PT Como dissemos, Halloween Standoff também está de volta para a temporada. Há também a provocação de uma surpresa, mas ainda não identificamos exatamente qual será essa surpresa.
"surpresa" v portugalština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
surpresa | überraschung |
PT Como dissemos, Halloween Standoff também está de volta para a temporada. Há também a provocação de uma surpresa, mas ainda não identificamos exatamente qual será essa surpresa.
DE Wie gesagt, Halloween Standoff kommt auch für die Saison zurück. Es gibt auch den Reiz einer Überraschung, aber wir wissen noch nicht genau, was diese Überraschung sein wird.
portugalština | Němec |
---|---|
halloween | halloween |
temporada | saison |
exatamente | genau |
PT “Você pode expandir e crescer de forma inédita. Foi uma surpresa, mas uma surpresa boa!”
DE „Sie können expandieren und so groß werden, wie es nie zuvor möglich war. Wir waren überrascht und fanden es großartig!“
PT Mídia da Liberdade surpresa surpresa decidiu ficar com o dinheiro e, de maneira muito parecida com sua postura em outras questões éticas, apresentou o argumento 'nós somos parte da solução'.
DE Liberty Medien Überraschung Überraschung hat beschlossen, das Geld anzunehmen, und hat ähnlich wie ihre Haltung zu anderen ethischen Fragen das Argument „Wir sind Teil der Lösung“ vorgebracht.
PT O Cloudflare Registrar permite registrar e gerenciar com segurança os seus nomes de domínio com preços transparentes e sem markup, o que elimina o fator surpresa nas tarifas de renovação e cobranças adicionais ocultas.
DE Über Cloudflare Registrar werden Ihre Domainnamen sicher registriert und verwaltet, mit transparenten Preisen ohne Aufschlag, wodurch Überraschungsverlängerungsgebühren und versteckte Zusatzgebühren entfallen.
portugalština | Němec |
---|---|
e | und |
gerenciar | verwaltet |
preços | preisen |
transparentes | transparenten |
sem | ohne |
ocultas | versteckte |
PT O Registrar da Cloudflare permite registrar e gerenciar com segurança os seus nomes de domínio com preços transparentes e sem markup, o que elimina o fator surpresa nas tarifas de renovação e cobranças adicionais ocultas.
DE Über Cloudflare Registrar werden Ihre Domainnamen sicher registriert und verwaltet, mit transparenten Preisen ohne Aufschlag, wodurch überraschende Verlängerungsgebühren und versteckte Zusatzgebühren entfallen.
portugalština | Němec |
---|---|
e | und |
gerenciar | verwaltet |
preços | preisen |
transparentes | transparenten |
sem | ohne |
ocultas | versteckte |
PT Eu estava preocupada se arranjaria um logo para minha loja, mas tudo deu certo com o Hatchful, uma grata surpresa!
DE Ich war besorgt, wie ich ein Logo für meinen Shop bekommen würde. Aber dank Hatchful war es so überraschend einfach und so aufregend.
portugalština | Němec |
---|---|
loja | shop |
PT Eles selecionaram alguns influenciadores do estilo de vida para participar da campanha, estendendo o alcance e lembrando aos consumidores que qualquer pessoa pode encontrar uma grande surpresa na Marshalls.
DE Für die Kampagne hat das Unternehmen auch einige Lifestyle-Influencer gewonnen, um die Reichweite zu erhöhen und Verbraucher daran zu erinnern, dass bei Marshalls jeder eine tolle Überraschung finden kann.
portugalština | Němec |
---|---|
influenciadores | influencer |
campanha | kampagne |
alcance | reichweite |
consumidores | verbraucher |
encontrar | finden |
grande | tolle |
PT Prepare-se antecipadamente para uma adoção global na empresa e evite ser pego de surpresa.
DE Seien Sie deshalb vorbereitet und planen Sie im Voraus für eine unternehmensweite Einführung.
portugalština | Němec |
---|---|
e | und |
PT Adicione um fator surpresa à sua apresentação, utilizando o recurso de rotação do Prezi Present para inclinar o seu conteúdo.
DE Fügen Sie Ihrer Präsentation den Wow-Faktor hinzu, indem Sie die Rotationsfunktion von Prezi Present verwenden und Ihrem Inhalt so eine Neigung hinzufügen.
portugalština | Němec |
---|---|
fator | faktor |
conteúdo | inhalt |
PT 2020 foi um ano conturbado para o setor do retalho. E enquanto o mundo se tornava totalmente digital num ataque surpresa, muitos retalhistas não estavam completamente preparados para as alterações nas regras do jogo.
DE 2020 kam für den Einzelhandel einem Erdbeben gleich. Quasi über Nacht musste die Welt den Schalter umlegen und digital funktionieren – darauf waren viele Einzelhändler nicht vorbereitet.
portugalština | Němec |
---|---|
mundo | welt |
digital | digital |
preparados | vorbereitet |
PT Há espaço para as ações de arrecadação de fundos e para os eventos beneficentes, mas não é surpresa que uma das
DE Keine Frage: Traditionelle Spendenaktionen und Wohltätigkeitsveranstaltungen sind durchaus sinnvoll. Dennoch dürfte es kaum überraschen, dass es heutzutage
portugalština | Němec |
---|---|
e | und |
mas | dennoch |
PT Sem surpresa, um dos posts mais retuitados de todos os tempos também representa um dos marcos da história do Twitter, com o cofundador da empresa, Jack Dorsey, criando sua própria conta em 2006.
DE Es überrascht nicht, dass einer der am meisten retweeteten Posts aller Zeiten auch einen der Meilensteine in der Geschichte von Twitter darstellt, da der Mitbegründer des Unternehmens, Jack Dorsey, bereits 2006 ein eigenes Konto eingerichtet hat.
portugalština | Němec |
---|---|
posts | posts |
tempos | zeiten |
representa | darstellt |
marcos | meilensteine |
história | geschichte |
jack | jack |
conta | konto |
PT A integração foi extremamente rápida, foi uma ótima surpresa. Não estamos acostumados a nos integrar com terceiros tão facilmente.
DE Die Integration ging extrem schnell vonstatten, was eine angenehme Überraschung war. Wir sind es nicht gewohnt, Drittanbieterprodukte so einfach integrieren zu können.
portugalština | Němec |
---|---|
extremamente | extrem |
PT Portanto, não foi nenhuma surpresa quando não percebemos qualquer mudança na velocidade ao ativar o Mullvad, durante nosso uso diário da internet
DE Es überraschte uns daher nicht, dass wir nach der Aktivierung von Mullvad bei unserer täglichen Internetnutzung keinen Geschwindigkeitsunterschied bemerkten
portugalština | Němec |
---|---|
ativar | aktivierung |
diário | täglichen |
PT O UDP ainda é o protocolo mais aproveitado quando se trata de volume para ataques DDoS, o que não é surpresa, considerando que o tráfego UDP pode ser facilmente falsificado e a maioria dos vetores de ataque de amplificação são baseados em UDP.
DE Das Volumen von DDoS-Angriffen wird immer noch am häufigsten mit dem UDP-Protokoll generiert, was nicht überrascht, weil UDP-Traffic leicht gefälscht werden kann und die meisten Amplification-Angriffsvektoren auf UDP basieren.
portugalština | Němec |
---|---|
udp | udp |
protocolo | protokoll |
volume | volumen |
ddos | ddos |
tráfego | traffic |
facilmente | leicht |
baseados | basieren |
PT Com caminhos de upgrade e ciclos de vida das soluções claros e gerenciáveis, você não é pego de surpresa com atualizações obrigatórias
DE Dank klarer und umsetzbarer Upgrade-Pfade und Produkt-Lebenszyklen werden Sie nicht von obligatorischen Updates überrascht
portugalština | Němec |
---|---|
caminhos | pfade |
upgrade | upgrade |
e | und |
atualizações | updates |
PT Tendo estudado Literatura Inglesa e Ciências do Esporte, a qualificação de redação de pós-graduação pode não ser uma surpresa
DE Nach dem Studium der englischen Literatur und Sportwissenschaft ist die postgraduale Qualifikation als Redakteur möglicherweise keine Überraschung
portugalština | Němec |
---|---|
literatura | literatur |
qualificação | qualifikation |
pode | möglicherweise |
PT Sem surpresa, provavelmente somos os maiores fãs do novo tom de azul, que é um toque muito mais leve do que o azul mais escuro e temperamental que recebemos no 12 Pro.
DE Es überrascht nicht, dass wir wahrscheinlich die größten Fans des neuen Blautons sind, der eine viel hellere Note hat als das dunklere und stimmungsvollere Blau, das wir beim 12 Pro bekommen haben.
portugalština | Němec |
---|---|
sem | nicht |
provavelmente | wahrscheinlich |
fãs | fans |
novo | neuen |
PT Não deixe que problemas de fornecimento peguem você de surpresa na última hora. Monitore e planeje as datas de compra e o inventário para ficar sempre um passo à frente.
DE Lass dich nicht von unerwarteten Engpässen in letzter Minuten aus der Bahn werfen. Überwache und plane Kaufdaten und Bestände, um sicherzustellen, dass du für alles gerüstet bist.
portugalština | Němec |
---|---|
deixe | lass |
hora | minuten |
PT As pessoas passam muito tempo trabalhando, então não é surpresa que seu ambiente de trabalho possa ter impactos significativos em sua saúde mental
DE Die Menschen verbringen so viel Zeit mit der Arbeit, dass es nicht verwunderlich ist, dass die Umgebung am Arbeitsplatz erhebliche Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben kann
portugalština | Němec |
---|---|
pessoas | menschen |
muito | viel |
ambiente | umgebung |
impactos | auswirkungen |
significativos | erhebliche |
saúde | gesundheit |
mental | psychische |
ambiente de trabalho | arbeitsplatz |
PT Affinity Photo é o programa de edição de fotos ganhador de diversos prêmios que pegou a indústria de surpresa com sua velocidade e potência em Mac, PC e iPadOS.
DE Affinity Photo ist die mehrfach preisgekrönte Bildbearbeitung, die mit ihrem Tempo und ihrer Leistung auf Mac, PC und iPadOS die gesamte Branche im Sturm erobert hat.
portugalština | Němec |
---|---|
indústria | branche |
velocidade | tempo |
potência | leistung |
PT Você quer levar alguém especial em uma viagem surpresa para o aniversário deles
DE Sie möchten, dass jemand etwas Besonderes auf einer Überraschungsreise für ihren Geburtstag spezielle
portugalština | Němec |
---|---|
aniversário | geburtstag |
PT Embora seja uma surpresa para o resto do mundo, os canadenses não têm o mesmo acesso a conteúdos on-line que seus vizinhos estadunidenses. Milhares de canadenses contornam suas restrições de streaming com uma VPN.
DE Obwohl es für den Rest der Welt eine Überraschung ist, haben Kanadier nicht den gleichen Zugang zu Online-Inhalten wie ihre Nachbarn in den USA. Tausende Kanadier überwinden ihre Streaming-Einschränkungen durch die Verwendung eines VPN.
portugalština | Němec |
---|---|
embora | obwohl |
resto | rest |
mundo | welt |
acesso | zugang |
conteúdos | inhalten |
on-line | online |
vizinhos | nachbarn |
restrições | einschränkungen |
streaming | streaming |
vpn | vpn |
PT Imagens vetoriais de Surpresa de natal no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
DE Vektorgrafik im Stil Weihnachtsüberraschung als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
portugalština | Němec |
---|---|
surpresa | überraschung |
natal | weihnachts |
no | im |
estilo | stil |
png | png |
e | und |
svg | svg |
PT O 1Password apoiou a Mozilla na produção do Glass Room, um evento surpresa (pop-up) em San Francisco, projetado para iniciar uma discussão global sobre privacidade e dados pessoais
DE 1Password unterstützte Mozilla bei der Produktion von The Glass Room, einer Pop-up-Veranstaltung in San Francisco, die ein globales Gespräch über Privatsphäre und persönliche Daten anstoßen sollte
portugalština | Němec |
---|---|
produção | produktion |
room | room |
evento | veranstaltung |
francisco | francisco |
global | globales |
dados | daten |
san | san |
PT Uma grande surpresa para os nossos clientes mais fiéis
DE Eine große Überraschung für unsere treuesten Kunden
portugalština | Němec |
---|---|
nossos | unsere |
clientes | kunden |
PT Então isso foi uma surpresa, já que esperávamos que pelo menos recuperassem alguns dados
DE Das war also eine kleine Überraschung, da wir erwarteten, dass sie zumindest einige Daten wiederherstellen würden
portugalština | Němec |
---|---|
dados | daten |
PT A nossa gama Object Storage oferece os melhores preços do mercado para o armazenamento dos seus dados. O nosso modelo de tarifas é transparente e totalmente previsível, pelo que não terá nenhuma surpresa desagradável no final do mês.
DE Speichern Sie Ihre Daten mit unserer Object-Storage-Reihe zu den besten Preisen. Unser Preismodell ist transparent und klar. Am Ende des Monats warten keine bösen Überraschungen auf Sie.
portugalština | Němec |
---|---|
gama | reihe |
melhores | besten |
preços | preisen |
transparente | transparent |
final | ende |
mês | monats |
PT O seu servidor é oferecido com um tráfego ilimitado* e uma largura de banda que pode atingir os 2 Gbps, dependendo da oferta. Tudo isto sem custos surpresa para a utilização do seu VPS.
DE Ihr Server wird mit unbegrenztem Traffic* sowie einer Bandbreite von bis zu 2 Gbit/s (je nach gewähltem Angebot) geliefert. Bei der Verwendung Ihres VPS gibt es keinerlei versteckte Kosten.
portugalština | Němec |
---|---|
servidor | server |
tráfego | traffic |
ilimitado | unbegrenztem |
oferta | angebot |
custos | kosten |
utilização | verwendung |
vps | vps |
largura de banda | bandbreite |
PT O nosso modelo de tarifas foi concebido para ser previsível, pelo que não terá nenhuma surpresa desagradável no final do mês. Usufrua dos melhores preços do mercado para o armazenamento dos seus dados.
DE Unser Preismodell ist auf Transparenz ausgelegt. Am Ende des Monats erwarten Sie keine bösen Überraschungen. Profitieren Sie von den marktweit besten Preisen um Ihre Daten zu speichern.
portugalština | Němec |
---|---|
final | ende |
mês | monats |
melhores | besten |
preços | preisen |
armazenamento | speichern |
PT Não é nenhuma surpresa que 75% dos desenvolvedores Web estejam usando o Python e o JavaScript.
DE Es verwundert nicht, dass 75% der Webentwickler*innen sowohl Python als auch JavaScript verwenden.
portugalština | Němec |
---|---|
usando | verwenden |
python | python |
javascript | javascript |
PT Nós, britânicos, somos bem conhecidos por nosso amor pelo chá. Não é nenhuma surpresa que nós, portanto, aprovemos totalmente a tatuagem desse amante do chá. É também a prova de que há geek para tudo.
DE Wir Briten sind bekannt für unsere Liebe zum Tee. Es ist keine Überraschung, dass wir dem Tattoo dieses Teeliebhabers daher voll und ganz zustimmen. Es ist auch ein Beweis dafür, dass es für alles einen Geek gibt.
portugalština | Němec |
---|---|
chá | tee |
tatuagem | tattoo |
prova | beweis |
geek | geek |
PT Sony anuncia lançamento surpresa do produto Xperia - novo tablet, alguém?
DE Sony kündigt überraschende Produkteinführung von Xperia an - jemand neues Tablet?
portugalština | Němec |
---|---|
sony | sony |
do | von |
novo | neues |
tablet | tablet |
alguém | jemand |
xperia | xperia |
PT A Apple fez pelo menos um anúncio surpresa durante seu evento de lançamento do California Streaming - um novo iPad já está disponível.
DE Apple hat während seines California Streaming Launch-Events mindestens eine überraschende Ankündigung gemacht – ein neues iPad ist jetzt
portugalština | Němec |
---|---|
fez | gemacht |
anúncio | ankündigung |
durante | während |
evento | events |
lançamento | launch |
streaming | streaming |
novo | neues |
ipad | ipad |
apple | apple |
california | california |
PT O anúncio do Google de um smartphone dobrável de forma surpresa no evento principal do Pixel 6 o tornaria o choque tecnológico do ano.
DE Google, das auf der Keynote-Veranstaltung von Pixel 6 überraschend ein faltbares Smartphone ankündigt, würde es zum Tech-Schocker des Jahres
portugalština | Němec |
---|---|
smartphone | smartphone |
evento | veranstaltung |
pixel | pixel |
tecnológico | tech |
PT Surpresa! O Snapchat foi atualizado novamente. Neste ponto, as atualizações do Snapchat estão se tornando uma coisa semanal, se não diariamente . Mas
DE Überraschung! Snapchat wurde erneut aktualisiert. Zu diesem Zeitpunkt werden Snapchat-Updates zu einer wöchentlichen, wenn nicht sogar täglichen Angel...
portugalština | Němec |
---|---|
snapchat | snapchat |
novamente | erneut |
ponto | zeitpunkt |
diariamente | täglichen |
PT Não será nenhuma surpresa que OnePlus faça parte do Beta, embora seja relatado que a experiência é essencialmente a mesma que Oppo, com ColorOS. Também vimos o OnePlus mencionado no roteiro de atualização da T-Mobile .
DE Es wird keine Überraschung sein, dass OnePlus Teil der Beta ist, obwohl berichtet wird, dass die Erfahrung mit ColorOS im Wesentlichen die gleiche ist wie bei Oppo. Wir haben auch gesehen, dass OnePlus in der Update-Roadmap von T-Mobile erwähnt wurde.
portugalština | Němec |
---|---|
oneplus | oneplus |
parte | teil |
beta | beta |
relatado | berichtet |
experiência | erfahrung |
essencialmente | im wesentlichen |
oppo | oppo |
vimos | gesehen |
mencionado | erwähnt |
atualização | update |
PT Com o Android 12 sendo empurrado para smartphones Pixel nas próximas semanas, não é nenhuma surpresa que os fabricantes de Android de terceiros agora
DE Da Android 12 in den nächsten Wochen auf Pixel-Smartphones veröffentlicht wird , ist es keine Überraschung, dass Android-Dritthersteller jetzt gerne
portugalština | Němec |
---|---|
android | android |
smartphones | smartphones |
pixel | pixel |
semanas | wochen |
agora | jetzt |
PT Não é nenhuma surpresa, então, que o Beolit 20 também dure um terço a mais do que seu antecessor - então temos obtido dias inteiros de escuta neste portátil, mesmo com o volume aumentado.
DE Kein Wunder also, dass der Beolit 20 auch ein Drittel länger hält als sein Vorgänger - so haben wir auch bei gedrückter Lautstärke Tage damit verbracht, dieses tragbare Gerät zu hören.
portugalština | Němec |
---|---|
antecessor | vorgänger |
dias | tage |
portátil | tragbare |
volume | lautstärke |
PT Não é surpresa, então, que seja o maior alto-falante Ultimate Ears feito até hoje
DE Kein Wunder also, dass es sich um den bislang größten Ultimate Ears-Lautsprecher handelt
portugalština | Němec |
---|---|
alto-falante | lautsprecher |
ultimate | ultimate |
até | um |
PT O primeiro é irritante, mas o último uma surpresa dada a ênfase na qualidade do som.
DE Ersteres ist ärgerlich, letzteres eine Überraschung angesichts der Betonung der Klangqualität.
portugalština | Němec |
---|---|
dada | angesichts |
PT Denon incluiu uma série de predefinições e, sem surpresa, Música funciona melhor com música, mas também se mostra muito eficaz quando se trata de assistir TV
DE Denon hat eine Reihe von Voreinstellungen aufgenommen, und es überrascht nicht, dass Musik am besten mit Musik funktioniert, sich aber auch beim Fernsehen als sehr effektiv erweist
portugalština | Němec |
---|---|
predefinições | voreinstellungen |
sem | nicht |
música | musik |
funciona | funktioniert |
mas | aber |
eficaz | effektiv |
PT Claro que ele não pode competir com uma barra de som maior ou um sistema surround 5.1 maior, já que o campo de som ainda é um pouco estreito - mas isso não é surpresa dado o tamanho da barra.
DE Natürlich kann es nicht mit einer größeren Soundbar oder einem größeren 5.1-Surround-System mithalten, da das Schallfeld immer noch etwas eng ist - aber das ist angesichts der Größe der Bar keine Überraschung.
portugalština | Němec |
---|---|
claro | natürlich |
barra | bar |
sistema | system |
dado | angesichts |
tamanho | größe |
PT (Pocket-lint) - A marca Legion da Lenovo é uma marca regular na frente de jogos para PC, então talvez não seja nenhuma surpresa que a empresa tenha se estabelecido sob esses auspícios com seu telefone dedicado para jogos.
DE (Pocket-lint) - Die Marke Legion von Lenovo ist ein fester Bestandteil der PC-Gaming-Branche, daher ist es vielleicht keine Überraschung, dass das Unternehmen mit seinem speziellen Gaming-Telefon unter dieser Schirmherrschaft auftritt.
portugalština | Němec |
---|---|
legion | legion |
lenovo | lenovo |
jogos | gaming |
talvez | vielleicht |
telefone | telefon |
dedicado | speziellen |
PT A tela em si é TFT LCD, o que pode ser uma pequena surpresa dado o impulso da Samsung de painéis AMOLED em seus telefones, como o S20 Fan Edition
DE Das Display selbst ist ein TFT-LCD, was angesichts der Tatsache, dass Samsung AMOLED-Panels in seinen Handys wie der S20 Fan Edition verwendet, eine kleine Überraschung sein könnte
portugalština | Němec |
---|---|
tela | display |
lcd | lcd |
pequena | kleine |
dado | angesichts |
samsung | samsung |
painéis | panels |
edition | edition |
telefones | handys |
PT Sem surpresa, este laptop de 20 mm de espessura não permite que você execute seu CPU Core i9 em sua frequência máxima de turbo boost
DE Es überrascht nicht, dass Sie mit diesem 20 mm dicken Laptop die Core i9-CPU nicht mit der maximalen Turbo-Boost-Frequenz betreiben können
portugalština | Němec |
---|---|
laptop | laptop |
mm | mm |
cpu | cpu |
core | core |
frequência | frequenz |
máxima | maximalen |
turbo | turbo |
PT É melhor do que alguns rivais de carros pequenos e nós o preferimos ao Mini e ao Corsa-e, embora você não perceba aqui o fator surpresa que você obtém da parede de displays do Honda e
DE Es ist besser als einige Kleinwagenkonkurrenten und wir ziehen es dem Mini und dem Corsa-e vor, obwohl Sie hier nicht den Wow-Faktor erhalten, den Sie von der Displaywand des Honda e erhalten
portugalština | Němec |
---|---|
fator | faktor |
PT Nada naquela foto se encaixa com a revolução do carro elétrico, então foi uma surpresa que a Ford fixou o emblema do pônei no Mach-E, seu primeiro carro elétrico de verdade.
DE Nichts auf diesem Bild passt zur Revolution der Elektroautos, daher war es eine Überraschung, dass Ford das Ponyabzeichen auf dem Mach-E, seinem ersten richtigen Elektroauto, anbrachte.
portugalština | Němec |
---|---|
foto | bild |
encaixa | passt |
revolução | revolution |
ford | ford |
PT Sim. O Facebook possui muitos data centers que também precisam de muita energia. Dado o quanto é compartilhado em seu site e serviços como Messenger, Instagram e WhatsApp, isso não é surpresa.
DE Ja. Facebook hat viele Rechenzentren, die auch viel Strom benötigen. Angesichts der Tatsache, wie viel auf seiner Website und in Diensten wie Messenger, Instagram und WhatsApp geteilt wird, ist dies keine Überraschung.
portugalština | Němec |
---|---|
dado | angesichts |
compartilhado | geteilt |
site | website |
serviços | diensten |
PT É por isso que não foi uma grande surpresa obter a confirmação de que o jogo será exclusivo para consoles Xbox e PC quando for lançado - Starfield não aparecerá no PS4 ou PS5.
DE Aus diesem Grund war es keine große Überraschung, die Bestätigung zu erhalten, dass das Spiel zum Zeitpunkt der Veröffentlichung exklusiv für Xbox-Konsolen und PC verfügbar sein wird – Starfield wird nicht auf der PS4 oder PS5 erscheinen.
portugalština | Němec |
---|---|
confirmação | bestätigung |
exclusivo | exklusiv |
consoles | konsolen |
xbox | xbox |
pc | pc |
aparecer | erscheinen |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů