PT Embora essa medida não seja tão específica quanto comparar a presença social de um cliente diretamente com a concorrência, o índice traz informações suficientes para comparar sua presença com o setor como um todo.
Přeložit "embora essa medida" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "embora essa medida" z portugalština do Angličtina
Překlady embora essa medida
"embora essa medida" v portugalština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
Překlad portugalština do Angličtina jazyka embora essa medida
portugalština
Angličtina
EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| específica | specific |
| presença | presence |
| social | social |
| cliente | client |
| diretamente | directly |
| concorrência | competitors |
| traz | gives |
| informações | information |
| setor | industry |
| todo | whole |
| t | t |
PT Embora para essa finalidade haja integração entre Autoptimize e alguns caches de páginas, essa integração não cobre 100% das configurações, portanto, talvez seja necessário limpar o cache de páginas manualmente.
EN Although for that purpose there is integration between Autoptimize and some page caches, this integration does not cover 100% of setups so you might need to purge your page cache manually.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| finalidade | purpose |
| integração | integration |
| autoptimize | autoptimize |
| configurações | setups |
| necessário | need |
| cache | cache |
| manualmente | manually |
PT Essa agência já bloqueou cerca de 100 sites em Singapura e, embora essa lista não seja pública, a maioria dos sites restritos contém conteúdo adulto
EN There are about 100 websites that are blocked by this agency in Singapore; although the list is not public, most of the restricted websites feature adult content
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| agência | agency |
| sites | websites |
| pública | public |
| restritos | restricted |
| conteúdo | content |
| adulto | adult |
PT Sim, você tem que evoluir isso à medida que o negócio evolui e muda as coisas à medida que você avança. Você não pode colocar algo no lugar para começar e esperar que isso dure para sempre.
EN Yeah, you have to evolve this as the business evolves and change things as you go. You can’t put something in place to start with and expect that to last forever.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| evoluir | evolve |
| evolui | evolves |
| muda | change |
| esperar | expect |
PT As disposições deste Acordo permanecem em vigor na medida em que tal seja necessário para a sua resolução e na medida em que se destinem a sobreviver à rescisão do presente Acordo
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| disposições | provisions |
| acordo | agreement |
| vigor | force |
| medida | extent |
| necessário | necessary |
| sobreviver | survive |
| na medida em que | insofar |
PT Planes a Tu Medida: A Iberdrola atingiu um milhão de contratos com seus Planes a Tu Medida
EN Planes a Tu Medida: Iberdrola now has one million contracts for its Planes a Tu Medida
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| contratos | contracts |
| seus | its |
PT As disposições deste Acordo permanecem em vigor na medida em que tal seja necessário para a sua resolução e na medida em que se destinem a sobreviver à rescisão do presente Acordo
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| disposições | provisions |
| acordo | agreement |
| vigor | force |
| medida | extent |
| necessário | necessary |
| sobreviver | survive |
| na medida em que | insofar |
PT Os itens de saída são escaneados à medida que são colocados em um palete e o próprio palete é escaneado à medida que é carregado no caminhão
EN Outgoing items are scanned as they are placed on a pallet and the pallet itself is then scanned as it is loaded onto the truck
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| saída | outgoing |
| colocados | placed |
| próprio | itself |
| carregado | loaded |
| caminhão | truck |
PT Sim, você tem que evoluir isso à medida que o negócio evolui e muda as coisas à medida que você avança. Você não pode colocar algo no lugar para começar e esperar que isso dure para sempre.
EN Yeah, you have to evolve this as the business evolves and change things as you go. You can’t put something in place to start with and expect that to last forever.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| evoluir | evolve |
| evolui | evolves |
| muda | change |
| esperar | expect |
PT Em geral, à medida que a integração e a interconectividade ganham mais importância, o mesmo acontece com as APIs. De forma semelhante, à medida que a complexidade das APIs e o uso delas aumenta, o mesmo acontece com o gateway de API.
EN In general, as integration and interconnectivity become more important, so do APIs. And as API complexity increases and usage grows, so does the value of an API gateway.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| integração | integration |
| complexidade | complexity |
| gateway | gateway |
PT Embora os carros conectados ofereçam grandes oportunidades para motoristas e empresas associadas, a medida total desses ganhos não será obtida sem uma segurança eficaz.
EN While connected cars offer huge opportunities for drivers and associated businesses, the full measure of these gains won’t be realised without effective security.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| carros | cars |
| conectados | connected |
| grandes | huge |
| oportunidades | opportunities |
| motoristas | drivers |
| associadas | associated |
| medida | measure |
| total | full |
| ganhos | gains |
| segurança | security |
| eficaz | effective |
PT Por favor, preencha os campos listados abaixo. Nem todos os campos são obrigatórios, embora todos os detalhes que você fornecer será útil à medida que trabalhamos para criar uma proposta personalizada.
EN Please complete the fields listed below. Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| campos | fields |
| listados | listed |
| nem | not |
| detalhes | detail |
| útil | helpful |
| proposta | proposal |
| personalizada | personalized |
PT Embora com isto o cidadão comum, cumpridor da lei, possa ser privado da liberdade on-line, a censura ao Facebook foi uma medida necessária para preservar os valores sociais tradicionais, proteger a segurança nacional e manter a estabilidade política.
EN While this might deprive your ordinary law-abiding citizen of online freedom, censoring Facebook has been a necessary measure to preserve traditional social values, protect national security, and maintain political stability.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| cidadão | citizen |
| comum | ordinary |
| liberdade | freedom |
| on-line | online |
| preservar | preserve |
| sociais | social |
| tradicionais | traditional |
| nacional | national |
PT Por favor, preencha os campos listados abaixo. Nem todos os campos são obrigatórios, embora todos os detalhes que você fornecer será útil à medida que trabalhamos para criar uma proposta personalizada.
EN Please complete the fields listed below. Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| campos | fields |
| listados | listed |
| nem | not |
| detalhes | detail |
| útil | helpful |
| proposta | proposal |
| personalizada | personalized |
PT Embora os carros conectados ofereçam grandes oportunidades para motoristas e empresas associadas, a medida total desses ganhos não será obtida sem uma segurança eficaz.
EN While connected cars offer huge opportunities for drivers and associated businesses, the full measure of these gains won’t be realised without effective security.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| carros | cars |
| conectados | connected |
| grandes | huge |
| oportunidades | opportunities |
| motoristas | drivers |
| associadas | associated |
| medida | measure |
| total | full |
| ganhos | gains |
| segurança | security |
| eficaz | effective |
PT PPI significa "píxeis por polegada" e é uma medida que representa a resolução da sua arte. Embora DPI seja um termo mais usado, quando se trata da resolução de arte, o valor PPI é…
EN PPI stands for "pixels per inch" and represents the resolution of your artwork. Although DPI is a more commonly used term, when it comes to your artwork’s resolution PPI or Pixels…
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT À medida que mais empresas tentam se tornar orientadas por dados, ter um sistema que ajuda na descoberta de dados e no entendimento da qualidade e da linhagem dos dados é fundamental, e recomendamos que você avalie essa capacidade no DataHub.
EN As more and more companies are trying to become data driven, having a system that helps with data discovery and understanding data quality and lineage is critical, and we recommend you assess DataHub in that capacity.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| empresas | companies |
| sistema | system |
| ajuda | helps |
| descoberta | discovery |
| qualidade | quality |
| linhagem | lineage |
| fundamental | critical |
| recomendamos | we recommend |
| avalie | assess |
| capacidade | capacity |
PT A rede global Lumen é uma das maiores redes do mundo, e essa capacidade será crucial para nossos negócios à medida que crescemos”.
EN The Lumen global network is one of the biggest networks in the world, and that capacity will be critical to our business as we grow.”
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| lumen | lumen |
| maiores | biggest |
| crucial | critical |
| negócios | business |
PT À medida que os dispositivos móveis se tornam mais comuns e mais poderosos, há uma crescente necessidade e demanda por um cassino Bitcoin móvel líder que atenda essa necessidade
EN As mobile devices become more commonplace and more powerful, there is a growing need and demand for a leading mobile Bitcoin casino to deliver the goods
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| tornam | become |
| poderosos | powerful |
| crescente | growing |
| cassino | casino |
| bitcoin | bitcoin |
| líder | leading |
PT À medida que o valor da NIM crescer, essa fundação será capaz de apoiar iniciativas com altos impactos sociais e ecológicos.
EN As the value of NIM grows, this foundation will be enabled to support good cause initiatives with high social or ecological impact.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fundação | foundation |
| de | of |
| iniciativas | initiatives |
| altos | high |
| impactos | impact |
| sociais | social |
| crescer | grows |
PT Mesmo que a taxa de fechamento de vendas não possa ser uma medida direta de seu sucesso, essa métrica, quando não está crescendo, é um sintoma de que você deve melhorar seus esforços de vendas
EN Even if the closing ratio can’t be a direct measure of your sales success, this metric, when not growing, is a symptom that you should improve your sales efforts
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fechamento | closing |
| vendas | sales |
| direta | direct |
| sucesso | success |
| esforços | efforts |
PT À medida que o cenário de ameaças evolui e faz uso de várias cargas de trabalho em nuvem e virtuais, essa ampla cobertura é crucial para a segurança da sua empresa.
EN As the threat landscape evolves and takes advantage of various cloud and virtual workloads, this extensive coverage is crucial for the security of your enterprise.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| cenário | landscape |
| ameaças | threat |
| evolui | evolves |
| nuvem | cloud |
| virtuais | virtual |
| ampla | extensive |
| crucial | crucial |
| empresa | enterprise |
| uso | advantage |
PT À medida que o cenário de ameaças evolui e faz uso de várias cargas de trabalho em nuvem e virtuais, essa ampla cobertura é crucial para a segurança da sua empresa
EN As the threat landscape evolves and takes advantage of various cloud and virtual workloads, this extensive coverage is crucial for the security of your enterprise
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| cenário | landscape |
| ameaças | threat |
| evolui | evolves |
| nuvem | cloud |
| virtuais | virtual |
| ampla | extensive |
| crucial | crucial |
| empresa | enterprise |
| uso | advantage |
PT No entanto, à medida que as empresas migram para a nuvem e expandem suas atividades em um ecossistema digital distribuído no mundo todo, elas também precisam repensar a cibersegurança para proteger essa superfície ampliada de ameaças.
EN But as businesses race to the cloud and expand activities across a globally distributed digital ecosystem, they must also reinvent cybersecurity to defend this expanded threat surface.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| ecossistema | ecosystem |
| distribuído | distributed |
| cibersegurança | cybersecurity |
| superfície | surface |
| ameaças | threat |
| proteger | defend |
PT Também me arrisquei fisicamente, adoeci, fui roubado, houve um acidente? à medida em que eu me aproximava, essa casa parecia afastar-se cada vez mais, mas no fim cheguei lá».
EN I put myself in danger, physically: I fell ill, I was robbed, I had an accident… as I got closer, home seemed to move further and further away, but I got there in the end”.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| acidente | accident |
PT ALGUMAS LEIS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS, PORTANTO, NESSA MEDIDA, ESSA LIMITAÇÃO PODE NÃO SER APLICADA A VOCÊ.
EN SOME LAWS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO, TO THAT EXTENT, THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| leis | laws |
| permitem | allow |
| garantias | warranties |
| medida | extent |
PT O número de bilionários que investiram em criptoativos aumentou no ano passado, e essa tendência pode continuar em 2022, à medida que o temor sobre a fiat se intensifica.
EN The total monthly active developers measured hit a record high of more than 18,000, but Ethereum retains the largest number of them.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| medida | measured |
PT Mesmo que a taxa de fechamento de vendas não possa ser uma medida direta de seu sucesso, essa métrica, quando não está crescendo, é um sintoma de que você deve melhorar seus esforços de vendas
EN Even if the closing ratio can’t be a direct measure of your sales success, this metric, when not growing, is a symptom that you should improve your sales efforts
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| fechamento | closing |
| vendas | sales |
| direta | direct |
| sucesso | success |
| esforços | efforts |
PT À medida que os dispositivos móveis se tornam mais comuns e mais poderosos, há uma crescente necessidade e demanda por um cassino Bitcoin móvel líder que atenda essa necessidade
EN As mobile devices become more commonplace and more powerful, there is a growing need and demand for a leading mobile Bitcoin casino to deliver the goods
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| tornam | become |
| poderosos | powerful |
| crescente | growing |
| cassino | casino |
| bitcoin | bitcoin |
| líder | leading |
PT No entanto, à medida que as empresas migram para a nuvem e expandem suas atividades em um ecossistema digital distribuído no mundo todo, elas também precisam repensar a cibersegurança para proteger essa superfície ampliada de ameaças.
EN But as businesses race to the cloud and expand activities across a globally distributed digital ecosystem, they must also reinvent cybersecurity to defend this expanded threat surface.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| ecossistema | ecosystem |
| distribuído | distributed |
| cibersegurança | cybersecurity |
| superfície | surface |
| ameaças | threat |
| proteger | defend |
PT Com a propriedade aspect-ratio, à medida em que eu redimensiono o cartão, o bloco visual verde mantém essa proporção de 16 x 9. Estamos respeitando a relação de aspecto com aspect-ratio: 16 / 9.
EN With the aspect-ratio property, as I resize the card, the green visual block maintains this 16 x 9 aspect ratio. We are Respecting the Aspect Ratio with aspect-ratio: 16 / 9.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| propriedade | property |
| cartão | card |
| bloco | block |
| verde | green |
| mantém | maintains |
| x | x |
| respeitando | respecting |
| relação | ratio |
| aspecto | aspect |
PT Quando um visitante aciona um redirecionamento mais de uma vez dentro de dois minutos, ele é encaminhado para uma página 404. Essa medida é uma precaução contra loops de redirecionamento.
EN When a visitor activates a redirect more than once within two minutes, it sends them to a 404 page. This is a security precaution that helps prevent redirect loops.
| portugalština | Angličtina |
|---|---|
| visitante | visitor |
| redirecionamento | redirect |
| minutos | minutes |
| loops | loops |
PT Estamos trabalhando para aumentar essa confiança, porque o sucesso deles foi – e continuará sendo – a medida do nosso
EN We’re working to grow that confidence, because their successes have been – and will continue to be – the measure of ours
PT Se você incorporou uma imagem no arquivo .mp3 ou .m4a carregado como um episódio de podcast, os ouvintes verão essa imagem à medida que o episódio é reproduzido.
EN If you embedded an image in the .mp3 or .m4a uploaded as a podcast episode, listeners will see that image as the episode plays.
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
EN Helping to ensure security and integrity to the extent the use of the consumer's personal information is reasonably necessary and proportionate for these purposes
PT (h) Não é permitido recusar o acesso aos Serviços a outras pessoas nem realizar engenharia reversa deles nem ajudar outra pessoa a fazer isso, na medida em que essa restrição for permitida por lei.
EN (h) You may not deny others access to, or reverse engineer, the Services, or assist anyone else to do so, to the extent such restriction is permitted by law.
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
EN Helping to ensure security and integrity to the extent the use of the consumer's personal information is reasonably necessary and proportionate for these purposes
PT (h) Não é permitido recusar o acesso aos Serviços a outras pessoas nem realizar engenharia reversa deles nem ajudar outra pessoa a fazer isso, na medida em que essa restrição for permitida por lei.
EN (h) You may not deny others access to, or reverse engineer, the Services, or assist anyone else to do so, to the extent such restriction is permitted by law.
PT Garantia da segurança e da integridade, na medida em que o uso das informações pessoais de consumidores for razoavelmente necessário e de forma proporcional a essa finalidade.
EN Helping to ensure security and integrity to the extent the use of the consumer's personal information is reasonably necessary and proportionate for these purposes
PT (h) Não é permitido recusar o acesso aos Serviços a outras pessoas nem realizar engenharia reversa deles nem ajudar outra pessoa a fazer isso, na medida em que essa restrição for permitida por lei.
EN (h) You may not deny others access to, or reverse engineer, the Services, or assist anyone else to do so, to the extent such restriction is permitted by law.
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
embora essa medida embora essa embora essa lista embora para essa embora essa incrível embora essa funcionalidade embora essa talvez embora essa flexibilidade embora essa banda embora essa possa essa medida embora embora algumas embora possam embora ambos embora possa parecer embora às vezes embora haja embora encontrar embora nunca embora possa embora muitas embora algumas ferramentas embora façamos embora aumentar embora roma embora nem embora pareça embora alguns embora possa haver embora tenham embora leve embora eles embora possa explorar embora esses recursos embora exija embora visto embora grande embora exista embora eu embora localizado embora tenham recursos embora atualmente embora ele embora nenhuma embora seria va embora embora hoje embora haja algumas embora elas sejam
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský