Přeložit "ondanks" do francouzština

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

• Malgré un contrôle
• déclinons toute responsabilité
• contenu des liens
• Seuls les exploitants

FR Optimisés pour un plus grand nombre de pages, les recueils de photos ont un très beau rendu en couleur standard, et pourtant, le niveau de prix est plus faible.

• recueils de photos
• standard
• pourtant
• niveau de prix

FR Regardez cette courte vidéo pour voir comment cette autorité unitaire a construit l'un des services administratifs les plus numériques du Royaume-Uni, malgré les difficultés de financement.

• Regardez cette courte
• unitaire a construit
• Royaume-Uni
• malgré les difficultés

FR Une source unique et fiable de données Finance et RH, pour maintenir l'excellence du reporting et des opérations non stop, malgré la pandémie.

• source unique
• fiable de données
• RH
• opérations non stop

FR Continuez à vous inspirer. Malgré les difficultés que votre invité peut rencontrer pendant son séjour de 9 à 17 ans, il y aura toujours un avantage.

• Malgré les difficultés
• invité peut rencontrer

FR Nous laissons les révisions de messages et de pages activées par défaut. Bien que nous recommandons de limiter ou de désactiver ces derniers, nous croyons que cela devrait être votre choix.

• laissons les révisions
• messages
• recommandons de limiter
• désactiver ces derniers
• croyons que cela

FR Ce graphique, bien que relativement simpliste, reste l'une des visualisations les plus marquantes de l'histoire.

• graphique
• relativement simpliste

FR Même si elle aborde un sujet bien moins sérieux qu'une épidémie de choléra, cette visualisation sur les selfies vaut le détour

• aborde un sujet
• moins sérieux qu'une
• choléra
• vaut le détour

FR Il y a aussi le fait que c’est totalement gratuit et ce malgré le fait qu’il s’agisse d’une plateforme extrêmement fiable

• totalement gratuit
• plateforme extrêmement fiable

FR Bien que les cookies aient une réputation négative, ils ne représentent qu?une menace minime

• négative
• menace minime

FR En dépit de sa prétendue durabilité, la coque arrière se casse facilement et il est quasiment impossible de la remplacer ensuite.

• durabilité
• facilement
• remplacer

FR Le site icloud.com ne mentionnera que la dernière sauvegarde iOS 8 d'un utilisateur - visible dans la capture d'écran ici en août - malgré l'existence de sauvegardes iOS 9 iCloud plus récentes

• sauvegarde iOS d'un

FR Malgré les aléas climatiques et un environnement parfois hostile, cet arbre seul (titre « Alone ») se maintient et évolue sagement et doucement dans un décor végétal authentique qui contribue à la préservation du littoral.

• Malgré les aléas
• environnement parfois hostile
• cet arbre seul
• titre
• Alone
• maintient
• évolue sagement

FR Cela dit, vous paierez pour le beau design et les matériaux élégants - cest notre choix le plus cher malgré labsence de réglage, il conviendra donc vraiment à ceux qui aiment son look.

• Cela dit
• design
• matériaux élégants
• cest notre choix
• cher malgré labsence
• réglage
• conviendra donc vraiment
• ceux qui aiment

FR Malgré vos préférences de messagerie, nous nous efforçons de vous fournir des informations sur votre confidentialité.

• Malgré vos préférences
• messagerie

FR (Pocket-lint) - Si vous cherchez une bonne affaire sur lApple iPhone XR, vous êtes au bon endroit. Bien quil ne soit plus vendu par lentreprise, il reste encore beaucoup de stock chez les détaillants traditionnels.

• Pocket-lint
• cherchez une bonne
• lApple iPhone XR
• êtes au bon
• quil ne soit
• vendu par lentreprise
• reste encore beaucoup

FR Extensions vidéo HEVC du fabricant du périphérique : malgré son nom, ce paquet ajoute la prise en .heic images .heif et .heic , ainsi que des vidéos .hevc . Ce package est disponible pour la plupart des types de PC.

• Extensions vidéo HEVC
• fabricant du périphérique
• malgré son nom
• images
• vidéos
• package est disponible
• plupart des types

FR Malgré une plus grande sensibilisation, de meilleures habitudes et une technologie plus simple, de nombreux utilisateurs ne créent toujours pas de sauvegardes régulières.

• sensibilisation
• meilleures habitudes
• technologie plus simple

FR En ce qui concerne les écrans, il est sûr de dire que les deux téléphones sont étonnamment appariés, malgré ce que les fiches techniques peuvent vous faire croire

• concerne les écrans
• sûr de dire
• téléphones sont étonnamment
• croire

FR Cest malgré le chipset de Samsung ayant deux cœurs de processeur supplémentaires

• processeur supplémentaires

FR Bien que liPhone ait un prix de vente recommandé inférieur à celui de Samsung, le S21 Ultra est le téléphone le plus ancien des deux et vous pourrez probablement le trouver moins cher que celui dApple ces jours-ci.

• vente recommandé inférieur
• celui de Samsung

FR car il continuera à être important malgré le passage du temps.

• car il continuera

FR Puis-je promouvoir des annonceurs d'autres pays bien que mon site soit en francais ?

• mon site soit
• francais

FR Malgré cette augmentation, les durées de chargement restaient jusqu'ici acceptables

• Malgré cette augmentation
• durées de chargement
• jusqu'ici acceptables

FR « L’ADN d’une start-up coule encore dans nos veines, même si nous sommes désormais une relativement grande entreprise

• veines
• grande entreprise

FR Je connais depuis peu Bax Music mais franchement c'est vraiment à recommander pour les prix, la qualité des produits et la rapidité de la...

• prix
• qualité des produits

FR Il est spécialement modélisé pour rassembler tout le monde et garder les collègues au même rythme, malgré des endroits différents

• garder les collègues
• rythme
• malgré des endroits

FR Malgré les tonnes de moyens de communication que nous avons aujourd’hui, je crois toujours fermement que le courrier électronique est le plus percutant

• Malgré les tonnes
• moyens de communication
• avons
• je crois toujours
• percutant

FR Malgré les effets durables de la pandémie, les marques restent déterminées à réussir leur mission…

• Malgré les effets
• pandémie
• marques restent déterminées

FR Malgré les effets durables de la pandémie, les marques restent déterminées à réussir leur mission qui consiste à améliorer l’expérience offerte aux clients.

• Malgré les effets
• pandémie
• marques restent déterminées
• réussir leur mission
• consiste à améliorer

FR Découvrez comment le Douglas County History Research Center a agrandit sa collection grâce à sa coopération avec des organismes locaux.

• County History Research
• organismes

FR Certains d’entre nous sont peut-être même coupables de conserver une ordonnance dans la boîte à gants de leur voiture ou dans l’armoire à pharmacie à côté d’une douche humide, malgré les avertissements figurant sur la boîte

• Certains
• peut-être même coupables
• conserver une ordonnance
• boîte à gants
• voiture
• pharmacie à côté
• douche humide
• malgré les avertissements
• boîte

FR Le moteur et l?onduleur sont 10 kg (22 lb) plus légers que notre conception précédente, tout en offrant une meilleure efficacité thermique et davantage de puissance, d?où le poids de l?EGO+ réduit à 260 kg (573 lbs.)

• moteur
• onduleur sont kg
• lb
• précédente
• offrant une meilleure
• thermique
• davantage de puissance
• où le poids
• réduit à kg

FR À l'instar de leur nom, et grâce à leur équipement récent, les auberges de jeunesse au Luxembourg accueillent des hôtes de tous les âges

• récent
• auberges de jeunesse
• âges

FR C’est pourquoi, bien que la plupart de nos modèles remplissent largement les critères, nous avons décidé de n'apposer le label Swiss made sur aucune de nos montres.

• pourquoi
• label Swiss made

FR Malgré la classification par âge de l'App Store «12+», Houseparty expose les utilisateurs mineurs à plus de 18 ans; les quiz portent sur la consommation de drogues, le sexe et les jurons

• Malgré la classification
• âge de l'App
• consommation de drogues
• sexe
• jurons

FR Malgré l'attention que cela a attiré, la discussion qui s'ensuit est souvent mal structurée

• a attiré
• discussion qui s'ensuit
• souvent mal structurée

FR Veuillez noter que votre téléphone est susceptible de renfermer encore des données après la suppression de votre compte, et qu'il se peut que nous conservions certaines de vos données personnelles malgré votre demande de suppression.

• téléphone est susceptible
• données personnelles malgré

FR Jean-Christophe Real : « L’ITSM gère une infrastructure et le but est qu’elle soit la plus stable possible malgré les risques qui peuvent survenir notamment lors de changements

• Jean-Christophe Real
• gère une infrastructure
• survenir notamment lors
• changements

FR Malgré la croissance des ventes, le volume de nos déchets a continuellement diminué.

• Malgré la croissance
• ventes
• a continuellement

FR LApple iPhone 12 mini est le plus petit iPhone disponible - plus petit que liPhone SE (2020) malgré un écran plus grand

• LApple iPhone mini
• petit iPhone disponible
• petit que liPhone
• malgré un écran
• grand

FR Malgré le fait que la société marquerait un retour aux chargeurs MagSafe dans sa prochaine mise à jour de la série MacBook Pro , tous les signes indiquent que lUSB-C reste une option de charge de secours.

• série MacBook Pro
• reste une option

FR La qualité de la caméra est bonne - à la fois en termes dimage et de vidéo, malgré une résolution de 1080p seulement - mais pas aussi bonne que lancienne Nest Cam Indoor IQ

• bonne
• fois en termes
• vidéo
• malgré une résolution
• seulement
• bonne que lancienne
• Cam Indoor IQ

FR Le 5100 était un appareil robuste avec un boîtier en caoutchouc et une stéréo FM intégrée. Bien quil soit conçu pour être robuste, il ne remplacerait pas le 3310 dans la mémoire des gens en tant que téléphone le plus puissant jamais produit.

• était un appareil
• boîtier en caoutchouc
• stéréo FM intégrée
• quil soit conçu
• robuste
• mémoire des gens
• tant que téléphone
• puissant jamais

FR Malgré une demande claire pour tout ce qui est intelligent, Nokia a lancé ce téléphone mobile GSM bi-bande ultrabasique abordable... en 2010.

• Malgré une demande
• intelligent
• Nokia a lancé
• téléphone mobile GSM
• ultrabasique

FR Le camion désormais célèbre de Tesla narrivera pas en 2021, malgré les espoirs initiaux quil le serait.

• camion désormais célèbre
• malgré les espoirs

FR Ne se sent pas petit malgré la courbe

• sent pas petit
• courbe

FR Le tueur de donjon classique de haut en bas est idéal comme édition spéciale pour Switch, se sentant étonnamment frais et jouable malgré son arrivée des années après sa sortie originale

• tueur de donjon
• haut en bas
• idéal comme édition
• Switch
• sentant étonnamment frais
• originale

FR Malgré des limitations évidentes, ce Chromebook a quelques touches intéressantes que vous ne trouverez pas dans les ordinateurs portables deux fois

• Malgré des limitations
• Chromebook a quelques

FR Eh bien, où que se trouve cet endroit, leurs patrons nont pas lésiné sur léquipement, car malgré son apparence austère, lIntellimouse est une souris vraiment géniale.

• cet endroit
• léquipement
• austère
• vraiment