Adaware o envíe o ponga a disposición de Adaware de otro modo

portugalština španělština
usuários usuario
site sitio
e y
serviços servicios
outra otro
forma modo
adaware adaware

PT 2021-2022 Maiores 5 Ligas Europeias Estatísticas de Posse (equipes) | FBref.com

ES Estadísticas de posesión de 2021-2022 Las 5 grandes ligas europeas (equipos) | FBref.com

portugalština španělština
maiores grandes
ligas ligas
estatísticas estadísticas
equipes equipos

PT Em primeiro lugar, sentimos que este conjunto de estatísticas cobre todos os aspectos do jogo (ataque, progressão da bola, posse, defesa etc.) e pode ser aplicado a todos os jogadores de campo

ES En primer lugar, sentimos que este conjunto de estadísticas cubre todos los aspectos del juego (ataque, progresión de la pelota, posesión, defensa, etc.) y se puede aplicar a todos los jugadores del equipo

portugalština španělština
estatísticas estadísticas
cobre cubre
aspectos aspectos
ataque ataque
progressão progresión
bola pelota
defesa defensa
etc etc
e y
aplicado aplicar

PT realizar atividades de TI ou quaisquer outras atividades destinadas a entrar em posse de informações não destinadas ao usuário, incluindo dados de outros usuários, ou interferência nas regras ou aspectos técnicos do funcionamento do site;

ES realizar actividades de TI o cualquier otra actividad destinada a obtener información que no esté destinada al usuario, datos incluidos de otros usuarios, o interferencia en las reglas o aspectos técnicos del funcionamiento del sitio web;

portugalština španělština
incluindo incluidos
regras reglas
técnicos técnicos

PT Tal medida exige a divulgação dos dados «na sua posse, sob a sua guarda ou sob o seu controlo», mesmo que estejam «situados fora dos Estados Unidos».

ES La ley exige la divulgación de los datos «en su poder, bajo su custodia o bajo su control», aunque estén «ubicados fuera de los Estados Unidos».

portugalština španělština
exige exige
divulgação divulgación
na en
sob bajo
controlo control
unidos unidos
mesmo que aunque

PT O corredor é eliminado se um jogador de defesa toca nele enquanto está com a posse da bola;

ES Para declarar out (eliminar) a un corredor, uno de los jugadores a la defensiva debe tener la pelota en su posesión y tocar al corredor con ella.

portugalština španělština
corredor corredor
jogador jugadores
está su
bola pelota

PT Por fim, o atacante também será eliminado se a bola tocar no chão, um defensor obtiver a posse e tocar na primeira base antes que o corredor chegue nela.

ES También se puede realizar un ground out a un corredor cuando la pelota toca el suelo, luego de lo cual la toma un jugador a la defensiva y toca con ella la primera base antes de que el corredor llegue.

portugalština španělština
bola pelota
tocar toca
chão suelo
e y
base base
corredor corredor
chegue llegue

PT St-Luc e Chandolin estão situadas na ensolarada encosta oriental do Val d'Anniviers (Eifischtal), de posse de um panorama majestoso

ES St-Luc y Chandolin se hallan en la pendiente oriental soleada del Val d'Anniviers (Eifischtal), ofreciendo una vista panorámica fantástica

portugalština španělština
e y
oriental oriental
d d
um una
panorama vista
val val

PT A qualquer momento, enquanto estivermos em posse de seus dados pessoais ou os processarmos, você, o Titular dos dados, tem os seguintes direitos:

ES En cualquier momento mientras estemos en posesión de sus datos personales o los procesemos, usted, el Interesado, tiene los siguientes derechos:

portugalština španělština
pessoais personales
direitos derechos

PT Uma vez que você tenha alguns funcionários sólidos, habilite-os a tomar posse de seus processos e documentação

ES Una vez que tenga algunos empleados sólidos como una roca en su lugar, déles poder para que se apropien de sus procesos y documentación

portugalština španělština
funcionários empleados
processos procesos
documentação documentación

PT Melhore a eficiência da venda de ativos e do financiamento do devedor em posse permitindo que sua equipe:

ES Mejore la eficiencia de las ventas de activos y el financiamiento de los deudores en posesión, permitiéndole a su equipo:

portugalština španělština
melhore mejore
eficiência eficiencia
venda ventas
ativos activos
financiamento financiamiento
sua su
equipe equipo

PT Que documentos devo ter em minha posse no momento do registo no hotel quando reservo tarifas STAR?

ES ¿Qué documentación voy a necesitar en el momento de registrarme en el hotel si reservo tarifas STAR?

portugalština španělština
documentos documentación
momento momento
tarifas tarifas
star star

PT Esse nível de autenticação é baseado na prova de posse de uma chave por meio de um protocolo criptográfico

ES Este nivel de autenticación se basa en la prueba de posesión de una clave a través de un protocolo criptográfico

portugalština španělština
nível nivel
autenticação autenticación
baseado basa
prova prueba
chave clave
protocolo protocolo
criptográfico criptográfico

PT O prazo de cancelamento é de catorze dias a partir da data de tomada de posse da mercadoria, por si ou um terceiro a seu pedido, que não seja o transportador.

ES El plazo de rescisión es de catorce días a partir del día en el que tú, o una tercera persona, reciba o empiece a utilizar la mercancía.

portugalština španělština
prazo plazo
partir partir
mercadoria mercancía

PT Em alguns casos, esses terceiros podem exigir o acesso a alguns ou a todos os seus dados pessoais que tenhamos na nossa posse

ES En algunos casos, estos terceros pueden requerir el acceso a algunos o todos sus datos personales que tenemos

portugalština španělština
casos casos
terceiros terceros
exigir requerir
acesso acceso
pessoais personales

PT Chegando na 10ª temporada está um novo modo multijogador chamado Controle. Neste modo - visto anteriormente em Black Ops 4 - você terá que controlar algumas zonas - com os defensores e atacantes tentando obter a posse dessas zonas.

ES En la temporada 10 viene un nuevo modo multijugador llamado Control. En este modo, visto anteriormente en Black Ops 4, tendrás que controlar un par de zonas, con defensores y atacantes tratando de hacerse con la posesión de estas zonas.

portugalština španělština
chegando viene
temporada temporada
novo nuevo
modo modo
multijogador multijugador
chamado llamado
visto visto
anteriormente anteriormente
zonas zonas
defensores defensores
e y
atacantes atacantes
tentando tratando de
black black
ops ops

PT Promessa considerável da posse de Lipophosphonoxins como uma nova geração de antibióticos

ES Promesa del asimiento de Lipophosphonoxins considerable como nueva generación de antibióticos

portugalština španělština
promessa promesa
nova nueva
considerável considerable

PT Entra em campo para jogares futebol com Mario e companhia. Usa o Comando Wii e o Nunchuk para ganhares a posse de bola, fintares o adversário e demonstrares jogadas especiais capazes de transformar qualquer jogo numa partida recheada de ação.

ES Utiliza los controles por movimientos que te ofrecen el mando de Wii y el Nunchuk para hacerte con el balón, marcar golazos y controlar al portero para hacer espectaculares paradones. ¡Organiza un partido con amigos en un dos contra dos espectacular!

portugalština španělština
e y
comando mando
wii wii
bola balón

PT A mercadoria fornecida permanecerá na nossa posse até ao pagamento integral do preço de compra.

ES Los artículos entregados seguirán siendo de nuestra propiedad hasta el pago total del precio de compra.

portugalština španělština
nossa nuestra

PT Ao encerrar sua visualização desses materiais ou ao término desta licença, você deve destruir todos os materiais baixados em sua posse, seja em formato eletrônico ou impresso.

ES Al terminar su visualización de estos materiales o al finalizar esta licencia, debe destruir cualquier material descargado en su posesión, ya sea en formato electrónico o impreso.

portugalština španělština
ao al
visualização visualización
licença licencia
deve debe
destruir destruir
em en
formato formato
eletrônico electrónico
impresso impreso

PT Pode ser acessível apenas para um evento especial e apenas algumas pessoas podem tê-lo em posse

ES Puede ser asequible solo para un evento especial y solo unas pocas personas pueden tenerlo en posesión

portugalština španělština
ser ser
acessível asequible
evento evento
e y
pessoas personas
tê-lo tenerlo

Zobrazuje se 50 z 50 překladů