PT Seja aquela compota caseira, frascos de geleia ou frascos para velas, cada criação sua inclui um elemento da sua própria personalidade
Přeložit "frascos" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "frascos" z portugalština do Němec
Překlad portugalština do Němec jazyka frascos
portugalština
Němec
DE Von hausgemachten Marmeladen und Gelees bis hin zu Glaskerzen und Rezepten, jede einzelne Kreation bietet ein individuelles Element
PT morangos maduros frescos em dois frascos de vidro em fundo neutro 1223763 Foto de stock no Vecteezy
DE frische reife Erdbeeren in zwei Gläsern auf neutralem Hintergrund 1223763 Stock-Photo bei Vecteezy
| portugalština | Němec |
|---|---|
| frescos | frische |
| dois | zwei |
| fundo | hintergrund |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT morangos maduros frescos em dois frascos de vidro em fundo neutro Foto gratuita
DE frische reife Erdbeeren in zwei Gläsern auf neutralem Hintergrund Kostenlose Fotos
| portugalština | Němec |
|---|---|
| frescos | frische |
| dois | zwei |
| fundo | hintergrund |
| foto | fotos |
| gratuita | kostenlose |
PT As etiquetas em rolo transparentes personalizadas são perfeitas para etiquetar frascos, garrafas e outros produtos
DE Individuelle transparente Rollenetiketten eignen sich perfekt zum Etikettieren von Gläsern, Flaschen und anderen Produkten
| portugalština | Němec |
|---|---|
| transparentes | transparente |
| garrafas | flaschen |
| outros | anderen |
| produtos | produkten |
PT Este kit de DNA contém duas zaragatoas e dois frascos com uma solução estabilizante
DE Dieses DNA-Kit enthält zwei Tupfer und zwei Fläschchen, die mit einer Stabilisierungslösung gefüllt sind
| portugalština | Němec |
|---|---|
| dna | dna |
| contém | enthält |
PT O drone Matternet pode transportar frascos de água de um edifício médico em Sunnybrook e outros dois edifícios antes de aterrissar no telhado do hospital principal da WakeMed
DE Die Matternet-Drohne kann Wasserfläschchen aus einem medizinischen Gebäude in Sunnybrook und zwei anderen Gebäuden transportieren, bevor sie auf dem Dach des Hauptkrankenhauses von WakeMed landet
| portugalština | Němec |
|---|---|
| drone | drohne |
| pode | kann |
| transportar | transportieren |
| médico | medizinischen |
PT Frascos e Vacinas - Farmacêutica e Médica | Cognex
DE Impfstofflösungen - Pharmaindustrie & Medizintechnik | Cognex
| portugalština | Němec |
|---|---|
| cognex | cognex |
PT Inspecione quanto a partículas e comprimidos ou cápsulas com defeito nos frascos
DE Tabletten oder Kapseln in Fläschchen auf Fehler oder Beschädigungen prüfen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| comprimidos | tabletten |
| ou | oder |
| defeito | fehler |
PT Produtos: frascos para produtos cosméticos, desodorantes roll-on, contentores para produtos farmacêuticos
DE Produkte: Tiegel für Kosmetikprodukte, Deoroller, Behälter für pharmazeutische Produkte
| portugalština | Němec |
|---|---|
| produtos | produkte |
| para | für |
PT O design da bandeja adaptiQ® permite uma entrada fácil para encher frascos prontos para uso em linhas de envase tradicionais
DE Das Design des adaptiQ® tray ermöglicht einen einfachen Zugang zum Befüllen von sterilen Fläschchen an herkömmlichen Abfülllinien
| portugalština | Němec |
|---|---|
| design | design |
| permite | ermöglicht |
| entrada | zugang |
| tradicionais | herkömmlichen |
PT Com alterações mínimas nas configurações de máquinas existentes, podem ser usados os frascos pré-lavados e pré-esterilizados, fornecidos na bandeja adaptiQ®
DE Mit minimalen Anpassungen an bestehenden Maschinenkonfigurationen können vorgewaschene und vorsterilisierte Fläschchen in Form der adaptiQ® tray-Konfiguration verwendet werden
| portugalština | Němec |
|---|---|
| configurações | konfiguration |
| existentes | bestehenden |
| usados | verwendet |
PT O design do encaixe do berço de copo adaptiQ® permite um processo de envase e acabamento totalmente livre de contato entre vidros, mantendo a alta qualidade e propriedades robustas dos frascos SCHOTT
DE Das Design des adaptiQ® cup nests ermöglicht einen Füllprozess ganz ohne Glas-zu-Glas-Kontakt, wobei die hohe Qualität und die robusten Eigenschaften der SCHOTT Fläschchen erhalten bleiben
| portugalština | Němec |
|---|---|
| design | design |
| copo | glas |
| permite | ermöglicht |
| contato | kontakt |
| alta | hohe |
| qualidade | qualität |
| propriedades | eigenschaften |
| schott | schott |
PT Frascos e Vacinas - Farmacêutica e Médica | Cognex
DE Impfstofflösungen - Pharmaindustrie & Medizintechnik | Cognex
| portugalština | Němec |
|---|---|
| cognex | cognex |
PT Inspecione quanto a partículas e comprimidos ou cápsulas com defeito nos frascos
DE Tabletten oder Kapseln in Fläschchen auf Fehler oder Beschädigungen prüfen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| comprimidos | tabletten |
| ou | oder |
| defeito | fehler |
PT Muitos produtos de consumo líquidos de luxo, como óleos, loções e perfumes, são embalados em frascos, garrafas ou potes de vidro, para estabilidade química e aparência elegante
DE Viele flüssige Luxus-Konsumgüter wie Öle, Lotionen und Parfums sind sowohl wegen der chemischen Stabilität als auch des eleganten Erscheinungsbildes in Glasampullen, Fläschchen oder Tiegel verpackt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| luxo | luxus |
| são | sind |
| ou | oder |
| estabilidade | stabilität |
| elegante | eleganten |
PT Os fabricantes de frascos enchem, tampam e selam rapidamente os produtos, uma vez que eles se movem em linhas de montagem de alta velocidade
DE Flaschenhersteller füllen, verschließen und versiegeln Artikel mit hoher Geschwindigkeit, die sich entlang von Hochgeschwindigkeits-Montagelinien bewegen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| alta | hoher |
| velocidade | geschwindigkeit |
PT Frascos de vidro e outros recipientes para produtos alimentícios com tampa de rosca podem sofrer muitos tipos de danos por impacto no gargalo com rosca
DE Gewinde von Glastiegeln und anderen Nahrungsmittelbehältern mit Schraubverschluss können auf viele Arten beschädigt werden
| portugalština | Němec |
|---|---|
| e | und |
| outros | anderen |
| muitos | viele |
PT Os frascos e outros recipientes de vidro chegam ao consumidor com vedações herméticas e com um risco muito reduzido de lascas de vidro ou outros contaminantes físicos perigosos.
DE Die Tiegel und anderen Glasbehälter kommen bei den Verbraucher*innen mit dichten Verschlüssen an und weisen ein viel geringeres Risiko von Glassplittern oder anderen gefährlichen physikalischen Verunreinigungen auf.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| outros | anderen |
| consumidor | verbraucher |
| risco | risiko |
| muito | viel |
| ou | oder |
PT A integridade do selo do frasco é importante, pois frascos selados incorretamente podem causar vazamento ou contaminação do produto, com sério risco de recall
DE Die Unversehrtheit der Fläschchenversiegelung ist wichtig, denn falsch versiegelte Fläschchen können zum Auslaufen oder zu einer Verunreinigung des Produkts bei einem erheblichen Rückrufrisiko führen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| importante | wichtig |
| incorretamente | falsch |
| podem | können |
| ou | oder |
| integridade | unversehrtheit |
PT Inspeção do Corpo de Frascos e Ampolas - Farmacêutica e Médica | Cognex
DE Prüfung der Flaschen und Ampullenkörper - Pharmaindustrie & Medizintechnik | Cognex
| portugalština | Němec |
|---|---|
| inspeção | prüfung |
| cognex | cognex |
PT Inspeção do Corpo de Frascos e Ampolas
DE Prüfung der Flaschen und Ampullenkörper
| portugalština | Němec |
|---|---|
| inspeção | prüfung |
PT Detecta defeitos em frascos transparentes e reflexivos
DE Fehler in transparenten und reflektierenden Ampullen erkennen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| em | in |
| transparentes | transparenten |
| e | und |
PT Rachaduras no fundo ou nas bordas de frascos e ampolas de vidro e outros defeitos como arranhões, bolhas, manchas pretas e inclusões podem causar contaminação do conteúdo ou violação da esterilidade
DE Risse am Boden oder an den Kanten von Glasfläschchen und Ampullen sowie andere Mängel wie Kratzer, Blasen, schwarze Flecken und Einschlüsse können zu Verunreinigungen des Inhalts oder Verstößen gegen die Sterilität führen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| no | am |
| ou | oder |
| bordas | kanten |
| outros | andere |
| arranhões | kratzer |
| bolhas | blasen |
| conteúdo | inhalts |
| fundo | boden |
| defeitos | mängel |
| manchas | flecken |
PT A ferramenta de detecção de defeitos é treinada em uma ampla seleção de frascos de vidro, em diferentes ângulos, para aprender a variação completa das peças normais, incluindo o nível aceitável de defeitos cosméticos
DE Ein Defekterkennungstool wird anhand vielfältiger Glasfläschchen in verschiedenen Winkeln geschult, um die ganze Vielfalt normaler Teile zu lernen, einschließlich des annehmbaren Ausmaßes kosmetischer Mängel
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aprender | lernen |
| completa | ganze |
| peças | teile |
| incluindo | einschließlich |
| defeitos | mängel |
PT Em seguida, conforme examina os frascos, ela analisa e sinaliza qualquer um que esteja fora da faixa aceitável, enquanto minimiza os falsos positivos causados por defeitos cosméticos.
DE Nach dem Scannen der Glasfläschchen analysiert und markiert es alle, die außerhalb des annehmbaren Bereichs liegen, während es falsch positive Fälle durch kosmetische Mängel minimiert.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| qualquer | alle |
| minimiza | minimiert |
| falsos | falsch |
| positivos | positive |
| analisa | analysiert |
| esteja | liegen |
| defeitos | mängel |
PT Detecte e classifique partículas e impurezas em frascos, ampolas e seringas cheias
DE Erkennung und Klassifizierung von Partikeln und Verunreinigungen in Fläschchen, Ampullen und gefüllten Spritzen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| e | und |
| partículas | partikeln |
PT Conte os frascos ou ampolas individuais em bandejas antes de embalar
DE Einzelne Fläschchen oder Ampullen in Trays vor dem Verpacken zählen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| conte | zählen |
| ou | oder |
| individuais | einzelne |
PT O folheto pode acabar no topo ou entre os frascos, em vários lugares e ângulos
DE Die Beilage kann an die verschiedensten Stellen und in unterschiedlichen Winkeln auf oder zwischen die Röhrchen gelangen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| pode | kann |
| ou | oder |
| vários | verschiedensten |
PT Devido à escassez de espaço em frascos e seringas, os códigos de barras costumam ser muito pequenos e impressos ou gravados em superfícies que só podem ser observadas em ângulos extremos.
DE Aufgrund des beschränkten Platzes auf Fläschchen und Spritzen sind Barcodes oft sehr klein und werden auf Oberflächen gedruckt oder geätzt, die nur in extremen Winkeln wahrgenommen werden können.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| costumam | oft |
| muito | sehr |
| pequenos | klein |
| impressos | gedruckt |
| superfícies | oberflächen |
| códigos de barras | barcodes |
PT As principais tecnologias incluem moldagem por injeção com sopro e estiragem, injeção de preformas de PET e moldagem de PET, moldagem por extrusão com sopro, moldagem por injeção, além de tampas e frascos de polipropileno.
DE Die Kerntechnologien sind das Spritz-/Streckblasformen, das Spritzgießen von PET-Preforms und das PET-Blasformen, das Extrusionsblasformen sowie das Spritzgießen von PP-Verschlüssen und -Tiegeln.
PT Os frascos de caviar de truta são um produto popular no Disas, um mercado de peixe finlandês em que os russos representavam 70% dos clientes antes que as restrições da corona vírus levassem ao fechamento da fronteira em março de 2020.
DE Gläser mit Regenbogenforellenrogen sind ein beliebtes Produkt bei Disas, einem finnischen Fischmarkt, der 70 Prozent russische Kunden hatte, bevor Coronavirus-Beschränkungen im März 2020 zur Schließung der Grenze führten.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| popular | beliebtes |
| finlandês | finnischen |
| clientes | kunden |
| restrições | beschränkungen |
| fechamento | schließung |
| fronteira | grenze |
| março | märz |
PT Os produtos de padrão premium FIOLAX® e BORO-8330™ são líderes globais na produção de seringas, carpules, frascos e ampolas.
DE Die Premium-Standards FIOLAX® und BORO-8330™ sind weltweit führend bei der Herstellung von Spritzen, Karpulen, Fläschchen und Ampullen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| premium | premium |
| são | sind |
| globais | weltweit |
| produção | herstellung |
PT O drone Matternet pode transportar frascos de água de um edifício médico em Sunnybrook e outros dois edifícios antes de aterrissar no telhado do hospital principal da WakeMed
DE Die Matternet-Drohne kann Wasserfläschchen aus einem medizinischen Gebäude in Sunnybrook und zwei anderen Gebäuden transportieren, bevor sie auf dem Dach des Hauptkrankenhauses von WakeMed landet
| portugalština | Němec |
|---|---|
| drone | drohne |
| pode | kann |
| transportar | transportieren |
| médico | medizinischen |
PT A laminação protetora impermeável e o forte poder adesivo do produto faz com que as etiquetas sejam perfeitas para aplicação em frascos de vidro e garrafas de produtos artesanais ou alimentos específicos
DE Eine schützende, wasserfeste Beschichtung und starker Klebstoff machen diese Etiketten ideal fürs Aufbringen auf Gläser, Flaschen, handgefertigte Produkte und Spezialprodukte
PT Use em garrafas, frascos, embalagens e mais
DE Einfach auf Flaschen, Gläser, Boxen, Verpackungen und vieles mehr aufkleben
PT Use em garrafas, frascos, embalagens e muito mais
DE Einfach auf Flaschen, Gläser, Boxen, Verpackungen und vieles mehr aufkleben
PT O nosso vinil premium, à prova de água, conta com material adesivo potente, perfeito para aplicação em frascos de vidro e garrafas, além de produtos artesanais e alimentos especiais
DE Durch unser hochwertiges Vinyl, die feuchtigkeitsbeständige Beschichtung und den starken Klebstoff sind sie die perfekte Wahl zum Etikettieren von Gläsern, Flaschen, handgefertigten Produkten und Spezialprodukten
PT Os nossos autocolantes transparentes podem ser cortados em matriz em diferentes formatos e são perfeitos para garrafas ou frascos, etiquetas de produtos ou apenas como autocolantes especiais com visual exclusivo
DE Unsere transparenten Sticker können auf beliebige Form gestanzt werden und eignen sich perfekt für Flaschen, als Produktetiketten oder einfach nur, um Ihren Stickern ein unverwechselbares Aussehen zu verleihen
PT São perfeitos para divulgar a sua marca ou evento em praticamente qualquer superfície — paredes, automóveis, bicicletas e frascos de vidro
DE Diese eignen sich perfekt, um Ihre Marke oder Ihre Veranstaltung auf fast jedem Gegenstand zu bewerben – von Wänden und Autos bis hin zu Fahrrädern und Gläsern
PT São perfeitos para aplicação em garrafas, frascos e embalagens, mesmo em ambientes com muita humidade, quer seja no interior ou exterior
DE Sie eignen sich perfekt für Flaschen, Gläser und Verpackungen – auch in feuchtigkeitsintensiver Umgebung, egal ob im Außen- oder Innenbereich
PT Uma película protetora e impermeável, além de um adesivo potente, torna esta etiqueta perfeita para os seus frascos e garrafas
DE Dank abwaschbarer Beschichtung und starkem Klebstoff eignen sich unsere Etiketten für scharfe Soße ideal für Anwendungen auf Ihren Flaschen und Gläsern
PT As etiquetas impermeáveis personalizadas da Sticker Mule são resistentes a materiais oleosos e podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. São ideais para garrafas, frascos de vidro e embalagens, ou para escrever nomes. Saiba mais abaixo.
DE Individuelle wasserfeste Etiketten von Sticker Mule sind ölbeständig und spülmaschinenfest. Sie eignen sich perfekt für Flaschen, Gläser und Verpackungen oder als Namensetiketten. Erfahren Sie mehr dazu.
PT As nossas etiquetas são perfeitas para produtos de drogaria, embalagens de conserva, trabalhos em alvenaria, frascos de vidro rasos ou fundos e latas
DE Unsere Etiketten eignen sich perfekt für Apothekengefäße, Konserven, Steingutprodukte, Terrinen oder auch Gläser und Dosen
PT As nossas etiquetas personalizadas para frascos são uma forma fácil de personalizar os seus produtos. Cada etiqueta é resistente contra o óleo e fabricada com um material impermeável - permitindo uma durabilidade de vários anos.
DE Individuelle Einmachetiketten machen das Personalisieren Ihrer Einmachgläser zum Kinderspiel. Jedes Etikett ist ölbeständig und verfügt über ein wasserfestes Material – und so halten sie jahrelang.
PT Obtenha etiquetas para frascos rapidamente com tempo de processamento de 4 dias e portes grátis.
DE Kostenloser Versand von einmachetiketten innerhalb von 4 Tagen.
PT As nossas etiquetas para frascos são rápidas e fáceis de separar do verso.
DE Unsere einmachetiketten lassen sich schnell und einfach vom Trägerpapier lösen.
PT Compre etiquetas personalizadas para frascos
DE Personalisierte Einmachetiketten erhalten
PT Estas etiquetas também são ótimas para personalizar presentes, embalagens, frascos de vidro, garrafas e envelopes
DE Tafel Etiketten eignen sich zudem ideal zur individuellen Gestaltung von Geschenken, Gläsern, Flaschen und Umschlägen
PT As etiquetas transparentes personalizadas de higienizador são um jeito rápido e fácil de etiquetar frascos de higienizador para as mãos
DE Individuelle transparente Desinfektionsmittel Etiketten eignen sich wunderbar zur Beschriftung Ihrer Handflaschendesinfektionsmittel
PT A película protetora impermeável e resistente a óleos, além do material adesivo forte, fazem com que estas etiquetas sejam ideais para aplicação em frascos de vidro, potes e garrafas
DE Aufgrund der schützenden, wasserdichten und ölbeständigen Beschichtung in Kombination mit dem starken Klebstoff sind unsere Sticker die ideale Wahl zur Verzierung von Gläsern und Flaschen
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský