Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sisters" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sisters" z Angličtina do portugalština

Překlady sisters

"sisters" v Angličtina lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:

sisters irmãs

Překlad Angličtina do portugalština jazyka sisters

Angličtina
portugalština

EN Tegan and Sara are an indie pop/indie rock duo which formed in Calgary, Alberta, Canada in 1995. The band consists of identical twin sisters Tegan Quin and Sara Quin (born September 19, 1980). Both sisters play the guitar and keyboards… read more

PT Tegan e Sara Quin são gêmeas idênticas, cantoras e compositoras, nascidas em 19 de Setembro de 1980 em Alberta, Canada. Elas começaram ganhando na "Garage Warz", uma competição de música local, e após isso viajaram extensivam… leia mais

EN Tegan and Sara are an indie pop/indie rock duo which formed in Calgary, Alberta, Canada in 1995. The band consists of identical twin sisters Tegan Quin and Sara Quin (born September 19, 1980). Both sisters play the guitar and keyboards… read more

PT Tegan e Sara Quin são gêmeas idênticas, cantoras e compositoras, nascidas em 19 de Setembro de 1980 em Alberta, Canada. Elas começaram ganhando na "Garage Warz", uma competição de música local, e após isso viajaram extensivam… leia mais

EN Olivia Hutchison and Brianna Goad, who are sisters, started a web design and marketing firm — called Fetch: Branding & Marketing — in Johnson City, Tennessee, in June, after seeing how the pandemic put pressure on business owners

PT Olivia Hutchison e Brianna Goad, que são irmãs, abriram uma firma de web design e marketing — chamada Fetch: Branding & Marketing — em Johnson City, Tennessee, em junho, depois de ver como a pandemia exerceu pressão sobre empresários

EN Two beautiful little sisters lying in the bed and look at the screen of a tablet, smart technology

PT Duas lindas irmãs pequenas deitadas na cama e olhar para a tela de um tablet, tecnologia inteligente

Angličtina portugalština
beautiful lindas
sisters irmãs
bed cama
tablet tablet
smart inteligente
technology tecnologia
at na
screen tela
a um
the a
little pequenas
look at olhar
and e
of de

EN Little girl whispers a secret to her sistersitting against background of nature. Sisters friendship

PT A menina sussurra um segredo para sua irmã sentada contra o fundo da natureza. Irmãs amizade

Angličtina portugalština
girl menina
secret segredo
background fundo
nature natureza
sisters irmãs
friendship amizade
a um
against contra
to a

EN Two adorable little sisters walking happily in wheat field on warm and sunny summer day

PT Duas irmãs adoráveis caminhando felizes no campo de trigo no dia quente e ensolarado de verão

Angličtina portugalština
sisters irmãs
walking caminhando
happily felizes
wheat trigo
field campo
warm quente
sunny ensolarado
summer verão
day dia
in de
and e

EN Little girls smile and enjoy life on an autumn day, friendship, sisters, relationships, family

PT As meninas sorriem e aproveitam a vida em um dia de outono, amizade, irmãs, relacionamentos, família

Angličtina portugalština
girls meninas
life vida
autumn outono
friendship amizade
sisters irmãs
relationships relacionamentos
family família
an um
day dia
on em
and e

EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”

PT “Minha mãe estava pensando em arranjar um casamento para minha irmã. Exigi saber por que minha mãe faria isso com ela ”, diz Mikre. “Eu parei o casamento. Agora minhas irmãs vão se casar quando quiserem, depois de concluírem os estudos ”.

EN The Veronicas is a band consisting of identical twin sisters Jessica Louise Origliasso and Lisa Marie Origliasso (born December 25, 1984 in… read more

PT Nascidas e criadas na cidade Brisbane, na Austrália, no subúrbio de Albany Creek e estudantes da Wavell State High School, as gêmeas idênti… leia mais

EN In 1985 at age 13 when her parents separated, Lhasa, her mother and her sisters settled in San Francisco where Lhasa started singing in a Greek cafe

PT Nascida em Big Indian, Nova York, Estados Unidos, sua ascendência era de um lado mexicana e de outro americano-judeu-libanesa

Angličtina portugalština
a um
in em
age era
and e

EN HAIM (pronounced HY-am, meaning "life" in Hebrew) is an American pop rock band from Los Angeles. The band consists of three sisters: Este Haim (bass guitar and vocals), Danielle H… read more

PT HAIM é uma banda de indie rock, formada em Los Angeles, Califórnia. As irmãs Danielle, Alana e Este, deram seu sobrenome como nome à banda (a pronúncia rima com “time”, de acordo com elas).… leia mais

EN Tegan and Sara are an indie pop/indie rock duo which formed in Calgary, Alberta, Canada in 1995. The band consists of identical twin sisters Tegan Quin and Sara Quin (born September 19, 198… read more

PT Tegan e Sara Quin são gêmeas idênticas, cantoras e compositoras, nascidas em 19 de Setembro de 1980 em Alberta, Canada. Elas começaram ganhando na "Garage Warz", uma competição de… leia mais

EN Russian interior designers (and twin sisters) Irina and Olga Sundukovy transformed the interiors of Hôtel Le Louis Versailles Château

PT Nascidas na Rússia, as designers de interiores (e irmãs gêmeas) Irina e Olga Sundukovy transformaram o interior do Hôtel Le Louis Versailles Château

Angličtina portugalština
russian rússia
designers designers
sisters irmãs
le le
louis louis
the o
and e
of do
interior de

EN This affected little Therese very much, who changed from being a vivacious effusive child to being timid, quiet and hyper-sensitive, despite the fact that her father and sisters increased their tenderness towards her.

PT Isto afetou muito Teresita, que deixou de ser uma menina viva e efusiva para passar a ser tímida, calada e hipersensível, apesar de ser rodeada de ternura pelo seu pai e pelas suas irmãs.

Angličtina portugalština
father pai
sisters irmãs
the a
a uma
despite apesar
this isto
very muito
and e

EN One day, while her sisters were praying for her, it seemed to her that the nearby simple statue of the Virgin smiled at her and she felt cured.

PT Um dia, enquanto as suas irmãs rezavam por ela, pareceu-lhe que a estátua da Virgem que estava próxima lhe sorria e sentiu-se curada.

Angličtina portugalština
sisters irmãs
statue estátua
virgin virgem
felt sentiu
and e
one um
the as
day dia

EN Her writings are her Letters, some Poems, tiny theatrical works for community feasts, some Prayers, the Last Conversations– notes her sisters made during her illness, and the Story of a Soul

PT Os seus escritos são as Cartas, Poemas, pequenas obras de teatro para festas comunitárias, algumas Orações, as anotações que fizeram as suas irmãs durante a sua doença e a História de uma alma

Angličtina portugalština
works obras
notes anotações
made fizeram
sisters irmãs
illness doença
soul alma
story história
and e
are são
some algumas
during durante
a uma
letters cartas
the os
of de

EN She was assiduous in small services to the sisters and would not allow gossip or criticism

PT Foi perseverante em pequenos serviços às irmãs e não consentia murmurações nem críticas

Angličtina portugalština
small pequenos
services serviços
sisters irmãs
was foi
in em
and e
or nem

EN He devoted himself with special interest and great commitment to helping his Discalced Carmelite sisters.

PT Dedica-se com especial interesse ao cuidado das suas irmãs carmelitas descalças.

Angličtina portugalština
interest interesse
carmelite carmelitas
sisters irmãs
to ao
with das
special especial
his se
and com

EN The main part of his work consists in pastoral and fraternal visitations, in order to know the actual situation, to create communion and exhort the members, both friars and sisters, in their vocation and mission

PT A parte principal de sua atividade, portanto, consiste em realizar visitas pastorais e fraternas para conhecer a realidade, criar comunhão e animar os irmãos e irmãs em sua vocação e missão

Angličtina portugalština
main principal
sisters irmãs
vocation vocação
mission missão
in em
the os
of de
to know conhecer
his o
and e
create criar

EN Dearest Sisters, I am happy to be here with you and with my confreres: this is my home, our home. We are walking along the path of communion in Carmel, in the ardent footsteps of Francis Palau and many others who have spent their lives in the serv...

PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...

Angličtina portugalština
carmel carmelo
francis francisco
palau palau
is é
lives vidas
happy feliz
many tantos
others outros
here aqui
this esta
home casa
the os
and e
of do

EN Lipa Carmel?s 75th Anniversary of Foundation (written by the sisters of Lipa)

PT 75º aniversário da fundação do Carmelo de Lipa (Escrito pelas Irmãs de Lipa)

Angličtina portugalština
lipa lipa
carmel carmelo
s s
anniversary aniversário
foundation fundação
written escrito
sisters irmãs
of do
by pelas

EN With great joy, we are sending the news which has reached us of our brothers and sisters in this Asian country. Despite the difficulties imposed due to the pandemic and keeping the security measures indicated by the authorities, the communi...

PT Transmitimos com alegria as notícias que chegaram de nossos irmãos e irmãs nesse país asiático. Apesar das dificuldades impostas pela pandemia e seguindo com atenção as medidas de segurança indicadas pelas autoridades, as comunidade...

Angličtina portugalština
brothers irmãos
sisters irmãs
asian asiático
country país
difficulties dificuldades
pandemic pandemia
measures medidas
indicated indicadas
news notícias
security segurança
authorities autoridades
despite apesar
the as
joy alegria
which o
of de
our nossos
and e
to a
by com

EN Dear brothers, sisters, friends, We inform you that from our website carmelholylanddco.org in a testing phase you can watch 24/24 in streaming the central altar of our Basilica of Stella Maris and pray an...

PT Durante os primeiros dias do mês de maio realizamos alguns trabalhos de atualização na página web. Esta é a razão pela qual não pudemos baixar notícias desde o princípio de maio. Do mesmo modo e por esse motivo, o próximo númer...

Angličtina portugalština
can maio
from página
of do
and e
the o

EN OCDS members in Malaysia and the Philippines held their triennial meetings from from the 25th to the 28th of April last. In Malaysia, our brothers and sisters of the Secular order gathered in Kuala Lumpur to reflect on...

PT Na comunidade de Monte Carmelo – Locomonaco em Sicília, na província de Siracusa – o Padre Agustí Borrel OCD, Vigário Geral, deu uma conferência no dia 23 de setembro de 2018 dirigida à Ordem Secular, com o título: “As Bem-aventur...

Angličtina portugalština
meetings conferência
april setembro
order ordem
of de

EN Dear brothers and sisters, It Advent time! Soon it is Christmas! Christmas is also sharing with those who cannot celebrate the birth of the Lord because they have nothing or the...

PT No dia 10 de dezembro de 2016 a Conferência Ibérica de Provinciais, constituída pelas Províncias de Portugal, Navarra e Ibérica, punha em marcha uma missão em Timor Leste. Apesar de todos os esforços realizados, não foi possível co...

Angličtina portugalština
is é
of de
the os
and e
with foi

EN Dear brothers, sisters, friends and benefactors, We would like to inform you that from this month of December 2017 the bank account for the Missions has been relocated. Be sure to delete any other bank details you have to use only: ...

PT Janeiro de 2017 foi um mês de bênçãos para o Vicariato Regional de Bengala Ocidental, no noroeste da Índia, dependente da Província de Carmelitas Descalços de Kerala Sul. Foram ordenados os primeiros quatro sacerdotes daquela circunscriçã...

Angličtina portugalština
month mês
december janeiro
has da
of de
to para
the o

EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus. Among these contributions, it is ...

PT Nossos irmãos e irmãs em todo o mundo (monjas, frades e seculares) estão contribuindo de muitas maneiras para levar consolo e esperança à humanidade que está sofrendo a pandemia provocada pelo coronavírus. Entre essas contribuições...

Angličtina portugalština
brothers irmãos
sisters irmãs
contributing contribuindo
ways maneiras
suffering sofrendo
coronavirus coronavírus
contributions contribuições
pandemic pandemia
world mundo
in em
is está
the o
hope esperança
our nossos
and e
bring de
are estão
to bring levar

EN The ?Teresianum? Pontifical Faculty and Pontifical Institute of Spirituality in Rome offered a course to a group of Italian Discalced Carmelite nuns from the 25th to the 28th of June this year. The sisters ...

PT A Pontifícia Faculdade e Pontifício Instituto de Espiritualidade Teresianum, de Roma, ministrou curso a um grupo de carmelitas descalças italianas entre os dias 25 e 28 de junho deste ano. As Irmãs tinham feito, ao menos em par...

Angličtina portugalština
teresianum teresianum
faculty faculdade
spirituality espiritualidade
rome roma
carmelite carmelitas
june junho
sisters irmãs
course curso
year ano
a um
group grupo
institute instituto
in em
of de
the os
this deste
and e

EN Notorious musical stars the Dolly Sisters lived at the hotel in the 1920s, while an almost unknown blonde German actress, Marlene Dietrich was having her first taste of English luxury

PT As Dolly Sisters, célebres estrelas da música, viveram no hotel na década de 1920, enquanto uma atriz alemã loira pouco conhecida chamada Marlene Dietrich saboreava pela primeira vez o luxo inglês

Angličtina portugalština
musical música
stars estrelas
hotel hotel
s s
blonde loira
actress atriz
luxury luxo
english inglês
the o
first primeira
at na
of de
an uma

EN Consummate pointer sisters in web camera - theparadiseofsex.com

PT Natashas gostosas com fetiche por látex e pose de borracha esticada de uma provocação de cabelo dourado de tirar o fôlego

Angličtina portugalština
in de

EN Mydirtyhobby - fit legal age teenager with large pointer sisters copulates the yoga instructor in the locker room and swallows

PT Mulher mais velha engolfando garanhão juvenil recheado durante o tempo em que seu esposo dormia ao lado deles

Angličtina portugalština
age tempo
in em
the o
large mais
fit seu
and deles
with durante

EN Talitha Kum, sisters against trafficking

PT “Buddy System”* para Presidente

Angličtina portugalština
against para

EN Dear visitors to our website, we Schoenstatt Sisters of Mary wish you a blessed and Merry Christmas also in this year 2021! Around the world we celebrate together the great feast of the birth of Christ

PT Caros visitantes do nosso site, Nós, Irmãs de Maria de Schoenstatt, desejamos-lhe um abençoado e Feliz Natal! Ao redor do mundo, celebramos juntos a grande festa do nascimento de Cristo

Angličtina portugalština
dear caros
visitors visitantes
sisters irmãs
mary maria
wish desejamos
christmas natal
birth nascimento
christ cristo
website site
a um
world mundo
great grande
this feliz
the a
our nosso
of do
and e

EN Investiture of the Schoenstatt Sisters of Mary in Schoenstatt, Germany

PT Cerimônia de vestição das Irmãs Schoenstatt de Maria em Schoenstatt

Angličtina portugalština
sisters irmãs
mary maria
in em
of de
the das

EN Maryam, 16, and her sisters wake up, quickly put on some clothes and rush out the door

PT Maryam, 16, e suas irmãs acordam, rapidamente colocam algumas roupas e saem correndo porta afora

Angličtina portugalština
sisters irmãs
quickly rapidamente
clothes roupas
out saem
door porta
and e
the suas

EN Maryam and her sisters wave at their friends and then walk in the opposite direction

PT Maryam e suas irmãs acenam para as amigas e depois caminham na direção oposta

Angličtina portugalština
sisters irmãs
the as
direction direção
and e
walk para
at na

EN Instead of school, every day the sisters walk an hour each way to a local water point to collect water for their family.

PT Em vez da escola, todos os dias as irmãs caminham uma hora em cada sentido até um ponto de abastecimento de água local para coletar água para sua família.

Angličtina portugalština
school escola
sisters irmãs
collect coletar
family família
water água
hour hora
local local
point ponto
a um
instead em vez
each cada
the os

EN Jane* fled South Sudan for Uganda with her three sisters last year

PT Jane * fugiu do Sudão do Sul para Uganda com suas três irmãs no ano passado

Angličtina portugalština
jane jane
sudan sudão
uganda uganda
sisters irmãs
last passado
year ano
south sul
three três
for para
her do

EN Zimka and Nazmija are sisters from a Roma family growing up in Zagreb

PT Zimka e Nazmija são irmãs de uma família cigana a viver em Zagreb

Angličtina portugalština
sisters irmãs
family família
a uma
in em
are são
and e

EN This affected little Therese very much, who changed from being a vivacious effusive child to being timid, quiet and hyper-sensitive, despite the fact that her father and sisters increased their tenderness towards her.

PT Isto afetou muito Teresita, que deixou de ser uma menina viva e efusiva para passar a ser tímida, calada e hipersensível, apesar de ser rodeada de ternura pelo seu pai e pelas suas irmãs.

Angličtina portugalština
father pai
sisters irmãs
the a
a uma
despite apesar
this isto
very muito
and e

EN One day, while her sisters were praying for her, it seemed to her that the nearby simple statue of the Virgin smiled at her and she felt cured.

PT Um dia, enquanto as suas irmãs rezavam por ela, pareceu-lhe que a estátua da Virgem que estava próxima lhe sorria e sentiu-se curada.

Angličtina portugalština
sisters irmãs
statue estátua
virgin virgem
felt sentiu
and e
one um
the as
day dia

EN Her writings are her Letters, some Poems, tiny theatrical works for community feasts, some Prayers, the Last Conversations– notes her sisters made during her illness, and the Story of a Soul

PT Os seus escritos são as Cartas, Poemas, pequenas obras de teatro para festas comunitárias, algumas Orações, as anotações que fizeram as suas irmãs durante a sua doença e a História de uma alma

Angličtina portugalština
works obras
notes anotações
made fizeram
sisters irmãs
illness doença
soul alma
story história
and e
are são
some algumas
during durante
a uma
letters cartas
the os
of de

EN He devoted himself with special interest and great commitment to helping his Discalced Carmelite sisters.

PT Dedica-se com especial interesse ao cuidado das suas irmãs carmelitas descalças.

Angličtina portugalština
interest interesse
carmelite carmelitas
sisters irmãs
to ao
with das
special especial
his se
and com

EN She was assiduous in small services to the sisters and would not allow gossip or criticism

PT Foi perseverante em pequenos serviços às irmãs e não consentia murmurações nem críticas

Angličtina portugalština
small pequenos
services serviços
sisters irmãs
was foi
in em
and e
or nem

EN The main part of his work consists in pastoral and fraternal visitations, in order to know the actual situation, to create communion and exhort the members, both friars and sisters, in their vocation and mission

PT A parte principal de sua atividade, portanto, consiste em realizar visitas pastorais e fraternas para conhecer a realidade, criar comunhão e animar os irmãos e irmãs em sua vocação e missão

Angličtina portugalština
main principal
sisters irmãs
vocation vocação
mission missão
in em
the os
of de
to know conhecer
his o
and e
create criar

EN On Sunday, February 20, the community of the Shrine of Sainta Teresa of Los Andes was celebrating the visit of Father Miguel Márquez. This coincided with the visit of the Animator General of the Sisters, Sister María José Gay. Both came on pilg...

PT No domingo 20 de fevereiro, a comunidade do Santuário de Santa Teresa dos Andes teve a alegria de acolher o Padre Miguel Márquez. Esta visita coincidiu com aquela da Animadora Geral das Carmelitas Missionárias Teresianas, a Irmã María José G...

Angličtina portugalština
sunday domingo
february fevereiro
community comunidade
shrine santuário
teresa teresa
visit visita
miguel miguel
general geral
sister irmã
on no
was teve
the o
this esta
of do

EN The Eucharist with the Sisters of Kharkiv is a precious time of prayer, thanksgiving and song that expresses hope and life. I was very moved by my encounter with them. During the morning we used up the time until the last second in sharing ...

PT A Eucaristia com as Irmãs de Kharkiv é um tempo precioso de oração, ação de graças e canção, que expressa esp...

Angličtina portugalština
sisters irmãs
precious precioso
prayer oração
expresses expressa
is é
a um
thanksgiving ação de graças
time tempo
sharing com
of de
and e
the as
that que

EN The year 2021 was a Jubilee Year for the Congregation of the Carmelite Sisters of the Child Jesus. Exactly 100 years ago, on December 31, the Religious Institute was born, founded by the Servant of God Fr. Anzelm Gądek OCD and the Servant of God,...

PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...

Angličtina portugalština
the os
of do
by com
and e

EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus. Among these contributions, it is ...

PT Nossos irmãos e irmãs em todo o mundo (monjas, frades e seculares) estão contribuindo de muitas maneiras para levar consolo e esperança à humanidade que está sofrendo a pandemia provocada pelo coronavírus. Entre essas contribuições...

Angličtina portugalština
brothers irmãos
sisters irmãs
contributing contribuindo
ways maneiras
suffering sofrendo
coronavirus coronavírus
contributions contribuições
pandemic pandemia
world mundo
in em
is está
the o
hope esperança
our nossos
and e
bring de
are estão
to bring levar

EN Dear brothers and sisters, It Advent time! Soon it is Christmas! Christmas is also sharing with those who cannot celebrate the birth of the Lord because they have nothing or the...

PT No passado dia 6 de junho, a missão do Carmelo teresiano em Bengala Ocidental cumpriu 20 anos. Os carmelitas estabeleceram-se em primeiro lugar em Kolkata, em 1998, enviados pelo então Comissário da atual Província de South Kerala, P. Wilfred ...

Angličtina portugalština
is atual
the os
of do
nothing se

Zobrazuje se 50 z 50 překladů