PT O Santander Private Banking International distingue-se por satisfazer as necessidades específicas que a gestão de um patrimônio elevado implica; que não são as mesmas necessariamente de um patrimônio médio
Přeložit "patrimônio" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "patrimônio" z portugalština do Angličtina
Překlady patrimônio
"patrimônio" v portugalština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
| patrimônio | artistic cultural cultural heritage heritage wealth |
Překlad portugalština do Angličtina jazyka patrimônio
portugalština
Angličtina
EN Santander Private Banking International distinguishes itself by satisfying the specific needs implicit in managing considerable wealth which do not tend to arise for average wealth
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| private | private |
| banking | banking |
| international | international |
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| gestão | managing |
| patrimônio | wealth |
| médio | average |
| santander | santander |
| distingue | distinguishes |
PT Maravilhe-se com os Oparara Arches no norte, próximo a Karamea; tente a sorte, pescando no Lake Brunner, ou se deslumbre com Haast, Patrimônio da Humanidade.
EN Marvel at the Oparara Arches in the north near Karamea, try your hand at fly fishing on Lake Brunner, or have your breath taken away in Haast World Heritage Area.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| norte | north |
| tente | try |
| lake | lake |
| ou | or |
| patrimônio | heritage |
PT Uma plataforma digital premiada para recolher e exibir informações sobre património cultural
EN An award-winning digital platform to collect and display cultural heritage information
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| plataforma | platform |
| premiada | award-winning |
| recolher | collect |
| exibir | display |
| informações | information |
PT A plataforma de conteúdos que desenvolvemos para a província de Limburgo, na Bélgica, ganhou o prestigiado prémio Europa Nostra Award, considerado a maior honra no campo do património cultural.
EN The content platform we developed for the Province of Limburg, in Belgium, even won the prestigious Europa Nostra Award, considered the highest honor in the cultural heritage field.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| conteúdos | content |
| desenvolvemos | we developed |
| província | province |
| bélgica | belgium |
| ganhou | won |
| considerado | considered |
| honra | honor |
| campo | field |
| europa | europa |
PT Você provavelmente tem clientes de alto patrimônio que se especializam em imóveis. Um dos seus clientes provavelmente poderia usar os serviços do contador (e vice-versa).
EN You probably both have high-net-worth clients who specialize in real estate. One of your clients could probably use the services of the accountant (and vice versa with theirs).
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| clientes | clients |
| alto | high |
| serviços | services |
| contador | accountant |
| versa | versa |
PT Criado para comemorar o novo milênio, o whakairo é uma homenagem ao patrimônio cultural de Ngāti Porou, e um legado para as gerações futuras.
EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| criado | created |
| comemorar | celebrate |
| milênio | millennium |
| homenagem | tribute |
| legado | legacy |
| gerações | generations |
| futuras | future |
PT A região oferece poucas opções para compras, mas é um lugar ideal para tomar cerveja ou vinho no final do dia, em meio a impressionantes edifícios que fazem parte do patrimônio histórico da cidade.
EN While shopping here is limited, it’s a great place for a pint or a glass of wine amidst striking heritage buildings at the end of the day.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| compras | shopping |
| ou | or |
| vinho | wine |
| dia | day |
| impressionantes | great |
| edifícios | buildings |
| meio | amidst |
PT Haast está situada no coração da área de Patrimônio da Humanidade de Te Wahipounamu. Há parques nacionais ao norte, sul e leste.
EN Haast is situated in the heart of Te Wāhipounamu World Heritage Area. There are national parks to the north, south and east.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| situada | situated |
| coração | heart |
| área | area |
| patrimônio | heritage |
| parques | parks |
| nacionais | national |
| ao | to |
| te | te |
PT Veículos e aviões antigos, piqueniques e shows de jazz, desfiles e danças na rua, boa comida e vinho são alguns dos mais de cem eventos que celebram este patrimônio único da cidade.
EN Vintage vehicles and planes, picnics and jazz concerts, parades and dancing in the street, good food and wine are some of more than 100 events that celebrate the city's unique heritage.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| veículos | vehicles |
| aviões | planes |
| shows | concerts |
| rua | street |
| boa | good |
| comida | food |
| vinho | wine |
| eventos | events |
| patrimônio | heritage |
| único | unique |
| cidade | city |
| jazz | jazz |
| s | s |
PT O patrimônio Buckingham Street em Arrowtown é uma experiência única de compras com suas lojas interessantes que refletem a personalidade do local.
EN The heritage Buckingham Street in Arrowtown is a unique shopping experience with interesting stores that reflect local character.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| patrimônio | heritage |
| street | street |
| experiência | experience |
| única | unique |
| compras | shopping |
| interessantes | interesting |
| refletem | reflect |
| personalidade | character |
PT Caminhe em torno de uma montanha vulcânica e mergulhe por dias na beleza poderosa e silenciosa dessa área de Patrimônio da Humanidade.
EN Walk around a volcanic mountain and immerse yourself for days in the strong, silent beauty of this World Heritage area.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| montanha | mountain |
| dias | days |
| beleza | beauty |
| área | area |
| patrimônio | heritage |
PT Os sítios do Patrimônio Mundial da UNESCO são testemunhos da história da terra e da humanidade
EN UNESCO World Heritage sites are witnesses to the history of earth and mankind
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| unesco | unesco |
| são | are |
| humanidade | mankind |
PT Os centros relojoeiros de La Chaux-de-Fonds e Le Locle foram classificados como Patrimônio Mundial pela Unesco em Sevilha
EN The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| centros | centres |
| le | le |
| patrimônio | heritage |
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| la | la |
PT Common.Of Sítios do Patrimônio Mundial da UNESCO/biosferas
EN Common.Of UNESCO World Heritage sites / biospheres
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| common | common |
| patrimônio | heritage |
| mundial | world |
| unesco | unesco |
PT Um exemplo é o mosteiro de Müstair, patrimônio da humanidade da UNESCO.
EN The Convent of St John at Müstair is a UNESCO World Heritage Site, for example.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| um | a |
| é | is |
| o | the |
| patrimônio | heritage |
| unesco | unesco |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
EN Tennessee is a mecca for lovers of history and heritage; experience history, music and more on a Memphis and Nashville vacation.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| é | is |
| amantes | lovers |
| música | music |
| viagem | vacation |
| tennessee | tennessee |
| memphis | memphis |
| nashville | nashville |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
EN Tennessee is a mecca for lovers of history and heritage; experience history, music and more on a Memphis and Nashville vacation.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| é | is |
| amantes | lovers |
| música | music |
| viagem | vacation |
| tennessee | tennessee |
| memphis | memphis |
| nashville | nashville |
PT Essas atividades, administradas por organizações não governamentais e estudantes voluntários, têm revitalizado a atividade econômica na região e demonstrado a importância do patrimônio cultural para a comunidade
EN Such activities, run by nongovernmental organizations and student volunteers, have revived economic activity in the area and demonstrated the importance of cultural heritage to the community.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| organizações | organizations |
| estudantes | student |
| voluntários | volunteers |
| têm | have |
| demonstrado | demonstrated |
| importância | importance |
PT Por causa do status do Intrepid como um Patrimônio Histórico Nacional, a maioria do Museu é totalmente acessível por cadeira de rodas
EN Because of the Intrepid’s status as a National Historic Landmark, most of the Museum is fully accessible by wheelchair
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| status | status |
| histórico | historic |
| nacional | national |
| a | the |
| museu | museum |
| é | is |
| totalmente | fully |
| acessível | accessible |
| cadeira de rodas | wheelchair |
PT Além disso, promove-se através desta peça uma Europa empenhada em valorizar o seu património cultural, neste caso através do cruzamento de visões, de materiais e de histórias.
EN Besides this, the piece promotes a Europe that is committed to giving greater importance to its cultural heritage, in this case through the intersection of perspectives, materials and histories.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| peça | piece |
| europa | europe |
| materiais | materials |
| promove | promotes |
PT Pesquisa e análises mais profundas das tendências, tecnologias e processos que estão impulsionando investimentos e inovação em serviços bancários, pagamentos, mercados de capital, gestão de patrimônio e outros setores financeiros importantes.
EN Deeper research and analysis of the trends, technologies and processes that are driving investment and innovation across banking, payments, capital markets, wealth management and other key financial sectors.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| tendências | trends |
| pagamentos | payments |
| mercados | markets |
| patrimônio | wealth |
| setores | sectors |
PT Alguns dos nossos hotéis estão implantadas no património e na história de um país, de uma região…
EN Some of our hotels are steeped in the heritage and history of their country or region…
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| nossos | our |
| hotéis | hotels |
PT Este aplicativo usa a câmera do dispositivo para digitalizar códigos de barras e capturar imagens de ativos, dando à empresa um registro completo do seu patrimônio
EN This app uses a device's camera to scan bar codes and capture pictures of assets, giving the business a full record of its property
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| usa | uses |
| câmera | camera |
| digitalizar | scan |
| códigos | codes |
| barras | bar |
| capturar | capture |
| imagens | pictures |
| ativos | assets |
| dando | giving |
| empresa | business |
| completo | full |
PT O itinerário sugerido abrange a parte mais antiga do campus, cujo passado foi considerado relevante, histórico e arquitetônico, ao ponto de ser elevado à categoria Patrimônio Histórico e Cultural no ano de 1993.
EN The suggested itinerary covers the oldest part of the campus, whose past was considered relevant, historical and architecturally, to the extent of being elevated to the Historical and Cultural Heritage category in the year 1993.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| itinerário | itinerary |
| sugerido | suggested |
| parte | part |
| campus | campus |
| considerado | considered |
| relevante | relevant |
| elevado | elevated |
| categoria | category |
| abrange | covers |
PT Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Inaugurada em julho de 1999, é um amplo projeto de edição digital do patrimônio bibliográfico, documental e crítico espanhol e hispanoamericano.
EN Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes – Inaugurated in July 1999, it is a wide digital edition Project by the bibliographic documental and Spanish and Hispano-American critics.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| inaugurada | inaugurated |
| julho | july |
| é | is |
| um | a |
| amplo | wide |
| projeto | project |
| edição | edition |
| miguel | miguel |
PT Em 2001, uma boa parte dos seus 247.000 hectares certificam-se Património Mundial da UNESCO.
EN In 2001, a good part of its 247,000 hectares was certified as UNESCO World Heritage.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| boa | good |
| parte | part |
| seus | its |
| património | heritage |
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| hectares | hectares |
PT Todos os cinco grupos de ilhas receberam o status de Patrimônio Histórico Mundial em 1998.
EN All five island groups received World Heritage status in 1998.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| cinco | five |
| grupos | groups |
| receberam | received |
| mundial | world |
PT A atividade ajuda à difusão do património cultural local.
EN The activity helps the dissemination of local cultural heritage.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| atividade | activity |
| ajuda | helps |
| difusão | dissemination |
| do | of |
| local | local |
PT Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
EN Living heritage: patois, carnival and national dress
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| patrimônio | heritage |
| vivo | living |
| e | and |
| nacionais | national |
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| beleza | beauty |
| unesco | unesco |
| s | s |
PT ? seja conduzida por instituições de património e organizações de investigação para investigação não comercial
EN ?conducted for non-profit research by research organisations and cultural heritage institutions
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| património | heritage |
| investigação | research |
PT Leia nossos compromissos com Patrimônio e Inclusão.
EN Read our commitments to Equity & Inclusion.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| leia | read |
| nossos | our |
| compromissos | commitments |
| inclusão | inclusion |
PT Os quartos Deluxe King homenageiam o patrimônio histórico do Savoy, com estilo eduardiano ou art déco
EN Deluxe King Rooms pay tribute to the past design aesthetics of The Savoy in either Edwardian or art deco style, many overlooking the courtyard or city
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| quartos | rooms |
| king | king |
| savoy | savoy |
| eduardiano | edwardian |
PT No coração do parque nacional mais antigo do Canadá, que se tornou um Patrimônio Mundial da UNESCO, Banff cultivou um distinto ar de charme rústico e elegância internacional
EN In the heart of Canada’s oldest national park—a UNESCO World Heritage site—Banff has cultivated a distinct air of rustic charm and worldly chic
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| coração | heart |
| parque | park |
| nacional | national |
| canadá | canada |
| um | a |
| patrimônio | heritage |
| unesco | unesco |
| distinto | distinct |
| ar | air |
| charme | charm |
| rústico | rustic |
| banff | banff |
PT Destinos em Telluride, Colorado e Praça Ghirardelli, São Francisco seguiram nos anos posteriores, criando o atual e crescente Portfólio do Patrimônio Fairmont
EN Destinations in Telluride, Colorado and Ghirardelli Square, San Francisco followed in the next few years, creating the present, and growing, Fairmont Heritage Portfolio
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| destinos | destinations |
| colorado | colorado |
| praça | square |
| francisco | francisco |
| seguiram | followed |
| anos | years |
| criando | creating |
| o | the |
| atual | present |
| crescente | growing |
| portfólio | portfolio |
| patrimônio | heritage |
| fairmont | fairmont |
PT Investimos em projetos de património e de token e fornecemos a estes um suporte jurídico, de segurança, técnico e financeiro da nossa talentosa equipa de funcionários, parceiros e consultores.
EN We invest in equity and token projects and provide them with legal, security, technical, and financial support from our talented bench of employees, partners, and advisors.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| projetos | projects |
| token | token |
| fornecemos | provide |
| jurídico | legal |
| segurança | security |
| técnico | technical |
| financeiro | financial |
| consultores | advisors |
| a | them |
PT Fado - Património Imaterial da Humanidade da UNESCO
EN Fado - UNESCO’s World’s Intangible Cultural Heritage
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| património | heritage |
| unesco | unesco |
PT CEO da maior exchange de criptomoedas tem 'perto de 100%' do patrimônio líquido em cripto
EN ProtonMail keeps HODLing Bitcoin despite market crash and carbon drama
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| criptomoedas | bitcoin |
PT E o prazer começa já na viagem para chegar ao local, por meio da Rhaetian Railway, que exala tanto charme e nostalgia que foi nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO
EN And the pleasure already begins on the journey there on board the Rhaetian Railway, which oozes so much nostalgia and charm that it has been named a UNESCO World Heritage Site
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| prazer | pleasure |
| começa | begins |
| viagem | journey |
| local | site |
| charme | charm |
| nomeada | named |
| patrimônio | heritage |
| unesco | unesco |
PT Entre 1990 e 1992, a construção foi totalmente restaurada em parceria com o órgão de preservação do patrimônio histórico
EN Between 1990 and 1992 the building was completely renovated in cooperation with the Department for the Preservation of Historic Buildings and Monuments
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| foi | was |
| totalmente | completely |
| preservação | preservation |
| histórico | historic |
PT E os vinhedos em terraças de Lavaux são Patrimônio da UNESCO.
EN In the heart of the old town or on the shores of the lake, the Vevey Christmas market and the famous Montreux Noël invite you to share precious moments in a festive atmosphere.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| os | you |
PT O vilarejo de Bettmeralp, resort onde os carros não circulam, é acessível através de um grande teleférico e está localizado nas imediações do imponente glaciar Aletsch, o primeiro Patrimônio Mundial da Unesco dos Alpes
EN The car-free village of Bettmeralp which is only accessible by a large-car cableway is located in the immediate vicinity of the impressive Aletsch Glacier, the first Unesco World Heritage Site of the Alps
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| vilarejo | village |
| carros | car |
| acessível | accessible |
| grande | large |
| patrimônio | heritage |
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| alpes | alps |
| imponente | impressive |
| aletsch | aletsch |
PT A viagem com a Rhätischen Bahn (Ferrovia Rética), que percorre Bergün até Preda, coração da linha Albula/Bernina classificada como património cultural da humanidade pela UNESCO, é o ponto alto para cada hóspede
EN You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| ferrovia | railway |
PT Do Norte ao Sul da Europa viajando em trem panorâmico pela Ferrovia Rética, Patrimônio Cultural da UNESCO. De glaciares a palmeiras.
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| europa | europe |
| panorâmico | panoramic |
| unesco | unesco |
| a | the |
| é | its |
PT O ?Trem dos Vinhedos? percorre uma rota fantástica entre os vinhedos de Lavaux, em uma paisagem sobre o Lago de Genebra, com vista para os Alpes de Saboia e Valais, designada Patrimônio Mundial pela UNESCO em 2007.
EN Lucerne and Interlaken. Two of Switzerland?s most popular tourist destinations. But how best to get from one city to the other? Conveniently easy: with the comfortable Luzern?Interlaken Express.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| lago | most |
PT Mais informações sobre: Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
EN Find out more about: Gruhalde clay pit
PT Mais informações sobre: + Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
EN Find out more about: + Gruhalde clay pit
PT Le Tout un Monde é um universo de sabores e produtos locais combinado com a magia de uma das mais belas vistas sobre as vinhas do Património Mundial da UNESCO.
EN The Tout un Monde offers a world of flavours, pairing local produce with one of the most beautiful views over the vineyards of the UNESCO World Heritage Site.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| sabores | flavours |
| vistas | views |
| património | heritage |
| unesco | unesco |
PT O hotel, tombado pelo patrimônio histórico do ano de 1848, se encontra no centro da vila de Pontresina
EN Hotel dating back to 1848 and situated in a listed building in the village centre of Pontresina
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| o | the |
| hotel | hotel |
| centro | centre |
| vila | village |
| pontresina | pontresina |
PT Localização espetacular na mágica Mont Pèlerin acima do Lago de Genebra, com maravilhosa vista para o lago e para as montanhas em meio ao patrimônio mundial da Lavaux Unesco
EN Since 2008, the hotel has been managed by the 4th generation of the Schmidt family
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
patrimônio cultural patrimônio patrimônio natural patrimônio passado alto patrimônio patrimônio histórico e patrimônio mundial patrimônio mundial patrimônio único primeiro patrimônio patrimônio líquido patrimônio nacional patrimônio cultural através patrimônio imaterial crescimento do patrimônio gestão de patrimônio candidato a patrimônio patrimônio ficar abaixo valorizar o patrimônio patrimônio da humanidade patrimônio de paris tradição e património preservar o patrimônio patrimônio elevado implica aliança do patrimônio tornou um patrimônio patrimônio ambiental homenagem ao patrimônio patrimônio natural mundial tombado pelo patrimônio o seu património o primeiro patrimônio designada patrimônio mundial patrimônio florestal próprio registrados como patrimônio à categoria patrimônio campo do património poderoso patrimônio cultural vinhas do património patrimônio estão combinados patrimônio médio primeiro patrimônio mundial patrimônio público valorização do patrimônio patrimônio buckingham street patrimônio digital sítios do patrimônio
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský