NL Awards inwisselen voor vlucht Vlucht- en dienstenawards Vluchtaward zoeken Hotel, autoverhuur, reiservaring-awards Lifestyle-awards
Přeložit "vlucht" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "vlucht" z holandský do italština
Překlad holandský do italština jazyka vlucht
holandský
italština
IT Riscatta voli premio Voli e servizi premio Ricerca voli premio Premi hotel, autonoleggio, viaggio Premi lifestyle
| holandský | italština |
|---|---|
| vlucht | voli |
| en | e |
| zoeken | ricerca |
| hotel | hotel |
NL Hij zei dat elke vlucht een nieuw avontuur is, ook al vliegt hij al eeuwen, omdat elke vlucht "zijn eigen smaak heeft".
IT Ha detto che ogni volo è una nuova avventura, anche se vola da secoli, poiché ogni volo "ha il suo gusto".
| holandský | italština |
|---|---|
| zei | detto |
| vlucht | volo |
| nieuw | nuova |
| avontuur | avventura |
| eeuwen | secoli |
| smaak | gusto |
NL Voor uw gemoedsrust omvat uw reis de DOHOP-verbindingsservice: als uw vlucht wordt uitgesteld of geannuleerd, zal DOHOP u opnieuw boeken op een alternatieve vlucht naar uw eindbestemming.
IT Per la tua tranquillità, il tuo viaggio include il servizio di connessione Dohop: se il tuo volo è ritardato o annullato, Dohop ti riprodurrà su un volo alternativo per la tua destinazione finale.
| holandský | italština |
|---|---|
| omvat | include |
| reis | viaggio |
| vlucht | volo |
| uitgesteld | ritardato |
| of | o |
| geannuleerd | annullato |
| alternatieve | alternativo |
NL Weinig te eten weinig te drinken voor zo'n lange vlucht. Geen geluidNadelen: Weinig te eten weinig te drinken voor zo'n lange vlucht. Geen geluid op entertainment
IT Siamo partiti e le valigie sono arrivate tutto ok
NL Hostwinds Block Storage-aanbieding bespaart u van de pijn van beperkte gegevensopslag. Beperk jezelf niet! Voeg volumes toe aan uw systeem op de vlucht binnen de Hostwinds Cloud Portal voor uitgebreide opslagruimte.
IT Hostwinds L'offerta di archiviazione del blocco consente di risparmiare dal dolore della memoria di dati limitati. Non limitarti! Aggiungi volumi al tuo sistema al volo all'interno del Hostwinds Portale cloud per spazio di archiviazione esteso.
| holandský | italština |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| block | blocco |
| pijn | dolore |
| voeg | aggiungi |
| volumes | volumi |
| systeem | sistema |
| vlucht | volo |
| cloud | cloud |
| portal | portale |
| uitgebreide | esteso |
| opslagruimte | spazio di archiviazione |
| aanbieding | offerta |
| beperkte | limitati |
NL Vlucht over het stranddoor Lucie PAGEvan
IT Toro della Camargue alla luce del giornoda Lucie PAGEda
NL Turijn, 8 oktober 1956. De vlucht van Juventus doelman Giovanni Viola tijdens de training.
IT Torino, 8 ottobre 1956. Il volo del portiere della Juventus Giovanni Viola durante gli allenamenti.
| holandský | italština |
|---|---|
| turijn | torino |
| oktober | ottobre |
| vlucht | volo |
| tijdens | durante |
| juventus | juventus |
NL Vlucht over het meerdoor Naturagency Photo - Matthieu Lumenvan
IT Volo sopra il lagoda Naturagency Photo - Matthieu Lumenda
| holandský | italština |
|---|---|
| vlucht | volo |
| het | il |
| over | sopra |
NL Vlucht boven Laosdoor Alexandre Brochardvan
IT Mongolfiera sulle risaieda Alexandre Brochardda
| holandský | italština |
|---|---|
| boven | sulle |
NL De toekomst van het werk neemt een hoge vlucht!
IT Il futuro del lavoro sta decollando!
| holandský | italština |
|---|---|
| toekomst | futuro |
NL Zeldzame Natterer's bat (Myotis nattereri) tijdens de vlucht op kerkzolder met opvallende witte buik, op grijze achtergrond
IT Raro pipistrello di Natterer (Myotis nattereri) in volo sulla soffitta della chiesa con caratteristico ventre bianco, su sfondo grigio
| holandský | italština |
|---|---|
| zeldzame | raro |
| vlucht | volo |
| witte | bianco |
| grijze | grigio |
| achtergrond | sfondo |
NL Met beperkte bewegingsvrijheid, langdurig staan of zitten, zoals op het werk of lange vlucht, auto of trein reizen, leiden ze tot actieve revitalisatie en perfect gevormde benen dankzij het vormgevende effect
IT Con limitata libertà di movimento, lunghi periodi passati in piedi o seduti, come al lavoro o in volo lungo, in auto o in treno, portano a una rivitalizzazione attiva e a gambe perfettamente modellate grazie all'effetto modellante
| holandský | italština |
|---|---|
| beperkte | limitata |
| staan | in piedi |
| zitten | seduti |
| vlucht | volo |
| auto | auto |
| trein | treno |
| leiden | portano |
| actieve | attiva |
| en | e |
| perfect | perfettamente |
| benen | gambe |
| effect | effetto |
NL Bij beperkte bewegingsvrijheid, langdurig staan of zitten, zoals op het werk of tijdens lange vlucht, auto of trein reizen, leiden deze producten tot een actieve hulp van de benen
IT In caso di limitata libertà di movimento, se rimanete seduti o in piedi a lungo, come al lavoro o durante lunghi voli, viaggi in auto o in treno, questi prodotti portano a sostentamento attivo delle gambe
| holandský | italština |
|---|---|
| beperkte | limitata |
| tijdens | durante |
| vlucht | voli |
| trein | treno |
| reizen | viaggi |
| leiden | portano |
| producten | prodotti |
| actieve | attivo |
| benen | gambe |
NL vlucht naar blauwrode digitale lichtstralen in tunnels 3609389 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
IT volo nei raggi di luci digitali rosse blu nei tunnel 3609389 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| holandský | italština |
|---|---|
| vlucht | volo |
| digitale | digitali |
| gratis | gratuiti |
| hd | hd |
NL vlucht naar blauwrode digitale lichtstralen in tunnels Gratis video
IT volo nei raggi di luci digitali rosse blu nei tunnel Video gratuito
| holandský | italština |
|---|---|
| vlucht | volo |
| digitale | digitali |
| gratis | gratuito |
| video | video |
NL Verzoeken om de API kunnen worden beperkt door een standaardtarieflimiet of door een limiet voor aanvragen tijdens de vlucht
IT Le richieste all'API possono essere limitate da un limite tariffario standard o da un limite di richieste in volo
| holandský | italština |
|---|---|
| de | le |
| api | api |
| kunnen | possono |
| worden | essere |
| of | o |
| vlucht | volo |
NL De eerste vlucht werd in hetzelfde jaar op de route van Istanbul naar Berlijn-Tegel gevlogen
IT Il suo primo volo ha avuto luogo nello stesso anno sulla rotta Istanbul - Berlino-Tegel
| holandský | italština |
|---|---|
| eerste | primo |
| vlucht | volo |
| jaar | anno |
| route | rotta |
| istanbul | istanbul |
NL De eerste vlucht van de luchtvaartmaatschappij was, Dubai-Karachi op 25 oktober 1985
IT I voli iniziarono il 25 ottobre di quell?anno con destinazione Mumbai, Nuova Deli e Karachi
| holandský | italština |
|---|---|
| vlucht | voli |
| oktober | ottobre |
NL De eerste vlucht van de luchtvaartmaatschappij was, Dubai-Karachi op 25 oktober 1985
IT I voli iniziarono il 25 ottobre di quell?anno con destinazione Mumbai, Nuova Deli e Karachi
| holandský | italština |
|---|---|
| vlucht | voli |
| oktober | ottobre |
NL De eerste vlucht werd in hetzelfde jaar op de route van Istanbul naar Berlijn-Tegel gevlogen
IT Il suo primo volo ha avuto luogo nello stesso anno sulla rotta Istanbul - Berlino-Tegel
| holandský | italština |
|---|---|
| eerste | primo |
| vlucht | volo |
| jaar | anno |
| route | rotta |
| istanbul | istanbul |
NL Een onvergetelijke vlucht tandemparagliding met blik op het Meer van Genève, voor avonturiers.
IT Un indimenticabile volo in parapendio biposto con la visione del Lago di Ginevra attende gli amanti dell'avventura.
| holandský | italština |
|---|---|
| onvergetelijke | indimenticabile |
| vlucht | volo |
| genève | ginevra |
NL Luchtvaartmaatschappijen staan erom bekend dat ze hun prijzen verhogen wanneer u interesse hebt getoond in een bepaalde vlucht op hun website
IT Le compagnie aeree sono famose per alzare i prezzi in base all'interesse che hai mostrato per un determinato volo visitando il loro sito web
| holandský | italština |
|---|---|
| luchtvaartmaatschappijen | compagnie aeree |
| prijzen | prezzi |
| interesse | interesse |
| getoond | mostrato |
| vlucht | volo |
| verhogen | alzare |
NL TCP-verbindingen gebruiken een algoritme voor congestiecontrole om te maximaliseren hoeveel gegevens er tijdens de vlucht kunnen zijn
IT Le connessioni TCP utilizzano un algoritmo di controllo della congestione per massimizzare la quantità di dati che possono essere trasferite
| holandský | italština |
|---|---|
| gebruiken | utilizzano |
| algoritme | algoritmo |
| maximaliseren | massimizzare |
| gegevens | dati |
| kunnen | possono |
| verbindingen | connessioni |
| tcp | tcp |
NL Er zijn echter maar weinig studenten die het geld hebben om een vlucht uit eigen zak te betalen
IT Tuttavia, pochissimi studenti hanno i fondi per pagare un volo di tasca propria
| holandský | italština |
|---|---|
| studenten | studenti |
| geld | fondi |
| vlucht | volo |
| zak | tasca |
| betalen | pagare |
NL Na een valse start in 2003 tot 2006 lijkt het erop dat Lufthansa?s internettoegang tijdens de vlucht groter en beter is dan ooit met de aankondiging van een verbeterde hogesnelheids WiFi-internettoegang op zijn korte en middellange afstandsvluchten.
IT Dopo una falsa partenza nel 2003-2006, sembra che l?accesso a Internet in volo di Lufthansa sia tornato più grande e migliore che mai con l?annuncio di un migliore accesso a Internet WiFi ad alta velocità sui suoi voli a breve e media distanza.
| holandský | italština |
|---|---|
| lijkt | sembra |
| en | e |
| beter | migliore |
| aankondiging | annuncio |
| korte | breve |
| lufthansa | lufthansa |
| wifi | wifi |
NL Je zult de mogelijkheden willen bekijken voordat je je vlucht boekt
IT Prima di prenotare il vostro volo, vorrete esaminare le opzioni disponibili
| holandský | italština |
|---|---|
| mogelijkheden | opzioni |
| vlucht | volo |
| bekijken | esaminare |
NL Er zijn echter manieren waarop u uw vlucht kunt betalen of een deel ervan kunt laten betalen, zodat u kunt genieten van een reis van uw leven
IT Tuttavia, ci sono modi in cui è possibile pagare il volo o farsi pagare una parte di esso in modo da potersi godere un viaggio di una vita intera
| holandský | italština |
|---|---|
| vlucht | volo |
| kunt | possibile |
| betalen | pagare |
| deel | parte |
| reis | viaggio |
| leven | vita |
NL Soms komt u in een situatie terecht waarin u geen tijd heeft om uw vlucht vroeg te boeken
IT A volte ci si può trovare in una situazione in cui non si ha il tempo di prenotare il volo in anticipo
| holandský | italština |
|---|---|
| situatie | situazione |
| waarin | ci |
| heeft | ha |
| vlucht | volo |
| vroeg | in anticipo |
| boeken | prenotare |
NL Zoals u misschien weet, zijn er echter complicaties die gepaard gaan met het boeken van een vlucht op het laatste moment en u moet die complicaties in gedachten houden
IT Tuttavia, come forse saprete, ci sono delle complicazioni che si presentano quando si prenota un volo all?ultimo minuto e dovrete tenerle a mente
| holandský | italština |
|---|---|
| misschien | forse |
| complicaties | complicazioni |
| vlucht | volo |
| laatste | ultimo |
| en | e |
| moet | dovrete |
NL In feite kunnen de kosten oplopen tot het dubbele van wat u zou hebben betaald als u de vlucht een paar weken van tevoren had kunnen boeken
IT Infatti, possono costare anche il doppio di quanto avreste pagato se aveste potuto prenotare il volo con qualche settimana di anticipo
| holandský | italština |
|---|---|
| kosten | costare |
| betaald | pagato |
| vlucht | volo |
| weken | settimana |
| boeken | prenotare |
NL Als je ervoor kiest om stand-by te vliegen voor een volledige vlucht, dan zul je op de luchthaven moeten aankomen en wachten
IT Se scegliete di volare in standby per un volo completo, allora dovrete arrivare all?aeroporto e aspettare
| holandský | italština |
|---|---|
| kiest | scegliete |
| stand-by | standby |
| luchthaven | aeroporto |
| moeten | dovrete |
| en | e |
| wachten | aspettare |
NL Het enige wat je met stand-by kunt doen is dat je veel tijd kunt besteden aan het wachten op de luchthaven, en dat je misschien niet eens een ticket krijgt voor de vlucht die je wilt.
IT L?unica cosa che riguarda lo standby è che potreste passare molto tempo in attesa all?aeroporto, e potreste anche non ottenere un biglietto sul volo che volevate.
| holandský | italština |
|---|---|
| stand-by | standby |
| veel | molto |
| tijd | tempo |
| luchthaven | aeroporto |
| en | e |
| vlucht | volo |
NL Er zijn manieren om een last-minute vlucht probleemloos te laten verlopen
IT Ci sono modi per rendere un volo dell?ultimo minuto più tranquillo
| holandský | italština |
|---|---|
| manieren | modi |
| vlucht | volo |
| last | ultimo |
NL Wees flexibel over wanneer u bereid bent om te vliegen en overweeg de optie om op stand-by te vliegen en u zou geen probleem moeten hebben om de vlucht te krijgen die u nodig heeft.
IT Siate flessibili su quando siete disposti a volare e considerate la possibilità di volare in standby e non dovreste avere problemi ad ottenere il volo di cui avete bisogno.
| holandský | italština |
|---|---|
| flexibel | flessibili |
| bereid | disposti |
| en | e |
| stand-by | standby |
| probleem | problemi |
| optie | possibilità |
NL De nieuwe eisen houden in dat reizigers uit andere delen van de wereld twee keer getest moeten worden op het Coronavirus voordat ze aan boord van een vlucht naar Schiphol mogen
IT I nuovi requisiti significano che i viaggiatori provenienti da altre parti del mondo devono essere testati per il Coronavirus due volte prima di poter salire su un volo per Schiphol
| holandský | italština |
|---|---|
| nieuwe | nuovi |
| eisen | requisiti |
| andere | altre |
| delen | parti |
| wereld | mondo |
| getest | testati |
| worden | essere |
| coronavirus | coronavirus |
| vlucht | volo |
| schiphol | schiphol |
NL Bij het instappen op de vlucht naar Schiphol moet een negatieve PCR-test worden overlegd die niet ouder is dan 72 uur maar ook een negatieve antigeen (snel)test die niet ouder is dan 4 uur
IT All?imbarco sul volo per Schiphol, deve essere presentato un test PCR negativo che non sia più vecchio di 72 ore ma anche un test antigene (rapido) negativo che non sia più vecchio di 4 ore
| holandský | italština |
|---|---|
| vlucht | volo |
| schiphol | schiphol |
| negatieve | negativo |
| ouder | più vecchio |
| uur | ore |
| snel | rapido |
| test | test |
NL Als deze niet wordt overgelegd, kunnen de passagiers niet aan boord van hun vlucht naar Nederland
IT Se questo non viene presentato, i passeggeri non potranno imbarcarsi sul loro volo per i Paesi Bassi
| holandský | italština |
|---|---|
| als | se |
| niet | non |
| passagiers | passeggeri |
| vlucht | volo |
NL Op 19 april 2021 voerde Ingenuity de allereerste gecontroleerde vlucht op een andere planeet uit.
IT Il 19 aprile 2021, Ingenuity ha effettuato il primo volo controllato a motore su un altro pianeta.
| holandský | italština |
|---|---|
| april | aprile |
| vlucht | volo |
| planeet | pianeta |
NL Garandeer datakwaliteit en compliance met tijdige "track en trace" -gegevens die nodig zijn om transacties tijdens de vlucht te volgen.
IT Garantire la qualità dei dati e la conformità con i dati "track and trace" tempestivi necessari per monitorare le transazioni in volo.
| holandský | italština |
|---|---|
| transacties | transazioni |
| vlucht | volo |
| gegevens | dati |
| compliance | conformità |
NL Controleer snel de laatste aankomst- en vertrekinformatie voor EasyJet-vluchten door Alexa te vragen, of vraag naar de status van een vlucht waarop u reist.
IT Controlla rapidamente le ultime informazioni di arrivo e partenza per i voli EasyJet chiedendo ad Alexa o chiedi lo stato di un volo su cui stai viaggiando.
| holandský | italština |
|---|---|
| controleer | controlla |
| snel | rapidamente |
| laatste | ultime |
| en | e |
| alexa | alexa |
| of | o |
| aankomst | arrivo |
| u | stai |
NL Maar sterf, en je zult die zielen verbeuren, tenzij je bij de volgende vlucht terug kunt naar het punt van je dood.
IT Muori, però, e perderai quelle anime a meno che tu non possa tornare al punto della tua morte alla prossima corsa.
| holandský | italština |
|---|---|
| en | e |
| tenzij | a meno che |
| punt | punto |
| dood | morte |
| maar | però |
NL De batterijduur van de Fire HD 10 Plus wordt genoemd als 12 uur - en dat is een realistische maatstaf voor dit apparaat. Dat is geweldig, want het zal je door een trans-Atlantische vlucht helpen of een dag werken op een enkele lading.
IT La durata della batteria del Fire HD 10 Plus è di 12 ore, e questa è una misura realistica per questo dispositivo. È fantastico perché ti accompagnerà durante un volo transatlantico o ti durerà per una giornata di lavoro con una singola carica.
| holandský | italština |
|---|---|
| batterijduur | durata della batteria |
| hd | hd |
| apparaat | dispositivo |
| geweldig | fantastico |
| vlucht | volo |
| werken | lavoro |
| lading | carica |
NL Je zult ze waarschijnlijk niet willen dragen op een lange vlucht, maar het ANC is prima voor een korte rit, busrit of treinreis.
IT Probabilmente non vorrai indossarli su un volo a lungo raggio, ma lANC va bene per un breve salto, un viaggio in autobus o in treno.
| holandský | italština |
|---|---|
| waarschijnlijk | probabilmente |
| lange | lungo |
| vlucht | volo |
| prima | bene |
| korte | breve |
NL Een secretaresse die verduistert, gaat op de vlucht en checkt in in een afgelegen motel dat gerund wordt door een man die wordt bestuurd door zijn moeder.
IT Una segretaria si sottrae alla fuga e si registra in un remoto motel gestito da un uomo controllato da sua madre.
| holandský | italština |
|---|---|
| en | e |
| man | uomo |
| zijn | sua |
| moeder | madre |
NL Tijdsbesparing is het belangrijkste voordeel van een vlucht van A naar B. In de onderstaande lijst vindt u alle mogelijke vluchten naar de door u gekozen bestemming.
IT Il risparmio di tempo è il principale vantaggio di prendere il volo dal punto A al punto B. Nella lista seguente puoi trovare tutti i possibili voli per la destinazione che hai scelto.
| holandský | italština |
|---|---|
| belangrijkste | principale |
| voordeel | vantaggio |
| b | b |
| lijst | lista |
| mogelijke | possibili |
| gekozen | scelto |
NL De snelste vlucht van New York naar Niagarawatervallen kost 5.
IT Il viaggio più veloce di 5 da New York a Niagara Falls è in aereo.
| holandský | italština |
|---|---|
| snelste | più veloce |
| new | new |
| york | york |
NL U kunt voor een handige vlucht van New York naar Niagarawatervallen kiezen, die van New York JFK, New York La Guardia, Newark vertrekken.
IT Puoi scegliere un volo conveniente da New York a Niagara Falls che parte da New York JFK, da New York La Guardia, da Newark.
| holandský | italština |
|---|---|
| handige | conveniente |
| vlucht | volo |
| new | new |
| york | york |
| kiezen | scegliere |
| jfk | jfk |
NL Elk kind heeft recht op bescherming tijdens oorlog en vlucht. We ondersteunen scholen voor vluchtelingenkinderen, sturen hulpgoederen naar rampgebieden en bieden hulp bij de wederopbouw.
IT Ogni bambino ha diritto alla protezione in guerra e in volo. Sosteniamo le scuole per i bambini rifugiati, inviamo materiale di aiuto alle zone sinistrate e forniamo aiuti alla ricostruzione.
| holandský | italština |
|---|---|
| heeft | ha |
| oorlog | guerra |
| en | e |
| vlucht | volo |
| scholen | scuole |
| sturen | inviamo |
| bieden | forniamo |
NL Deze ligt op 7301 omwentelingen per minuut en zorgt er voor dat de bal, nadat hij in de vlucht een maximale hoogte van 29,2 meter heeft bereikt, nog maar 7 meter rolt.
IT Questo permette alla pallina di rotolare solo per 7 metri dopo aver raggiunto un'altezza massima di 29,2 metri.
| holandský | italština |
|---|---|
| bal | pallina |
| maximale | massima |
| meter | metri |
| heeft | aver |
| bereikt | raggiunto |
NL Reserveren van zitplaatsen Upgrade uw vlucht Winkelen en belastingvrije artikelen Reisverzekering Autoverhuur
IT Riserva il tuo posto Effettua l’upgrade del tuo volo Shopping e duty free Noleggio auto
| holandský | italština |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| vlucht | volo |
| winkelen | shopping |
| en | e |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
čeština
čínština
španělština
švédský