PT Sim. Depois que os associados do clube concordarem que há uma grande oportunidade em ser um Clube Modelo, o presidente do clube ou o coordenador da LCIF de clube deve preencher e enviar este breve formulário.
PT Sim. Depois que os associados do clube concordarem que há uma grande oportunidade em ser um Clube Modelo, o presidente do clube ou o coordenador da LCIF de clube deve preencher e enviar este breve formulário.
EN Yes. Once club members agree there’s powerful opportunity in being a Model Club, the club president or club LCIF coordinator should complete and return this brief form.
portugalština | Angličtina |
---|---|
associados | members |
clube | club |
oportunidade | opportunity |
presidente | president |
coordenador | coordinator |
preencher | complete |
breve | brief |
lcif | lcif |
PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.
EN Stays in Swiss Alpine Club huts, accommodation for groups, monasteries or farmhouses. Here you'll find the right dwelling-place for every taste.
portugalština | Angličtina |
---|---|
cabanas | huts |
clube | club |
alpino | alpine |
suíço | swiss |
grupo | groups |
ou | or |
onde | here |
você | you |
lugar | place |
gosto | taste |
PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.
EN Stays in Swiss Alpine Club huts, accommodation for groups, monasteries or farmhouses. Here you'll find the right dwelling-place for every taste.
portugalština | Angličtina |
---|---|
cabanas | huts |
clube | club |
alpino | alpine |
suíço | swiss |
grupo | groups |
ou | or |
onde | here |
você | you |
lugar | place |
gosto | taste |
PT Campanha “Safe Hiking” (em alemão/francês/italiano) Dicas de segurança da Associação Suíça de Trilhas de Caminhada (alemão/francês) Dicas de segurança do Clube Alpino Suíço (alemão/francês)
EN ?Safe Hiking? campaign (DE/FR/IT) Safety advice issued by the Verband Schweizer Wanderwege (DE/FR) Safety advice issued by the Swiss Alpine (DE/FR)
portugalština | Angličtina |
---|---|
campanha | campaign |
dicas | advice |
caminhada | hiking |
alpino | alpine |
de | de |
PT Taxas do franco suíço: 1 CHF = 1.09 USD (franco suíço para dólar americano). 1 CHF = 0.96 EUR (franco suíço para euro).
EN Swiss Franc rates: 1 CHF = 1.09 USD (Swiss Franc to US Dollar). 1 CHF = 0.96 EUR (Swiss Franc to Euro).
portugalština | Angličtina |
---|---|
taxas | rates |
suíço | swiss |
chf | chf |
para | to |
americano | us |
PT Se você estiver interessado em ingressar em um Leo clube, use nosso Localizador de Clube para encontrar um Leo clube local perto de você.
EN If you're interested in joining a Leo club, use our Club Locator to find a local Leo club near you.
portugalština | Angličtina |
---|---|
se | if |
interessado | interested |
clube | club |
use | use |
nosso | our |
localizador | locator |
PT No entanto, quanto mais cedo um clube se torna um Clube Modelo, mais tempo ele terá para aumentar a conscientização sobre LCIF e a Campanha 100, e mais meses ele terá para angariar fundos em um ritmo confortável e ganhar o reconhecimento do clube!
EN However, the sooner a club becomes a Model Club, the more time it has to raise awareness of LCIF and Campaign 100, and the more months it has to raise funds at a comfortable pace and earn club recognition!
portugalština | Angličtina |
---|---|
clube | club |
torna | becomes |
modelo | model |
campanha | campaign |
fundos | funds |
confortável | comfortable |
ganhar | earn |
reconhecimento | recognition |
lcif | lcif |
PT Deseja se afiliar ao Lions Clube da sua área ou tem uma necessidade com a qual acha que um Lions Clube poderia ajudar - como por meio do nosso programa de aparelhos auditivos e/ou óculos? Encontre um clube perto de você e entre em contato hoje mesmo.
EN Want to join your local Lions Club or have a need you think a Lions Club could help with-such as our hearing aids and/or eyeglasses program find a club near you and get in contact today.
portugalština | Angličtina |
---|---|
clube | club |
ou | or |
poderia | could |
ajudar | help |
programa | program |
óculos | eyeglasses |
encontre | find |
PT O vencedor do Prêmio de Melhor Serviço de Clube da ANZI é o Jakarta Selatan Urbana Fun Lions Clube do Distrito 307B1! Como um clube novo com apenas 23 associados, seu projeto de serviço relativo ao diabetes tocou a vida de quase 16.000 pessoas
EN The 2020-2021 winner of the ANZI Top Club Service Award is the Jakarta Selatan Fun Urbana Lions Club in District 307B1! As a new club with just 23 members, their diabetes service project touched the lives of nearly 16,000 individuals
portugalština | Angličtina |
---|---|
vencedor | winner |
prêmio | award |
melhor | top |
serviço | service |
clube | club |
anzi | anzi |
é | is |
jakarta | jakarta |
fun | fun |
distrito | district |
novo | new |
associados | members |
projeto | project |
diabetes | diabetes |
vida | lives |
PT O vencedor do Prêmio de Melhor Serviço de Clube da ANZI é o Lions Clube Jakarta Selatan Fun Urbana do Distrito 307B1! Como um clube novo com apenas 23 associados, seu projeto de serviço relativo ao diabetes tocou a vida de quase 16.000 pessoas
EN The 2020-2021 winner of the ANZI Top Club Service Award is the Jakarta Selatan Fun Urbana Lions Club in District 307B1! As a new club with just 23 members, their diabetes service project touched the lives of nearly 16,000 individuals
portugalština | Angličtina |
---|---|
vencedor | winner |
prêmio | award |
melhor | top |
serviço | service |
clube | club |
anzi | anzi |
é | is |
jakarta | jakarta |
fun | fun |
distrito | district |
novo | new |
associados | members |
projeto | project |
diabetes | diabetes |
vida | lives |
PT O queijo alpino só é produzido no verão – com leite de vacas, cabras ou ovelhas que pastam no pasto alpino
EN Alp cheese is only produced in the summer - with milk from the cows, goats or sheep that graze on the Alpine pastures
portugalština | Angličtina |
---|---|
queijo | cheese |
alpino | alpine |
produzido | produced |
verão | summer |
leite | milk |
vacas | cows |
ou | or |
PT Pois só quando a produção do leite e a caseificação se realizam no pasto alpino é que o queijo tem o direito de ser denominado de queijo alpino.
EN It is only when the milk production and cheese making take place on the mountains themselves that the cheese may be called Alp cheese.
portugalština | Angličtina |
---|---|
leite | milk |
queijo | cheese |
denominado | called |
PT Cirque Blanc é a nova série original de documentários de esqui alpino do Olympic Channel, seguindo as melhores esquiadoras francesas Tessa Worley, Tiffany Gauthier e Romane Miradoli na Copa do Mundo de Esqui Alpino 2020/2021.
EN Cirque Blanc is the Olympic Channel’s new original alpine skiing documentary series following France’s top female skiers Tessa Worley, Tiffany Gauthier and Romane Miradoli on the Alpine Ski World Cup circuit 2020/2021.
portugalština | Angličtina |
---|---|
é | is |
a | the |
nova | new |
série | series |
original | original |
alpino | alpine |
olympic | olympic |
channel | channel |
seguindo | following |
melhores | top |
copa | cup |
mundo | world |
s | s |
PT O queijo alpino só é produzido no verão – com leite de vacas, cabras ou ovelhas que pastam no pasto alpino
EN Alp cheese is only produced in the summer - with milk from the cows, goats or sheep that graze on the Alpine pastures
portugalština | Angličtina |
---|---|
queijo | cheese |
alpino | alpine |
produzido | produced |
verão | summer |
leite | milk |
vacas | cows |
ou | or |
PT Pois só quando a produção do leite e a caseificação se realizam no pasto alpino é que o queijo tem o direito de ser denominado de queijo alpino.
EN It is only when the milk production and cheese making take place on the mountains themselves that the cheese may be called Alp cheese.
portugalština | Angličtina |
---|---|
leite | milk |
queijo | cheese |
denominado | called |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
EN Haoran Yang, one of China’s most prolific Swiss Army Knife collectors, on what Victorinox and Swissness mean to him.
portugalština | Angličtina |
---|---|
yang | yang |
maiores | most |
colecionadores | collectors |
exército | army |
suíço | swiss |
significam | mean |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
portugalština | Angličtina |
---|---|
oficial | officer |
suíço | swiss |
atualmente | now |
icônico | iconic |
exército | army |
criando | creating |
capaz | able |
cenário | stage |
mundial | world |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
EN Haoran Yang, one of China’s most prolific Swiss Army Knife collectors, on what Victorinox and Swissness mean to him.
portugalština | Angličtina |
---|---|
yang | yang |
maiores | most |
colecionadores | collectors |
exército | army |
suíço | swiss |
significam | mean |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
portugalština | Angličtina |
---|---|
oficial | officer |
suíço | swiss |
atualmente | now |
icônico | iconic |
exército | army |
criando | creating |
capaz | able |
cenário | stage |
mundial | world |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
EN Haoran Yang, one of China’s most prolific Swiss Army Knife collectors, on what Victorinox and Swissness mean to him.
portugalština | Angličtina |
---|---|
yang | yang |
maiores | most |
colecionadores | collectors |
exército | army |
suíço | swiss |
significam | mean |
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
EN He went on to develop the Swiss Officer?s and Sports Knife ? now the iconic Swiss Army Knife ? in 1897, creating the foundation for a flourishing company that would be able to hold its own on the world stage.
portugalština | Angličtina |
---|---|
oficial | officer |
suíço | swiss |
atualmente | now |
icônico | iconic |
exército | army |
criando | creating |
capaz | able |
cenário | stage |
mundial | world |
PT O seu nome tem origem do clube suíço Cabaret Voltaire, um espaço de cultura dadaísta
EN Kirk (1956 - 2021; guitar, keyboards, sound manipulation) and Chris Watson (sound manipulation, tapes, keyboards)
portugalština | Angličtina |
---|---|
seu | sound |
PT O seu nome tem origem do clube suíço Cabaret Voltaire, um espaço de cultura dadaísta
EN Kirk (1956 - 2021; guitar, keyboards, sound manipulation) and Chris Watson (sound manipulation, tapes, keyboards)
portugalština | Angličtina |
---|---|
seu | sound |
PT Escudo E Logotipo Da Bola Azul é ótimo se você trabalha em Clube, Clube de futebol, Esporte industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Shield & Blue Ball Logo is great if you're working in Club, Football, Sports industries. Use this template to create a logo for your business or team
portugalština | Angličtina |
---|---|
escudo | shield |
logotipo | logo |
bola | ball |
azul | blue |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
PT Escudo Geométrico E Logotipo Da Bola é ótimo se você trabalha em Clube, Clube de futebol, Esporte industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Geometric Shield & Ball Logo is great if you're working in Club, Football, Sports industries. Use this template to create a logo for your business or team
portugalština | Angličtina |
---|---|
escudo | shield |
geométrico | geometric |
logotipo | logo |
bola | ball |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
PT Logotipo Escudo Vermelho E Amarelo é ótimo se você trabalha em Clube, Clube de futebol, Esporte industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Red & Yellow Shield Logo is great if you're working in Club, Football, Sports industries. Use this template to create a logo for your business or team
portugalština | Angličtina |
---|---|
logotipo | logo |
escudo | shield |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
PT Logotipo Escudo E Espigas De Trigo é ótimo se você trabalha em Clube, Clube de futebol, Esporte industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Shield & Wheat Ears Logo is great if you're working in Club, Football, Sports industries. Use this template to create a logo for your business or team
portugalština | Angličtina |
---|---|
logotipo | logo |
escudo | shield |
trigo | wheat |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
PT Escudo E Logotipo Do Goleiro é ótimo se você trabalha em Clube, Clube de futebol, Esporte industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Shield & Goalkeeper Logo is great if you're working in Club, Football, Sports industries. Use this template to create a logo for your business or team
portugalština | Angličtina |
---|---|
escudo | shield |
logotipo | logo |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
PT Logo Escudo Azul é ótimo se você trabalha em Clube, Clube de futebol, Esporte industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Blue Shield Logo is great if you're working in Club, Football, Sports industries. Use this template to create a logo for your business or team
portugalština | Angličtina |
---|---|
escudo | shield |
azul | blue |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
PT Escudo Vermelho E Logotipo Da Bola é ótimo se você trabalha em Clube, Esporte, Clube de futebol industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Red Shield & Ball Logo is great if you're working in Club, Sports, Football industries. Use this template to create a logo for your business or team
portugalština | Angličtina |
---|---|
escudo | shield |
vermelho | red |
logotipo | logo |
bola | ball |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
PT Escudo Amarelo E Logotipo Da Bola é ótimo se você trabalha em Clube, Clube de futebol, Esporte industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Yellow Shield & Ball Logo is great if you're working in Club, Football, Sports industries. Use this template to create a logo for your business or team
portugalština | Angličtina |
---|---|
escudo | shield |
amarelo | yellow |
logotipo | logo |
bola | ball |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
use | use |
modelo | template |
ou | or |
PT Cole o seu Perfil do Clube, Clube, Evento ou URL da Sala no campo URL
EN Paste your Clubhouse Profile, Club, Event, or Room URL in the URL field
portugalština | Angličtina |
---|---|
cole | paste |
o | the |
perfil | profile |
clube | club |
evento | event |
ou | or |
sala | room |
no | in |
PT O serviço começa com os Leões. Se você tem interesse em se tornar um Leão ou Leo, ou solicitar um serviço de um clube, este é o lugar para isso. Basta digitar o local ou nome do clube na barra de pesquisa abaixo e deixar o serviço começar!
EN Service starts with Lions. Whether you’re interested in becoming a Lion or Leo, or requesting service from a club, this is the place to do it. Simply type the location or club name into the search bar below, and let the service begin!
portugalština | Angličtina |
---|---|
serviço | service |
interesse | interested |
clube | club |
nome | name |
barra | bar |
pesquisa | search |
deixar | let |
PT Um Lions Clube é um ótimo lugar para desenvolver suas habilidades de liderança e colocá-las em prática. Cada clube oferece oportunidades para liderar, juntamente com treinamento de primeira classe da nossa associação global.
EN A Lions club is a great place to develop your leadership skills and put them into action. Each club offers opportunities to lead, along with first-class training from our global association.
portugalština | Angličtina |
---|---|
clube | club |
é | is |
desenvolver | develop |
liderança | leadership |
liderar | lead |
associação | association |
global | global |
primeira classe | first-class |
PT Quando você encontrar um clube que goste, certifique-se e contate o clube diretamente para mais informações.
EN When you find one you like, be sure and contact the club directly for more information.
portugalština | Angličtina |
---|---|
você | you |
clube | club |
diretamente | directly |
informações | information |
PT Visite a página Comece um Leo Clube para as etapas para organizar um novo Leo clube em sua comunidade.
EN Visit the Start a Leo Club page for the steps to organize a new Leo club in your community.
portugalština | Angličtina |
---|---|
visite | visit |
comece | start |
clube | club |
etapas | steps |
novo | new |
sua | your |
comunidade | community |
PT Os Clubes Modelo lideram pelo exemplo por meio do seu compromisso de participação. Saiba mais sobre como o seu clube pode se tornar um Clube Modelo.
EN Model Clubs lead by example through their commitment to participate. Learn more about how your club can become a Model Club.
portugalština | Angličtina |
---|---|
compromisso | commitment |
pode | can |
tornar | become |
participa | participate |
PT Lembre-se de que doações de todas as fontes - associados do clube, eventos de angariação de fundos, tesouraria do clube e amigos e vizinhos não Leões - contam para a sua meta.
EN Remember, donations from all sources - club members, fundraising events, the club treasury, and non-Lion friends and neighbors - count toward your goal.
portugalština | Angličtina |
---|---|
doações | donations |
fontes | sources |
associados | members |
clube | club |
eventos | events |
tesouraria | treasury |
leões | lion |
contam | count |
meta | goal |
lembre | remember |
angariação de fundos | fundraising |
PT Quando o seu clube estiver pronto para se tornar um Clube Modelo, você precisará preencher este formulário.
EN When your club is ready to become a Model Club, you’ll need to complete this form.
portugalština | Angličtina |
---|---|
clube | club |
precisar | need |
PT Se os associados do seu clube são comprometidos, capazes e líderes corajosos com os quais você quer colaborar para impulsionar o serviço, preencha e envie o formulário de Compromisso do Clube Modelo para a Campanha 100
EN If your club members are committed, capable, and courageous leaders with whom you want to collaborate to empower your service, then complete and submit the Campaign 100 Model Club Commitment form
portugalština | Angličtina |
---|---|
se | if |
associados | members |
clube | club |
comprometidos | committed |
capazes | capable |
líderes | leaders |
envie | submit |
compromisso | commitment |
campanha | campaign |
PT Parabéns! Seu clube decidiu ser um Clube Modelo da Campanha 100. E agora?
EN Congratulations! Your club has decided to be a Campaign 100 Model Club. What’s ahead?
portugalština | Angličtina |
---|---|
parabéns | congratulations |
clube | club |
decidiu | decided |
um | a |
modelo | model |
campanha | campaign |
PT Os Lions clubes variam em tamanho e é por isso que as metas financeiras dos Clubes Modelo variam! O que não muda é que cada Clube Modelo concorda em fazer uma contribuição de clube mínima para LCIF, calculada da seguinte forma:
EN Lions clubs vary in size, which is why Model Clubs’ financial goals vary! What doesn’t change is that each Model Club agrees to strive toward a minimum club contribution to LCIF calculated like this:
portugalština | Angličtina |
---|---|
variam | vary |
metas | goals |
financeiras | financial |
muda | change |
concorda | agrees |
contribuição | contribution |
mínima | minimum |
calculada | calculated |
lcif | lcif |
PT [Número de Associados do Clube] x [US$ 500] = Meta Financeira em US$ do Clube Modelo
EN [Number of Club Members] x [US$500] = Model Club Minimum Financial Goal in US$
portugalština | Angličtina |
---|---|
associados | members |
clube | club |
x | x |
us | us |
meta | goal |
financeira | financial |
modelo | model |
PT Se você está pronto para ajudar seu clube a se tornar um Líder entre Líderes, saiba por que ser um Clube Modelo da Campanha 100 é a resposta em nossa postagem no blog!
EN If you’re ready to help your club become a Leader among Leaders, learn why being a Campaign 100 Model Club is the answer from our blog post!
portugalština | Angličtina |
---|---|
se | if |
pronto | ready |
clube | club |
saiba | learn |
modelo | model |
campanha | campaign |
postagem | post |
blog | blog |
PT Os Clubes Modelo dão o exemplo através do compromisso que assumem. Saiba mais sobre como seu clube pode se tornar um Clube Modelo.
EN Model Clubs lead by example through their commitment to participate. Learn more about how your club can become a Model Club.
portugalština | Angličtina |
---|---|
compromisso | commitment |
pode | can |
um | a |
PT Descubra sobre a história e as tradições de seu clube com os líderes do seu clube e se envolva nas próximas atividades de serviço
EN Discover your club’s history and traditions with your club leaders, and get involved with upcoming service activities
portugalština | Angličtina |
---|---|
descubra | discover |
sobre | with |
história | history |
tradições | traditions |
seu | your |
clube | club |
líderes | leaders |
atividades | activities |
serviço | service |
PT Clique para aprender mais sobre as funções de dirigente de clube e como elas se enquadram na estrutura do seu clube.
EN Click to learn more about club officer roles and how they fit into your club structure.
portugalština | Angličtina |
---|---|
clique | click |
funções | roles |
clube | club |
estrutura | structure |
PT Se você for um membro da mídia local, geralmente o Lions clube local é a melhor fonte de informações. Procure um Lions clube perto de você.
EN If you are a member of the local media, your local Lions club is often the best source of information. Find your local Lions club.
portugalština | Angličtina |
---|---|
se | if |
um | a |
mídia | media |
geralmente | often |
clube | club |
fonte | source |
de | of |
informações | information |
procure | find |
PT Lions Clube Oxford & Districts nomeado finalista para o prêmio de Melhor Serviço de Clube do ANZI
EN Oxford & Districts Lions Club Named ANZI Top Club Service Award Finalist
portugalština | Angličtina |
---|---|
clube | club |
amp | amp |
nomeado | named |
finalista | finalist |
prêmio | award |
melhor | top |
serviço | service |
anzi | anzi |
oxford | oxford |
PT Lions Clube Oxford & Districts nomeado finalista para o prêmio de Melhor Serviço de Clube do ANZI
EN Oxford and Districts Lions Club Named ANZI Top Club Service Award Finalist
portugalština | Angličtina |
---|---|
clube | club |
nomeado | named |
finalista | finalist |
prêmio | award |
melhor | top |
serviço | service |
anzi | anzi |
oxford | oxford |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů