PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
Přeložit "tak" do portugalština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "tak" z polština do portugalština
Překlady tak
"tak" v polština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
Překlad polština do portugalština jazyka tak
polština
portugalština
PT Essas regras não são apenas "lero-lero" comum – são termos de uso legal e, desse modo, recomendamos que você os leia atentamente para que saiba com o que concordou.
| polština | portugalština |
|---|---|
| korzystanie | uso |
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
PT Essas regras não são apenas "lero-lero" comum – são termos de uso legal e, desse modo, recomendamos que você os leia atentamente para que saiba com o que concordou.
| polština | portugalština |
|---|---|
| korzystanie | uso |
PL Przeprowadzaj burze mózgów. Ustalaj priorytety. Współpracuj. Dostarczaj. Z łatwością zorganizuj pracę tak, aby osiągnąć cele oraz zadbaj o to, aby wszystkie ruchome elementy działały tak, jak powinny.
PT Brainstorming. Priorização. Colaboração. Entregas. Alinhe o trabalho aos seus objetivos com facilidade e continue progredindo em todas as etapas.
| polština | portugalština |
|---|---|
| tak | seus |
| cele | objetivos |
PL Tak jak znaczek “$” oznacza dolara, tak symbolem colona jest litera „C”, którą dodatkowo przecinają dwie ukośne kreski.
PT O símbolo do colón é um "C", que é cruzado por dois traços diagonais.
| polština | portugalština |
|---|---|
| oznacza | por |
| dwie | dois |
PL Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni
PT Temos trilhas muito especiais para suas caminhadas, patrimônios da humanidade da UNESCO, uma reserva de biosfera e inúmeros parques para você conhecer
| polština | portugalština |
|---|---|
| na | para |
PL Szwajcaria jest małym krajem, ale ogromnym parkiem przyrody. Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni. Gdziekolwiek jesteś, coś wspaniałego, interesującego, przyjemnego i orzeźwiającego czeka na Ciebie.
PT Os melhores destinos de verão na Suíça em um clique.
| polština | portugalština |
|---|---|
| szwajcaria | suíça |
| tak | a |
| wiele | um |
| ciebie | os |
PL Tak jak portfel czy konto bankowe służy do przechowywania tradycyjnych pieniądzy, tak w portfelu kryptowalutowym przechowuje się kryptowaluty
PT Tal como tem uma carteira ou bolsa para dinheiro físico, ou tem uma conta bancária para armazenar dinheiro, pode fazer o mesmo com criptomoedas
| polština | portugalština |
|---|---|
| portfel | carteira |
| konto | conta |
| bankowe | bancária |
| przechowywania | armazenar |
| kryptowaluty | criptomoedas |
PL Umożliw zespołom łatwą komunikację i współpracę na prostym i intuicyjnym płótnie zaprojektowanym tak, aby działał tak, jak myślą ludzie.
PT Capacitar as equipas para comunicar e colaborar com facilidade numa tela simples e intuitiva, concebida para funcionar como as pessoas pensam.
| polština | portugalština |
|---|---|
| myślą | pensam |
| ludzie | pessoas |
PL Tak więc turysta w nowojorskim Googlingu „miejsca do jedzenia w pobliżu Time Square” zobaczy SERP, który wygląda tak.
PT Assim, um turista em Nova York, no Googling 'places to eat near time square', verá um SERP que se parece com isto.
| polština | portugalština |
|---|---|
| serp | serp |
| wygląda | parece |
PL Dzieje się tak, ponieważ istnieją trzy czynniki, które mogą potencjalnie pójść nie tak, zanim osiągniesz idealną przesyłkę ciężarową
PT Isso ocorre porque existem três fatores que podem potencialmente dar errado antes de você conseguir um Envio de Carga Total Perfeita
| polština | portugalština |
|---|---|
| czynniki | fatores |
| mogą | podem |
| potencjalnie | potencialmente |
PL Tak jak Twoje ciało korzysta ze zdrowej diety zawierającej świeże owoce i warzywa, tak samo Twoja skóra - Twój największy organ zasługuje na tyle samo naturalnej miłości i pielęgnacji.
PT Da mesma forma que o seu corpo precisa de uma alimentação saudável com frutas e verduras, a sua pele também - afinal, o maior órgão do corpo também merece um pouco de amor.
| polština | portugalština |
|---|---|
| ciało | corpo |
| samo | mesma |
| skóra | pele |
| największy | maior |
| o | o |
PL Tak jak portfel czy konto bankowe służy do przechowywania tradycyjnych pieniądzy, tak w portfelu kryptowalutowym przechowuje się kryptowaluty
PT Tal como tem uma carteira ou bolsa para dinheiro físico, ou tem uma conta bancária para armazenar dinheiro, pode fazer o mesmo com criptomoedas
| polština | portugalština |
|---|---|
| portfel | carteira |
| konto | conta |
| bankowe | bancária |
| przechowywania | armazenar |
| kryptowaluty | criptomoedas |
PL Tak, z reguły można tak założyć. Wyjątek jest możliwy, w przypadku przerwania połączenia z dociskami pierścienia, np. w razie przeciążenia pierścienia oraz oderwania łączników otwierających.
PT Sim, por regra pode supor-se. Seriam consideradas exceções se a ligação às pressões de manga fosse quebrada, por exemplo, em caso de sobrecarga das mangas e rasgo das linguetas de abertura.
| polština | portugalština |
|---|---|
| można | pode |
| oraz | e |
PL Tak. Tak. Program Avast SecureLine VPN łączy się przez dowolne — przewodowe lub bezprzewodowe — połączenie internetowe.
PT Sim. Avast SecureLine VPN se conecta em qualquer conexão de internet, com ou sem fio.
| polština | portugalština |
|---|---|
| avast | avast |
| vpn | vpn |
| łączy | conecta |
| połączenie | conexão |
| internetowe | internet |
PL Przeprowadzaj burze mózgów. Ustalaj priorytety. Współpracuj. Dostarczaj. Z łatwością zorganizuj pracę tak, aby osiągnąć cele oraz zadbaj o to, aby wszystkie ruchome elementy działały tak, jak powinny.
PT Brainstorming. Priorização. Colaboração. Entregas. Alinhe o trabalho aos seus objetivos com facilidade e continue progredindo em todas as etapas.
| polština | portugalština |
|---|---|
| tak | seus |
| cele | objetivos |
PL Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni
PT Temos trilhas muito especiais para suas caminhadas, patrimônios da humanidade da UNESCO, uma reserva de biosfera e inúmeros parques para você conhecer
| polština | portugalština |
|---|---|
| na | para |
PL Szwajcaria jest małym krajem, ale ogromnym parkiem przyrody. Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni. Gdziekolwiek jesteś, coś wspaniałego, interesującego, przyjemnego i orzeźwiającego czeka na Ciebie.
PT Os melhores destinos de verão na Suíça em um clique.
| polština | portugalština |
|---|---|
| szwajcaria | suíça |
| tak | a |
| wiele | um |
| ciebie | os |
PL Tak więc turysta w nowojorskim Googlingu „miejsca do jedzenia w pobliżu Time Square” zobaczy SERP, który wygląda tak.
PT Assim, um turista em Nova York, no Googling 'places to eat near time square', verá um SERP que se parece com isto.
| polština | portugalština |
|---|---|
| serp | serp |
| wygląda | parece |
PL Sprinty są tak dobrze znane (i tak skuteczne!), że często postrzega się je jako pierwszy krok na drodze do osiągnięcia większej zwinności
PT Os sprints são tão conhecidos (e tão eficazes!) que costumam ser vistos como o primeiro passo do caminho em direção a uma maior agilidade
| polština | portugalština |
|---|---|
| i | e |
| krok | passo |
| drodze | caminho |
PL Często są one starannie skonstruowane tak, aby wyglądały dokładnie tak samo jak oryginalne wersje i nakłaniały użytkowników do podania swoich danych osobowych
PT Estes são frequentemente construídos cuidadosamente para se parecerem exactamente com as versões originais e enganam os utilizadores a desistir das suas informações pessoais
| polština | portugalština |
|---|---|
| często | frequentemente |
| starannie | cuidadosamente |
| wersje | versões |
| użytkowników | utilizadores |
| danych | informações |
PL Tak jak alkoholik nie może bezpiecznie załatwić wypicia szklanki piwa, tak dla nas istnieją pewne techniczne zachowania, które po prostu nigdy nie są bezpieczne, nawet jeśli są zakazane
PT Assim como um alcoólatra não pode parar de beber um copo de cerveja com segurança, para nós existem certos comportamentos tecnológicos que simplesmente nunca são seguros, mesmo quando encerrados
| polština | portugalština |
|---|---|
| może | pode |
| zachowania | comportamentos |
PL Tak jak choroba wyraża się w potrójny sposób (fizyczny, psychiczny/emocjonalny i duchowy), tak samo twoje wycofanie (a później twoja trzeźwość) wyraża się na trzech poziomach
PT Assim como a doença se expressa de maneira tríplice (física, mental / emocional e espiritual), o seu retraimento (e mais tarde a sua sobriedade) se expressará em três níveis
| polština | portugalština |
|---|---|
| sposób | maneira |
| później | mais tarde |
| poziomach | níveis |
PL To uczucie nadziei mogło trwać tak krótko jak kilka godzin lub tak długo jak kilka dni, ale z czasem zawsze zanikało, a irytacja i niezadowolenie wracały
PT Esse sentimento de esperança poderia durar apenas algumas horas ou alguns dias, mas com o tempo sempre desapareceria, e a irritabilidade e o descontentamento voltariam
| polština | portugalština |
|---|---|
| lub | ou |
| o | o |
PL Odcięcie się od tej rzeczy, która wywierała na mnie tak niszczący wpływ, która trzymała mnie w niewoli przez tak długi czas, było mocny
PT Estar isolado dessa coisa que exerceu uma atração tão devastadoramente forte sobre mim, que me manteve em cativeiro por tanto tempo, era poderoso
| polština | portugalština |
|---|---|
| czas | tempo |
PL Używaj swoich kryptowalut do robienia zakupów na całym świecie tak jak tradycyjnej gotówki. To jest tak proste jak to.
PT Use suas criptomoedas para fazer compras em todo o mundo
PL Twoje dane będą przechowywane tak długo, jak Twoje konto pozostaje aktywne lub tak długo, jak to konieczne w celu świadczenia Ci usług
PT Reteremos suas informações pelo tempo em que sua conta estiver ativa ou conforme necessário para fornecer os serviços a você
PL Dowiedz się, dlaczego recenzenci odgrywają tak istotną rolę, co jest warunkiem uznania recenzenta oraz jak można zgłosić się do tej roli.
PT Descubra porque os revisores desempenham esta função crucial, como eles são reconhecidos e como você pode se oferecer como voluntário para ser revisor.
| polština | portugalština |
|---|---|
| dowiedz | descubra |
| można | pode |
PL Z łatwością informuj użytkowników o stanie usług w czasie rzeczywistym. Tak jak DigitalOcean, Dropbox i Intercom.
PT Siga o exemplo da DigitalOcean, Dropbox e Intercom e comunique o status com facilidade e em tempo real para seus usuários.
| polština | portugalština |
|---|---|
| czasie | tempo |
| rzeczywistym | real |
| tak | seus |
| dropbox | dropbox |
| stanie | status |
PL Bez Ahrefs nie byłbym nawet w połowie tak efektywny w pomaganiu naszym klientom SEO.
PT Sem a Ahrefs, eu não seria nem metade eficaz em ajudar os nossos clientes de SEO.
| polština | portugalština |
|---|---|
| bez | sem |
| naszym | nossos |
| klientom | clientes |
PL Indeks historyczny to ogromna baza danych z ostatnich pięciu lat, dlatego możesz mieć pewność, że profil backlinków jest tak kompletny, jak to tylko możliwe.
PT Histórico é um banco de dados enorme. Com registros dos últimos cinco anos, você pode ficar tranquilo sabendo que está vendo o mais completo possível perfil de backlink.
| polština | portugalština |
|---|---|
| historyczny | histórico |
| ogromna | enorme |
| baza | banco de dados |
| pięciu | cinco |
| lat | anos |
| profil | perfil |
| backlinków | backlink |
| kompletny | completo |
| tylko | mais |
| w | de |
| ostatnich | últimos |
PL Kliknij w „Szczegóły”, aby dokładnie sprawdzić dowolną stronę. Możesz łatwo zbadać i dowiedzieć się, dlaczego strona tak dobrze wypada.
PT Clique "Detalhes" para olhar sob a superfície de qualquer página. Pode facilmente investigar e encontrar o porquê da performance de uma página.
| polština | portugalština |
|---|---|
| kliknij | clique |
| szczegóły | detalhes |
| możesz | pode |
| łatwo | facilmente |
| i | e |
PL ClinicalKey to wyszukiwarka kliniczna, która myśli i działa tak, jak my, ułatwiając wyszukiwanie i zastosowanie istotnych informacji.
PT ClinicalKey Now oferece todas as ferramentas de beira leito em uma única plataforma online e offline com conteúdos organizados para trazer a melhor experiência e decisão aos usuários.
| polština | portugalština |
|---|---|
| tak | a |
| a | uma |
| to | para |
PL Stymuluj cyfrową transformację dzięki środowisku pracy dostosowanemu tak, aby ułatwić skalowanie metodyki Agile w przedsiębiorstwie
PT Promovem a transformação digital com uma estrutura personalizada para escalar a agilidade na empresa
| polština | portugalština |
|---|---|
| cyfrową | digital |
| transformację | transformação |
| agile | agilidade |
PL Bez względu na Twoją misję mamy elastyczność i możliwości dostosowania, tak by Twój zespół mógł zacząć pracować, przeistaczając pomysły w biznes.
PT Não importa qual é a sua missão, a gente tem a flexibilidade e a personalização necessárias para transformar as ideias da sua equipe em negócios.
| polština | portugalština |
|---|---|
| elastyczność | flexibilidade |
| i | e |
| zespół | equipe |
| pomysły | ideias |
| biznes | negócios |
| względu | importa |
PL Gdy przepływ pracy jest sprawny, tak samo wygląda proces rekrutacji — od rozmów dotyczących obowiązków po rozpoczęcie zatrudnienia
PT Quando o trabalho flui com tranquilidade, o processo de contratação segue o mesmo ritmo, desde as conversas sobre capacidades até a data de início
| polština | portugalština |
|---|---|
| tak | a |
| samo | mesmo |
| proces | processo |
PL Tak, choć w tej chwili konfiguracja jest ręczna i wymaga podpisanego formularza zamówienia. Jeśli chcesz skorzystać z planu rocznego przy użyciu karty kredytowej, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia, a my chętnie Ci pomożemy.
PT Sim, embora a configuração seja manual e exija um formulário de pedido assinado. Se você quer se inscrever para um plano anual via cartão de crédito, entre em contato com a equipe de suporte, que a gente ajuda sem problemas.
| polština | portugalština |
|---|---|
| konfiguracja | configuração |
| i | e |
| formularza | formulário |
| zamówienia | pedido |
| planu | plano |
| karty | cartão |
| kredytowej | crédito |
| zespołem | equipe |
PL Tak, pokażemy Ci wszystkie słowa kluczowe w naszym indeksie. Możesz również wyeksportować 1000 wierszy na raport i 10000 wierszy miesięcznie.
PT Sim, mostramos-lhe todas as palavras-chave no nosso índice. Pode também exportar 1,000 linhas por relatório e 10,000 linhas por mês.
| polština | portugalština |
|---|---|
| słowa | palavras |
| naszym | nosso |
| możesz | pode |
| wyeksportować | exportar |
| raport | relatório |
| i | e |
| miesięcznie | por mês |
| indeksie | índice |
PL Tak. Z Twojego konta AWT możesz się zapisać do planu premium Ahrefs (zobacz naszą stronę <a>Plany i Cennik</a>).
PT Sim. A partir da sua conta AWT pode inscrever-se num pacote premium da Ahrefs (veja a página dos nossos <a>Planos & Preços</a>).
| polština | portugalština |
|---|---|
| konta | conta |
| możesz | pode |
| premium | premium |
| ahrefs | ahrefs |
| zobacz | veja |
| cennik | preços |
PL Tak, możesz! Umów się na prezentację z jednym z naszych doradców klienta tutaj.
PT Sim, você pode! Inscreva-se para um passo a passo com um de nossos Consultores aqui
| polština | portugalština |
|---|---|
| jednym | um |
| naszych | nossos |
| tutaj | aqui |
PL Jeśli korzystasz z naszych danych tak często, że uruchamiasz ten hojny limit, rozważ opcję płatnego konta, aby wspierać pracę naszego zespołu na rzecz zapewnienia tych statystyk i wskaźników będących standardem w branży.
PT Se você estiver usando nossos dados com tanta frequência que faz disparar esse limite generoso, considere uma conta paga para dar suporte ao trabalho que nossa equipe faz para trazer essas estatísticas e métricas padrão do setor para você.
| polština | portugalština |
|---|---|
| hojny | generoso |
| limit | limite |
| płatnego | paga |
| konta | conta |
| wspierać | suporte |
| zespołu | equipe |
| i | e |
| standardem | padrão |
PL Dzieje się tak, gdyż koszt publikacji pokrywa opłata za publikację artykułu uiszczana przez autora lub w jego imieniu
PT Isso ocorre porque o custo da publicação é coberto pela taxa de publicação de artigos paga pelo autor ou em seu nome
| polština | portugalština |
|---|---|
| koszt | custo |
| publikacji | publicação |
| opłata | taxa |
| artykułu | artigos |
| lub | ou |
| imieniu | nome |
PL Tak, firma Elsevier podpisała umowę o archiwizacji z archiwami Portico i CLOCKSS oraz Biblioteką Narodową Holandii. Wszystkie treści publikowane przez Elsevier są automatycznie przesyłane do tych organizacji.
PT Sim, a Elsevier tem um acordo de arquivamento em vigor com a Portico, a CLOCKSS e a biblioteca nacional da Holanda e elas recebem todo o conteúdo publicado pela Elsevier por meio de um feed automático.
| polština | portugalština |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| umowę | acordo |
| archiwizacji | arquivamento |
| treści | conteúdo |
| a | um |
| automatycznie | automático |
PL Tak, klientom, którzy zdecydują się na migrację, oferujemy wiele rabatów:
PT Sim, a gente oferece vários descontos para clientes em migração:
| polština | portugalština |
|---|---|
| klientom | clientes |
| migrację | migração |
| oferujemy | oferece |
| wiele | vários |
PL Tak, podlega ona opodatkowaniu i jest uwzględniana w podstawie do obliczania podatku VAT/GST. Poniżej przedstawiamy przykład:
PT Sim, é tributável e incluído na base para o cálculo de IVA/GST. Veja um exemplo abaixo:
| polština | portugalština |
|---|---|
| tak | sim |
| i | e |
| podstawie | base |
| vat | iva |
| przykład | exemplo |
| jest | é |
PL Pamiętaj przy tym, że nasze warunki dla klientów zostały opracowane z najwyższą starannością, tak aby były uczciwe zarówno dla Ciebie, jak i dla nas.
PT Lembre-se que os acordos com clientes foram cuidadosamente criados para serem justos com você e conosco.
| polština | portugalština |
|---|---|
| klientów | clientes |
PL Tak. Przetwarzamy dane osobowe w celu dostarczania naszych produktów i usług, a także w innych celach określonych w odpowiedniej Polityce prywatności dotyczącej produktów, z których korzystasz lub do których masz dostęp.
PT Sim. Nós processamos os dados pessoais para fornecer nossos produtos e serviços e para outros fins, conforme demonstrado na Política de privacidade aplicável para os produtos que você está usando ou acessando.
| polština | portugalština |
|---|---|
| dostarczania | fornecer |
| i | e |
| innych | outros |
| celach | fins |
| polityce | política |
| ci | você |
PL Tak! Pracownicy Atlassian, którzy mają dostęp do danych osobowych klientów Atlassian lub je przetwarzają, zostali przeszkoleni w zakresie postępowania z tymi danymi oraz są zobowiązani do zapewnienia ich poufności i bezpieczeństwa
PT Sim! A equipe da Atlassian que acessa e processa os dados pessoais dos clientes é treinada no manuseio desses dados e está comprometida a manter a confidencialidade e segurança
| polština | portugalština |
|---|---|
| pracownicy | equipe |
| atlassian | atlassian |
| klientów | clientes |
| w | no |
| z | dos |
PL Team Central pełni funkcję tkanki łącznej organizacji, pomagając wszystkim zespołom komunikować się ze sobą i przekazywać informacje o postępach tak często i sprawnie, jak wymaga tego nowoczesny styl pracy.
PT O Team Central serve como tecido conjuntivo da organização, ajudando todas as equipes a se conectar e comunicar o progresso com frequência e sem atrito, como o trabalho moderno exige.
| polština | portugalština |
|---|---|
| organizacji | organização |
| pomagając | ajudando |
| wszystkim | todas |
| zespołom | equipes |
| komunikować | comunicar |
| często | com frequência |
| wymaga | exige |
| nowoczesny | moderno |
| o | o |
PL Niektóre witryny podkreślają własne starania o pozyskanie ruchu z witryn odsyłających i źródeł społecznościowych, e-mailowych i bezpośrednich, ale nie wyszukiwarek. W tym przypadku niektóre błędy SEO nie są dla nich tak ważne.
PT Muitos sites aumentam seus esforços para obter o tráfego a partir de indicações e fontes sociais, e-mail e fontes diretas, mas não mecanismos de busca. Neste caso, alguns erros de SEO não são tão importantes para eles.
| polština | portugalština |
|---|---|
| i | e |
| źródeł | fontes |
| społecznościowych | sociais |
| ale | mas |
| błędy | erros |
| seo | seo |
| ważne | importantes |
PL Tak. Istnieją cztery sposoby rozpoczęcia korzystania z OneSpan Sign:
PT Sim. Existem quatro maneiras de começar com o OneSpan Sign:
| polština | portugalština |
|---|---|
| tak | sim |
| cztery | quatro |
| sposoby | maneiras |
| z | com |
| sign | sign |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský