PT Você pode doar para a comunhão. Nossas despesas mensais são $80. Nossa 7ª tradição afirma: “Cada grupo deve ser totalmente autossustentável, recusando contribuições externas”.
Přeložit "é a comunhão" do Angličtina
Zobrazuje se 16 z 16 překladů fráze "é a comunhão" z portugalština do Angličtina
Překlad portugalština do Angličtina jazyka é a comunhão
portugalština
Angličtina
EN You can donate to the fellowship. Our monthly expenses are $80. Our 7th tradition states: ?Every group ought to be fully self supporting, declining outside contributions?.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| doar | donate |
| despesas | expenses |
| mensais | monthly |
| tradição | tradition |
| grupo | group |
| contribuições | contributions |
PT Para alguns membros, esse poder pode ser uma divindade religiosa, para outros é a comunhão e, para outros, pode ser o mundo natural, o amor ou o serviço
EN For some members this power might be a religious deity, for others it is the fellowship, and for others it could be the natural world, love, or service
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| membros | members |
| outros | others |
| mundo | world |
| natural | natural |
| ou | or |
| serviço | service |
PT Entre os dias 27 de setembro e 10 de novembro, jovens de 18 a 35 anos poderão se inscrever para concorrer à premiação nacional. Em celebração aos seus 30 anos, a Economia de Comunhão (edc), em parceria com a Economia...
EN Between 27 September and 10 November, young people between the ages of 18 and 35 can register to compete for Brazil?s national prize. On the occasion of its 30th anniversary, Economy of Communion (EoC), in collaboration with the Economy of...
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| setembro | september |
| novembro | november |
| jovens | young |
| anos | ages |
| inscrever | register |
| nacional | national |
| economia | economy |
PT A parte principal de sua atividade, portanto, consiste em realizar visitas pastorais e fraternas para conhecer a realidade, criar comunhão e animar os irmãos e irmãs em sua vocação e missão
EN The main part of his work consists in pastoral and fraternal visitations, in order to know the actual situation, to create communion and exhort the members, both friars and sisters, in their vocation and mission
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| parte | part |
| principal | main |
| irmãs | sisters |
| vocação | vocation |
| missão | mission |
PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
EN Dearest Sisters, I am happy to be here with you and with my confreres: this is my home, our home. We are walking along the path of communion in Carmel, in the ardent footsteps of Francis Palau and many others who have spent their lives in the serv...
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| carmelo | carmel |
| francisco | francis |
| tantos | many |
| outros | others |
| vidas | lives |
| palau | palau |
PT No Brasil, na Mariápolis Araceli, nas proximidades de São Paulo, Chiara dáeu início ao projeto por uma Economia de Comunhão.
EN In Mariapolis Araceli, near San Paolo, Brazil, Chiara launched the project of the Economy of Communion.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| brasil | brazil |
| paulo | paolo |
| projeto | project |
| economia | economy |
| chiara | chiara |
PT No primeiro encontro internacional dos Movimentos eclesiais em Roma (Itália), na praça de São Pedro, Chiara assumeiu o compromisso de iniciar um caminho de comunhão entre os Movimentos.
EN At the first international meeting of ecclesial movements, held in St. Peter’s Square in Rome, Chiara felt impelled to commit herself and the Movement to embark on a journey toward fuller communion among Catholic movements.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| encontro | meeting |
| internacional | international |
| roma | rome |
| praça | square |
| pedro | peter |
| caminho | journey |
| s | s |
| chiara | chiara |
PT Em Stuttgart (Alemanha), realizaou-se a Jornada Juntos pela Europa, fruto do caminho de comunhão entre mais de150 Movimentos e comunidades de várias Igrejas, com a presença de 9.000 pessoas.
EN A daylong celebration entitled, “Together for Europe”, was held in Stuttgart, Germany, leading to a greater communion among more than 150 movements and ecclesial communities from many Christian Churches. 9,000 people were present.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| stuttgart | stuttgart |
| movimentos | movements |
| comunidades | communities |
| igrejas | churches |
| pessoas | people |
PT O patriarca ecumênico de Constantinopla Bartolomeu I na Cimeira de Halki (Turquia) em 2012 disse: “nós, cristãos, somos chamados a aceitar o mundo como sacramento de comunhão, como forma de partilhar com Deus e com o próximo numa escala global
EN Ecumenical Patriarch of Constantinople Bartholomew I at the Halki Summit (Turkey) in 2012 said: ?We Christians are called to accept the world as a sacrament of communion, as a way of sharing with God and neighbour on a global scale
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| constantinopla | constantinople |
| i | i |
| cimeira | summit |
| turquia | turkey |
| disse | said |
| cristãos | christians |
| chamados | called |
| forma | way |
| escala | scale |
PT Pensando em tudo o que eu queria alcançar, a economia de comunhão me pareceu o melhor modelo a ser aplicado
EN Thinking about everything I wanted to achieve, the economy of communion seemed to me the best model to apply
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| pensando | thinking |
| tudo | everything |
| queria | i wanted |
| economia | economy |
| de | of |
| modelo | model |
PT Mas não é só isso: naquele mesmo ano, na cidade de São Paulo, no Brasil, nasceu uma nova realidade denominada “Economia de Comunhão”, inspirada por Chiara Lubich.
EN But not only that: that same year, in the city of São Paulo in Brazil, a new reality called the ?Economy of Communion? was born, inspired by Chiara Lubich.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| ano | year |
| cidade | city |
| paulo | paulo |
| brasil | brazil |
| nasceu | born |
| nova | new |
| realidade | reality |
| economia | economy |
| inspirada | inspired |
| chiara | chiara |
| lubich | lubich |
PT Abaixo segue o programa e o link de acesso para participar da festa dos trinta anos da Economia de Comunhão:
EN Below is the schedule and link to join the 30th anniversary celebration of Economy of Communion:
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| festa | celebration |
| economia | economy |
PT 13.00 ? 14.00 ? EdC: das raízes até hoje As origens históricas e espirituais da Economia de Comunhão Discurso de Vera Araújo EdC em caminho: para onde os desafios dos últimos 10 anos da história da EdC nos levaram? Luca Crivelli
EN 13.00 ? 14.00 ? EoC: from the roots to today Recounting the historical and spiritual origins of the Economy of Communion Talk by Vera Araujo EoC on the move: Where have the challenges of the last 10 years of EoC history taken us? Luca Crivelli
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| raízes | roots |
| hoje | today |
| origens | origins |
| economia | economy |
| desafios | challenges |
| últimos | last |
| história | history |
| luca | luca |
PT Vestido De Comunhão De Renda Com Glitter - Marisela Veludo - Fashion Designer
EN Glitter Lace Confirmation Dress - Marisela Veludo - Fashion Designer
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| vestido | dress |
| renda | lace |
| fashion | fashion |
PT A parte principal de sua atividade, portanto, consiste em realizar visitas pastorais e fraternas para conhecer a realidade, criar comunhão e animar os irmãos e irmãs em sua vocação e missão
EN The main part of his work consists in pastoral and fraternal visitations, in order to know the actual situation, to create communion and exhort the members, both friars and sisters, in their vocation and mission
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| parte | part |
| principal | main |
| irmãs | sisters |
| vocação | vocation |
| missão | mission |
PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
EN The year 2021 was a Jubilee Year for the Congregation of the Carmelite Sisters of the Child Jesus. Exactly 100 years ago, on December 31, the Religious Institute was born, founded by the Servant of God Fr. Anzelm Gądek OCD and the Servant of God,...
Zobrazuje se 16 z 16 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský